Taras Chevtchenko, campion al patriotismului ucrainean; Orașul
De Guillaume Bouvy
Postat pe 14 martie 2016
Aceste miercuri 9 martie și joi 10 martie au fost dedicate, ca în fiecare an, aniversării nașterii și morții poetului ucrainean Taras Șevcenko (Тарас Шевченко, 9 martie 1814/10 martie 1861). Comemorare discretă în Franța, aceste două zile au o conotație deosebită de când Rusia a purtat, potrivit detractorilor săi, un război expansionist pe pământ ucrainean.
Figura lui Taras Chevtchenko a fost apoi folosită ca purtător de etalon de către protestatari. Mai mult decât atât, adunările de ici-colo, în principal în marile orașe, au fost prilejul pentru care ucrainenii ar putea fi indignați de închisoarea pilotului de avion militar ucrainean, Nadia Savchenko, reținut în Rusia pentru crimă. Suspectat de doi jurnaliști în estul separatist Ucraina. Bănuită că va fi condamnată la 23 de ani de închisoare, după o grevă a foamei, ea făcuse o grevă uscată, fără să mai bea apă *. Joi, ea a anunțat că și-a revenit pentru a se hidrata, dar a continuat să rămână fără alimente până la verdictul procesului său.
Când au izbucnit revolte în noiembrie 2013 și din nou în februarie 2014 la Kiev, Piața Maidan, împotriva regimului Ianukovici, au fost brandite portrete ale poetului Șevcenko. El însuși și-a petrecut majoritatea covârșitoare a vieții în închisoare, în special în Rusia. În total și timp de nouă ani a fost în libertate. Opera sa, care cuprinde 248 de poezii, nu s-a răspândit cu adevărat în Occident și există doar aproximativ 40 de poezii traduse în franceză.
De acolo s-a născut proiectul Tatiana Sirotchouk, de origine ucraineană, doctor în limba și literatura franceză, titlu obținut în 2009 la Universitatea din Nancy 2. Ea intenționează să transmită acest patrimoniu cultural și dorește să-l facă cunoscut pe poetul romantic francezilor difuzoare. Pentru a face acest lucru, în 2015 a creat la Paris o editură numită „Les éditions Bleu et Jaune”, cu referire la steagul ucrainean, care simbolizează cerul și grâul.
„SUFLETUL NOSTRU NU POATE MURI,
LIBERTATEA NU MURI NICIODATĂ ”
„Există, de fapt, foarte puține traduceri ale lui Șevcenko, de unde și ideea de a traduce în franceză prima sa colecție Kobzar (= bard itinerant în Ucraina, care cântă însoțit de instrumentul cu coarde numit kobza: nota editorului). Vom continua această lucrare în speranța de a traduce opera ei completă ”, indică Tatiana Sirotchouk, care este, de asemenea, devotată cercetării universitare în cadrul unității PLIDAM de la INALCO, Institutul Național de Limbi și Civilizații Orientale, din Paris. Ea continuă: „Poezia Gândurile mele, gândurile mele deschide prima ei colecție poetică, Kobzar, publicată în 1840 și pe care am tradus-o în franceză. Șevcenko a scris-o în mod expres pentru prima sa colecție și chiar înainte de publicare. Prin urmare, această poezie este un fel de introducere care evidențiază angajamentul uman și poetic al autorului său. În plus, este foarte frumos **. ”