Suferința locuitorilor
„Nu a fost o bucată de tort de mult timp.” Horst Geuther privește cu tristețe către Sinagoga Principală și Veche. Cele două femei dau din cap. Locuitorii din Schrannenstrasse locuiesc de fapt într-una dintre cele mai frumoase zone din Kitzingen. Vedere directă a Main, cu un loc de joacă și pajiști în fața ta. Dar liniștea s-a transformat de mult într-o casă de nebuni.
Horst Geuther locuiește în imediata vecinătate a Sinagogii Vechi din 1957. El a trăit vremurile în care mărfuri precum nisipul și pietrișul erau transportate pe calea ferată continentală. „Dar nu a fost niciodată atât de tare ca acum”, spune el. Același joc aproape în fiecare seară de vară: familiile cu copii se adună la locul de joacă, copiii joacă fotbal pe piața pavată din fața Sinagogii Vechi și mămicile vorbesc la un volum care intră și pe nervii localnicii Annette Fernandes. „Dar asta nu este tot”, spune ea, arătând spre o tufă din apropiere. Resturile de hârtie igienică arată pentru ce este folosit spațiul. Urmele urâte ale unei urgențe pot fi văzute chiar în fața casei sale.
„Chiar fac pipi în grădina de nisip târziu în noapte”, spune ea și trebuie să se agite. Conform observațiilor lor, „ei” sunt în principal familii din sud-estul Europei.
Acum aproximativ cinci ani, atmosfera de la locul de joacă de la Sinagoga Veche s-a schimbat. „Nu a fost niciodată foarte liniștit aici”, spune Geuther. Locuitorii sunt treziți dimineața devreme de zgomotul suflantei de frunze. Angajații din curtea clădirii curăță zona de gunoiul din noaptea precedentă. Pe parcursul dimineții vin primele familii cu copii și în ultimii ani au avut loc evenimente speciale. „Somnul nu este o opțiune în timpul festivalului vinului”, spune Geuther.
Gertrud Dukat s-a întors la Kitzingen în urmă cu aproximativ zece ani. În Schrannenstrasse găsise un apartament frumos cu vedere la Main - și spera la liniște și pace. „Aproape întotdeauna avem zgomot aici”, regretă ea, menționând: suflante de frunze, mașini de tuns iarba, camioane pentru gunoi, compresoare de la departamentul de pompieri din apropiere. Seara, oaspeții neinvitați, cărora nu le-ar fi frică să susțină muzica.
„Zgomotul a crescut de la an la an”, relatează Dukat și anunță: „Dacă voi găsi un apartament nou potrivit, voi pleca.” Annette Fernandes dă din cap. Simți la fel. Are un apartament la parter pe care îl închiriază ca casă de vacanță. "Oaspeții se plâng de zgomot și rămân departe."
Pandemia de coroană ar fi putut să le ofere locuitorilor o vară liniștită. Fără evenimente publice, fără festival de vin. În schimb, în cuvintele lui Fernandes, „rulote întregi” se așează lângă Sinagoga Veche în orele serii. „Și trebuie să ne închidem ferestrele cu căldura arzătoare pentru a rezista zgomotului până noaptea târziu.” Potrivit observațiilor sale, peste 100 de persoane pot fi uneori pe piață. Mai ales mame cu copiii lor. „Și peretele din spate al Sinagogii Vechi este folosit ca un gol de fotbal.” Cu cât seara mai târziu, cu atât lucrurile sunt mai rele pe Mainkai. „Bărbații beți fac pipi în nisip la locul de joacă, își sparg sticlele. Proprietarii de câini și-au lăsat drăgălașii să scotocească și să facă pipi în nisip netulburat. ”Fernandes raportează chiar despre jocuri de dragoste pe echipamentul de joacă sau în barca de lângă el. La început, ea a căutat conversația și le-a arătat oamenilor că ar trebui să existe pace de la ora 22:00. „Acum mi-e frică.” Nu a auzit niciodată răspunsuri obraznice o singură dată. Nici urmă de perspicacitate. Horst Geuther relatează despre otravă de șobolan pe care străinii i-au depus pe ușa din față și chiar au aruncat-o o dată pe balcon.
Poliția din Kitzingen știe despre preocupările locuitorilor. „Trecem întotdeauna cu o patrulă”, spune Gerhard Klebrig de la biroul de presă. Dacă devine prea tare după ora 22, oamenii de la fața locului sunt avertizați. „Mai mult nu este posibil”, explică el. Fără semne, nu există un temei legal.
„Altfel am putea impune imediat amenzi sau ar putea fi expulzați”. Pe de altă parte, Klebrig amintește de principiul proporționalității. Nu ar numi locul din spatele Vechii Sinagogi un punct fierbinte.
"Pe cealaltă parte a Main, avem condiții complet diferite."
Locuitorii au scris orașului Kitzingen în urmă cu doi ani și au scris o altă scrisoare în urmă cu aproximativ șase săptămâni.
Ofițerul de presă Claudia Biebl cunoaște problema. „Fotbalul se joacă și în fața Bisericii Catolice seara”, relatează ea. Ea se îndoiește că semnele noi pot rezolva problema. „Potopul de semne îi face pe oameni imuni.” Subiectul a fost discutat în cadrul administrației orașului, iar șeful serviciilor de îngrijire a tinerilor din oraș, Jochen Kulczynski, a fost, de asemenea, implicat. „De fapt, avem nevoie de un lucrător de stradă care să se ocupe de copii”, spune Biebl și arată înțelegere pentru rezidenți. „Este înfricoșător faptul că legea și ordinea nu mai pot fi luate ca atare.” S-ar putea să trebuiască să vă gândiți la reorganizarea întregului sistem de control. De exemplu, paznicul este „numai” în timpul zilei. Majoritatea problemelor apar în orele de seară. Modificările pot fi făcute numai prin controale sporite, spune Biebl. Între timp, Annette Fernandes tânjește spre sfârșitul verii. „Există o singură mângâiere”, spune ea. „Certitudinea că în curând se va răcori din nou și va deveni toamnă”.