Sunete turcești din Berlin în căminele de bătrâni - Berlin - Tagesspiegel Mobil
Din ce în ce mai mulți migranți își petrec bătrânețea în Germania - deși nu au planificat niciodată acest lucru
Așteptase prea mult. În 1980, Irol Üzel din Charlottenburg a vrut să se întoarcă la Istanbul. Cu banii economisiți din doisprezece ani de muncă grea în abatorul Spandau, ar fi putut trăi bine în Turcia. Dar cei cinci copii ai săi mergeau încă la școală la Berlin și soția sa se obișnuise cu viața din Germania. Irol Üzel a rămas. El spune: „Asta a fost cea mai mare greșeală.” Omul puternic care lucrase întotdeauna se află acum, la vârsta de 60 de ani, într-un scaun cu rotile. Partea stângă a acestuia este paralizată după ce a suferit un accident vascular cerebral în urmă cu șapte ani. El crede că asta nu i s-ar fi întâmplat în Turcia. "Nu aș fi avut atât de mult stres acolo."
Acum folosește acuarele pentru a picta fluturi pe care terapeutul său ocupațional le-a tăiat din filtrele de cafea. Aceasta face parte din terapia sa ocupațională la Deta-Med din Moabit. Compania din Berlin s-a specializat în așa-numita îngrijire „sensibilă din punct de vedere cultural” pentru persoanele în vârstă. Turcii folosesc în special oferta. La radio în vechiul spital Moabit se ascultă muzică turcească. Un bătrân cu o pălărie croșetată pe cap citește ziarul „Hürriyet”. Pentru micul dejun există pâine și gem, precum și măsline, brânză de oaie și roșii.
Pentru Deta-Med, îngrijirea sensibilă din punct de vedere cultural pentru persoanele în vârstă înseamnă luarea în considerare a nevoilor culturale ale persoanelor în vârstă, de exemplu atunci când vine vorba de credință, curățarea corpului și nutriție. Și arată înțelegere. „Aici nu ne văd ca bolnavi, ci mă tratează ca pe un tată, un unchi”, spune Irol Üzel. Deta-Med tratează în primul rând pacienții cu demență. „Este important să avem grijă de ei în cultura și limba lor maternă, pentru că se întorc mental la copilărie”, explică Nare Yesilyurt Karakurt, Director General Deta-Med. Cererea de îngrijire a persoanelor vârstnice sensibile din punct de vedere cultural este enormă. Următoarele sale planuri sunt traiul asistat pentru persoanele cu demență și casa pentru persoanele în vârstă pentru migranți.
Până în 2010, numărul migranților peste 65 de ani care locuiesc în Berlin se va dubla aproape la 40.000. În 2020 se estimează a fi peste 57.000. Aceasta nu include repatriații târzii și oamenii naturalizați. Vârstnicii sunt grupul de migranți cu cea mai rapidă creștere. Berlinul nu este pregătit pentru această situație, dar cei responsabili în politică și instituții sunt sensibilizați, spune Ulrika Zabel, coordonatorul proiectului pentru deschiderea interculturală a bunăstării geriatrice de către Arbeiterwohlfahrt și Caritas. Chiar mai mult decât asistenții care vorbesc limba turcă, sunt necesare formări și calificări suplimentare - și o atitudine diferită. „Migranții în vârstă vor ca munca vieții lor să fie recunoscută. La bătrânețe nu mai vor să fie chestionați: limba lor, aspectul lor, de ce sunt așa cum sunt ”, spune Zabel.
Nevoia de îngrijire a persoanelor în vârstă pentru migranți este, de asemenea, mare, deoarece sănătatea lor este adesea slabă. „Sunt expuși riscurilor îmbătrânirii, cum ar fi sărăcia, bolile și singurătatea”, spune Ulrika Zabel. Fostele condiții de muncă precare sunt unul dintre principalele motive pentru care lucrătorii migranți se îmbolnăvesc adesea devreme. Mulți s-au ostenit în piese. Camerele erau adesea slab iluminate și aerisite, umede, puternice sau curgătoare, explică directorul general al Deta-Med, Nare Yesilyurt Karakurt. De multe ori au nevoie de îngrijire la vârsta de 55 până la 60 de ani.
Dorința de a reveni a stricat adesea calitatea vieții cu mult înainte, spune Derya Wrobel de la asociația socială VdK. Are grijă de demență și migranți bolnavi mintal. Pentru a colecta bani pentru casa lor de pensionare, oamenii au muncit din greu și au economisit la mâncare și la casele lor. Rezultatul este boala fizică și mentală. „Este o mare povară emoțională amânarea planului de întoarcere din nou și din nou.” În timpul vizitelor la domiciliu, Wrobel găsește valize goale sub paturi și pe dulapurile pe care migranții le-au adunat odată pentru marea întoarcere. „Dar, după 20 de ani în țara de origine și 40 de ani în țara de imigrație, este o vârstă înaintată într-o țară străină când migranții se întorc apoi în Turcia”. În anii 1970 a existat chiar și un diagnostic separat: „dorul de casă”.
Filiz Yüreklik, în vârstă de 62 de ani, și prietenii ei nu vor să se gândească încă la bătrânețe în Germania. „Rareori vorbim despre viitor. Trăim în acum. ”Vă așezați în centrul„ Grădina familiei ”din Kreuzberg, cântați cântece turcești și bateți ritmic. Corul ei se numește „A doua primăvară”. Femeile din Berlin experimentează asta. „Am dat țării puterea mea, acum vreau să mă bucur de viața mea aici”, spune Filiz Yüreklik.
Polonezii formează al doilea cel mai mare grup de migranți din Berlin după turci. Din punct de vedere fizic, ei sunt mai bine decât turcii, spune Witold Kaminski de la Consiliul social polonez. Nu ai fi început să lucrezi atât de mult. Cu toate acestea, polonezii mai în vârstă din Berlin sunt adesea rupți de legăturile lor familiale și singuri. Izolarea și problemele psihologice sunt o consecință: „Te-ai dezamăgit”, spune Kaminski.
Migranții vârstnici au o altă problemă. Ele cad ușor prin grila de informații și comunicare a sistemului de sănătate. În plus față de problemele lingvistice, nu există informații suficiente despre facilitățile de îngrijire și reglementările legale privind finanțarea. Mehmet Gökcek, un kurd din estul Turciei, are 57 de ani și un om rupt. În 1994, o piesă de mașină a căzut peste el într-un accident la locul de muncă. În ciuda astmului, a auzului slab, a alunecării discului, a inflamației stomacului și a apariției demenței, el încă luptă pentru drepturile sale de pensie.
Nici Mehmet Gökcek nu plănuise să îmbătrânească la Berlin. „Datorită dispoziției pentru limită de vârstă, nu mă pot aștepta să îmbătrânesc în Turcia.” Dacă ar avea vreodată nevoie de îngrijire, ar dori îngrijirea turcească - la Berlin. Dar vrea să fie înmormântat în Turcia, acasă. 80 la sută dintre pacienții lor doresc încă să se întoarcă acasă, spune Nare Yesilyurt Karakurt de la Deta-Med. Pentru cei mai mulți, această dorință este îndeplinită numai după moarte: doar doi din o sută sunt îngropați aici.