Târgul de carte Autorii ruși se confruntă cu moștenirea lor sovietică - archyworldys
SĂPTĂMÂNA PARIZIANĂ. Anul acesta, târgul Livre Paris, în perioada 16-19 martie la Porte de Versailles, pune literatura rusă în centrul atenției prin prezentarea unei delegații de aproximativ treizeci de scriitori, inclusiv mulți autori de romane istorice, lucrări anticipative. dar foarte puțini dintre ei îndrăznesc să povestească despre Rusia contemporană.
Literatura rusă caută o nouă identitate. Înainte de destrămarea URSS, aceasta a fost împărțită între autori oficiali și disidenți. Pe de o parte, realismul socialist; pe de altă parte, literatura exilată, dintre care Premiul Nobel pentru Literatură Alexander Soljenitsin a fost cea mai puternică voce, care descrie realitatea gulagurilor. „Fiecare mare editor străin și-a dorit„ disidentul ”rus, literatura a fost politizată”, își amintește Georges Nivat, traducător și specialist în lumea rusă.
Imediat după implozia URSS la sfârșitul anului 1991, autorii s-au angajat în încercări nereușite de a imita povești de detectivi în stil occidental sau în descrieri ale prezentului pe fondul crizei economice. „Povești foarte întunecate, tulburi, ai căror cititori s-au săturat”, explică de la Moscova traducătorul romancierului Nicolas Gogol, Anne Coldefy-Faucard. Astăzi, literatura rusă este împărțită între utopii futuriste și relatări istorice ale trecutului sovietic. Foarte puțini autori scriu despre prezent, despre această societate rusă din epoca Putin, chiar și cea mai deschis politizată, precum Zakhar Prilepine.
O formă de autocenzură
Soartele se confruntă cu o mare istorie
„Nu cred că un singur scriitor a suferit din cauza criticării puterii, poate pentru că nimeni nu îl critică suficient de puternic”, regretă Roman Sentchine, unul dintre singurii autori care a descris societatea sub Putin. Sentchin, în vârstă de 46 de ani, este foarte popular în Rusia pentru coloanele sale sociale. Ultimul său roman tradus în Franța, Ce vrei? (Noir sur Blanc), evocă iarna 2011-2012, în ajunul alegerilor prezidențiale, unde vedem demonstrațiile opoziției prin privirea fiicei sale de 14 ani. „Romanul meu descrie o atmosferă de revoluție la Moscova, dar nu a fost exploatată”, deplânge scriitorul.