Stingerea timpului nu îl poți face pe Orwell să spună ce vrei și 1984
Citate false și pasaje trunchiate din romanul lui George Orwell circulă cu privire la măsurile restrictive în fața pandemiei anunțate de Emmanuel Macron pe 14 octombrie. O înșelăciune intelectuală și culturală.
„Stăpân de curte. Cuvântul este încărcat. Corespunde unor situații excepționale și unei restricții a libertății: aceea de a vă deplasa după cum doriți, unde doriți, pentru o anumită perioadă. Când Emmanuel Macron a confirmat, miercuri, 14 octombrie 2020, că va fi pusă în aplicare o stingere în mai multe metropole și în regiunea Parisului, mulți au denunțat măsura. Au apărut rapid critici epidemiologice și politice. O dezbatere complet legitimă. Dar politicienii au mers mai departe, luând această idee, prezentă și la momentul închiderii, că aceasta ar fi o măsură autoritară, chiar totalitară.
Pentru a susține această versiune a criticii, am văzut apariția, pe rețelele de socializare, a referințelor la cartea lui George Orwell, 1984, o lucrare de referință de anticipare care descrie o viitoare distopie în care totul este sub control, chiar până la gândire, și fiecare uncie de plăcere este suprimată. Numele autorului a apărut chiar în topul „tendințelor Twitter” franceze pe 15 octombrie.
Această utilizare pune o dublă problemă:
- Citatele sunt pur și simplu greșite;
- Alte citate sunt trunchiate și scoase dintr-un context care generează totuși sensul deplin al cuvintelor lui Orwell.
Citatul nu a fost găsit în căutarea autorului cu disperare
În ceea ce privește cotațiile false, Nicolas Dupont-Aignan câștigă premiul. Politicianul a împărtășit acest lucru pe Twitter [actualizare: acum și-a șters tweet-ul, vezi captura de ecran de mai jos]: „În afara muncii, totul va fi interzis ... Mers pe stradă, distracție, cântat, dans ...”. În ciuda cercetărilor noastre în diverse traduceri ale cărții, nu am putut identifica acest citat. Pe Reddit, utilizatorii raportează că au văzut pentru prima dată acest citat în limba engleză: „Tot ce nu este lucrul era interzis: mersul pe stradă, distracție, cântat, dans, întâlnire, totul era interzis ...”. Și din nou, nu am putut găsi o urmă a acestei propoziții în manuscrisul original. Deci, aceasta pare a fi doar traducerea unui citat fals.
Apropo, acea frază ar gâdila oricine ar fi citit cu adevărat cartea distopică din 1984. Nu numai că nimeni nu-și amintește existența ei, dar nu sună ca o descriere pe care Orwell l-ar folosi pentru dieta sa. De exemplu, amintiți-vă de acea scenă în care Winston este literalmente trezit ... de cineva cântând sub fereastra sa. Este un cântec de dietă, dar ideea este că, prin urmare, cântatul nu este în sine interzis, așa că Orwell nu a putut să o formuleze în acest mod specific (George Orwell folosește formulări destul de precise pentru a-și descrie dieta, deoarece acest regim a deviat sensul cuvintelor).