Tant pis ”sau„ tampis ”Limba franceză
Actualizat la 4 februarie 2021 de The French language 11 comentarii
„Nu am studiat suficient pentru bacalaureat, păcat pentru mine! "
Nu este neobișnuit ca oamenii să se confunde între „prea rău” și „tampis”, o binecunoscută frază folosită pentru a exprima resentimente. Se pare că această expresie este folosită atât de mult încât unii uită că într-adevăr este scrisă în două cuvinte și nu într-unul.
Dar de unde vine această formă? Iată câteva clarificări cu privire la această expresie care vă vor permite să înțelegeți mai bine originea acesteia, astfel încât să nu vă mai înșelați când o folosiți. Lectură bună !
Scriem „prea rău” sau „tampis” ?
Regula: scriem întotdeauna „prea rău” în două cuvinte, niciodată într-una. „Păcat” este o frază și, prin urmare, este invariabil prin definitie. Înseamnă „este păcat”, „nu contează”, „este regretabil” și poate fi folosit și pentru a însemna demisie.
Această expresie care datează din 16 sau secolul al 17-lea secolul se descompune în două cuvinte: adverbul de intensitate sau cantitate „atât de mult”, și un alt adverb „mai rău” care provine din latinescul pejus care treptat a devenit „mai rău” apoi „mai rău”. Dacă prima formă a cuvântului „uger” a dispărut, rămâne încă în această expresie care ar putea fi literalmente tradusă prin „Echivalent cu cel mai rău”. Deci, scriem această expresie în două cuvinte pentru distinge clar elementele care o compun.