TÊTU Aceste expresii străine pentru a vorbi despre homosexualitate sunt uimitoare
În Statele Unite, tinerii spun „Este atât de gay” să critice pantalonii prea la modă, o reacție prea emoțională sau un sandviș cu gust prea sofisticat. A devenit o insultă. Fără să înțeleg cu adevărat latura homofobă a expresiei lor ...
În secolul al XVII-lea, cuvântul gay înseamnă fericit, la fel ca în franceză, dar și fără griji, imoral, dăruit plăcerii. De asemenea, în același timp, este un cuvânt slang pentru „penis”. În secolul al XIX-lea, pentru gay înseamnă „sărut”. Și într-adevăr, o casă gay este un bordel. În anii 1890, gaycat însemna vagabond. Mai exact: un rătăcitor începător, un tânăr care se alătură zonei. La spargeri, pisicile gay vegheau în timp ce băieții duri acționau. În repaus, ei au servit ca femele vechilor ... în sensul pe care ți-l imaginezi! Aceste moravuri grosiere „homo-sexualizează” cuvântul și îi dau sensul său modern. Termenul a început să fie folosit cu referire la relațiile de același sex în jurul anului 1947, diferențându-se de termenul prea medical de homosexualitate, inventat în jurul anului 1848. Treptat, gay a ajuns să fie folosit ca adjectiv și uneori ca substantiv, în raport cu oamenii, practicile și cultura asociate cu homosexualitatea menționată.
Ți se pare homosexual reducător? Nu vă panicați, există o multitudine de sinonime pentru „homosexual”, de asemenea, în franceză:
El este un fanfare, este de la Montauban sau de la jachetă sau de la Machete, ciudat ca un brâu (vela severă a unei bărci, nu a animalului), este un Achrien, un Androfil, un Bardache, un Bugger, un Corydon sau chiar un episcop de Clogher, un filopede, un socratic, un păcălitor, un uranist sau chiar unisexual ...
Aveți de ales regele (sau regina) pentru a determina dacă nici homo, nici gay, nici fagot nu vi se potrivește ...
O carte de ansamblu foarte exhaustivă a acestor expresii este detaliată în carte: Pește-spadă, mignoni și alți monștri, vocabularul homosexualității masculine în cadrul regimului antic (Jean-Luc Hennig, éd. Du Cherche Midi). „Frații, bardacii, Ganymedes, nebuni și extravaganti” enumerați în multe texte antice nu vor avea secrete pentru tine. !
Este o insultă ?
Și în altă parte, ce numim homosexuali ?
Unul spune „ Gay ca un jay „(Gay as a jay bird) or” Gay ca o trompetă "(Gay ca o trompetă).
Nu suntem departe de expresia „gay as a pinson” în franceză, care nu are nicio legătură cu homosexualitatea, ci doar cu fericirea. Schimbarea între limbi explică această rudenie ...