Tăcere, rușine și rușine (arhivă)
Când a apărut „Vacile lui Stalin” în 2003, romanul despre relația tensionată istoric dintre finlandezi și estonieni l-a făcut celebru peste noapte pe scriitorul de 25 de ani Sofi Oksanen. În debutul ei, Oksanen a prezentat deja tot ceea ce a stăpânit ulterior în succesul mondial „Purgatoriul”.
De Marie Luise Knott
- divide
- Tweet
- Buzunar
- A apasa
- Podcast
„Încrederea este bună, controlul este mai bun” a fost motto-ul lui Lenin în tânăra Uniune Sovietică și se pare că protagonistul romanului „Vacile lui Stalin” a adoptat acest slogan într-un mod cu totul special. Anna, a crescut în Finlanda în anii 1980 și nimeni de acolo nu are voie să știe că mama ei este estonă. Relația dintre finlandezi și estonieni este încă umbrită de amintirile propriei ocupații sovietice din timpul războiului; Pierderea teritoriilor pe care rușii le-au anexat în timpul războiului încă doare. Niciun finlandez nu vrea să audă o poveste estoniană a suferinței. O femeie din Estonia care reușește să obțină un bărbat finlandez nu poate fi decât o curvă, o „curvă comunistă”. Titlul romanului „Vacile lui Stalin” stârnește astfel de prejudecăți în mod direct.
Fata și mama ei, cele două personaje principale, trăiesc într-o lume deghizată permanent. Tăcerea, rușinea și rușinea sunt vag prezente. Teama de a atrage atenția cu un gest greșit, o piesă vestimentară perfidă sau o remarcă neglijentă este descrisă la fel de detaliat ca încercările de a importa alimente interzise - capitaliste - în Estonia. Chiar și vacanța de vară cu bunica trebuie păstrată în secret. Numai smântâna, maioneza, ciocolata, șproturile și varza murată oferă un mic sentiment de acasă departe de casă. Dar complotul principal al romanului este bulimia în curs de dezvoltare a naratorului la persoana întâi.
Se știe că copiii sunt ființe spontane, nedisimulate. Deci, în fața acestei îngustări a naționalismului și a vieții fațadei, fata subscrie la nebunia corpului feminin perfect și la controlul total asupra propriilor curbe.
Cursul bulimiei este cunoscut. Totul începe aparent inofensiv la pubertate, cu zile de leagăn și măsurători de șold orare. La un moment dat, viața se învârte în jurul reglementărilor privind alimentația: împărțirea în alimente sigure și nesigure, diete și, mai târziu, mâncarea și vărsarea orgiilor. „Domnul și Stăpânul” Annei - este perfecțiunea feminină. „Frumusețea doare”. Naratorul, obsedat de detalii, permite cititorului să participe la manevrele și manipulările sale. Scopul ei - controlul total asupra importurilor și exporturilor - o numește „libertate”, adică autonomie. Odată ce scrie:
"Centimetrii corpului unei femei sunt la fel de importanți ca granițele naționale. Bine definite și fiecare schimbare este un titlu."
Paralela dintre corpul feminin și corpul de stat este intenționată în roman. Se înțelege repede că în 2003 „Vacile lui Stalin” l-au făcut celebru peste noapte pe scriitorul de 25 de ani Sofi Oksanen. Niciodată în Finlanda nimeni nu scrisese atât de liber despre relațiile tabu dintre estonieni și finlandezi. Și, de asemenea, tehnica lor de montaj, împrumutată din genul filmului, care alternează între mișcare lentă și mișcare rapidă, între prim-planuri și vederi istorice cu unghi larg - asta era ceva enorm de nou. Momentele din constrângerea naratorului la persoana întâi de a cumpăra și mânca sunt tăiate cu scene de spionaj și șantaj în Estonia, iar scurtele flashbackuri amintesc, de asemenea, rezistența estonienilor la ocupația sovietică postbelică. Această poveste era necunoscută și în Finlanda.
Aici, în „Vacile lui Stalin”, primul ei roman, Oksanen a prezentat deja tot ce a dezvoltat cu măiestrie în 2009 în romanul „Purgatoriul”. Între timp, „Purgatoriul” a fost tradus în peste 40 de limbi și anul acesta chiar l-a pus pe autorul de 35 de ani pe lista candidaților la Premiul Nobel în magazinele de pariuri. Chiar mai poetic decât în „Vacile lui Stalin”, „Purgatoriul” vorbește despre stăpânirea masculină și despre violența masculină în viața femeilor - și cu o mare putere lingvistică asamblează trecutul cu prezentul, deoarece Oksanen știe: trecutul nu este trecut, este mai degrabă printre noi. Dacă nu-l privim în față, dacă nu îl aducem în discuție, trecutul tinde să ne domine, da: să ne copleșească.
După marele succes al „Purgatoriului”, „Vacile lui Stalin”, primul roman al lui Oksanen, pare mai puțin puternic. Schimbarea lumilor și a perspectivelor narative este mai lentă aici și unele lucruri sunt încă instructive. Se observă: „Vacile lui Stalin” au deschis un nou drum când a fost publicat, iar Oksanen a trebuit mai întâi să treacă prin multe tabuuri.
În ciuda gravității problemei, multe dintre poveștile alimentare sunt adesea destul de amuzante, de exemplu, atunci când Anna își servește rudele din Estonia cafea rusească dintr-o cutie de cafea finlandeză și toți estonienii laudă specialitatea aromei de cafea finlandeză, care este de fapt una rusă. Se vede: autonomia este o amăgire de sine, iar naționalismul este o proiecție; ține în viață o mulțime de doruri de înlocuire. De fapt, bulimicul din roman devine din ce în ce mai încurcat în rețeaua ei de minciuni și în iluzia că își poate manipula întregul mediu. Numai Hukka, iubitul ei, îi sparge sistemul pentru că el are încredere în ea fără nici o condiție prealabilă. Când ea i-a spus o dată cu atenție că nu poate mânca, el a răspuns laconic:
Unii nu pot înota, alții nu pot conduce, unii nu se pot îmbrățișa, alții nu pot face cafea.
În ochii lui, Anna este „doar una dintre cele care nu pot mânca”. În fața unei astfel de libertăți, sistemul Anei aproape tremură. Paralela dintre bulimie și naționalism este intenționată pe tot parcursul romanului. Chiar dacă editorul german vorbește despre o „boală a civilizației” universală, titlul din 2003 a fost în primul rând un protest ironic - împotriva turismului sexual finlandez, care a inundat Estonia de la independență. Pe spatele plicului, ca și cum ar explica: "De ce sunt toate curvele femeilor estone? Este în genele lor?" - Următorul roman al lui Oksanen tocmai a fost publicat în Finlanda, care este despre fericire, dragoste, trădare și colaborare în al doilea război mondial. Se poate fi curios.
Sofi Oksanen: „Vacile lui Stalin”
Kiepenheuer & Witsch, Köln,
490 pagini, 22,99 euro