TEXT de Dmitry Glukhovsky poștal gratuit la comandă

Traducere: Pitic, Franziska

Moscova, toamna 2016: Când Ilya vine acasă după șapte ani într-un lagăr de prizonieri, nimic nu este așa cum a fost. Mama lui moare în urma unui infarct cu câteva zile înainte de întoarcerea sa, iubita sa a fost mult timp cu altcineva, iar prietenul său din copilărie este foarte suspect de el. Dezamăgit, Ilya își îneacă durerea în alcool până când, într-o frenezie de disperare, merge la anchetator care l-a pus în mod greșit după gratii acum șapte ani. În realitate, Ilya îl înjunghie și ia smartphone-ul de la el. Când Ilya răsfoia telefonul mobil al defunctului Petya după actul său, a dat peste ... mai multe

Detalii produs
Publicat de Europa Verlag München
Număr de pagini: 368
Data lansării: septembrie 2018
limba germana
Dimensiuni: 221mm x 142mm x 35mm
Greutate: 600g
ISBN-13: 9783958901971
ISBN-10: 3958901972
Articol nr .: 52449284

Razele X ale prădătorului umanUn criminal cu conștiință: Dmitry Glukhovsky abordează realitatea rusă în romanul său „Text”

Modul în care tehnologia informațională dezumanizează limbajul și remodelează comunicarea în conformitate cu imaginea sa este descrisă în multe feluri de literatura rusă, care a fost special instruită de troli de internet și manipulatori mass-media, prin care este întotdeauna clar că această inumanitate este opera și o extensie a omului.

În noua sa piesă „Piața albă”, conceptualistul Wladimir Sorokin descrie modul în care regizorii spectacolelor de groază alungă și paralizează creierele oamenilor de televiziune în același timp (F.A.Z. din 13 septembrie). Pe partea opusă a spectrului politic, prozatorul de luptă loial al lui Putin, Sachar Prilepin, a prelucrat povestea primului lagăr sovietic de concentrare din Insulele Solovetsky într-un roman de acțiune afirmativă numit „Schitul”, care a devenit un bestseller. Steaua artei de cuvinte postumaniste Dmitri Glukhovsky este cunoscută în această țară prin cartea sa post-apocaliptică de cult din Moscova „Metro 2033”, din care a apărut jocul video de supraviețuire cu același nume. În cel mai recent roman al său „Text”, care tocmai a fost publicat în germană de Europa-Verlag la München, Glukhovsky a abordat realitatea rusă, despre care crede că și-a depășit fanteziile distopice.

Cartea ambițioasă din punct de vedere literar arată cum smartphone-ul, care a devenit un substitut pentru ființele umane, le izolează și le atomizează, dar conține în același timp codul sufletului lor. Textul titlului este videoclipurile, fotografiile, discuțiile, e-mailurile unui aspirant la poliție care, cu telefonul său, ajunge în mâinile unui student la literatură pe care l-a adus inocent la închisoare. Glukhovsky scurtcircuitează două tuneluri de percepție a lumii care în mod normal nu se intersectează și creează o imagine cu raze X a societății ruse în care unii au toate drepturile, iar alții deloc. Diagnosticul social este servit ca un thriller de crimă palpitant, tradus de Franziska Zwerg într-un mod atrăgător și concis, care se citește ca un joc video în părți. Nu puțini cititori ruși au crezut că este o poveste adevărată.

Poliția îl va numi pe investigatorul de droguri „Suka”, un cuvânt de înjurat care înseamnă literalmente „cățea” și care pitic se traduce semantic prin „porc”. Cu toate acestea, acest lucru își pierde sensul în jargonul prizonierului, care denotă un criminal care s-a vândut singur gardienilor închisorii, precum și comparația ofițerului de poliție cu un prădător domestic. Este o pierdere poetică. Pentru că președintele rus Putin, al cărui regim Glukhovsky vrea să scoată masca din romanul său, arată o dragoste pentru prădători, fie că sunt tigri sau leoparzi de zăpadă, ceea ce include și un angajament pentru dreptul celor mai în formă.

Cu atât mai fotografic este portretul investigatorului, care apare în lichidul dezvoltator, care se ocupă el însuși de droguri, devine dependent atunci când persoana compromisă este recrutată de serviciul secret, care se află în partea de sus a lanțului alimentar și îi dă propriul tată - care îl blestemă și așa mai departe confirmă porecla „Suka” pe care i-a dat-o criminalul său. Procedând astfel, aproape-academic trebuie să-și dea seama că „prădătorul” profesional poate evalua punctele slabe ale clienților săi spre deosebire de el, ceea ce are consecințe dezastruoase. Romanul lui Glukhovsky este, de asemenea, un thriller de purificare, un ecou contemporan al „Vinovăției și ispășirii” lui Dostoievski. În cele din urmă, criminalul moral decide împotriva posibilității de a fugi și se sacrifică pentru iubita străinului și copilul ei nenăscut, al cărui tată a vrut să scape de el printr-un avort. În textul raportului poliției, sfârșitul său tragic va fi, desigur, prezentat destul de diferit.

Dmitry Glukhovsky: „Text”. roman.

Tradus din limba rusă de Franziska Zwerg. Europaverlag, München 2018. 386 pp., Hardcover, 19,90 [euro].

"Povestea este povestită cu măiestrie și tradusă minunat din rusă de Franziska Zwerg. Este critică socială și thriller criminal, în același timp, uneori melancolic și gânditor, apoi din nou accelerat și captivant. Este cu adevărat o plăcere să citești, nu numai pentru fanii thrillerului criminal."
Radio Bremen, Bremen2, 4 octombrie 2018

"Pentru mine, Dmitri Glukhovsky a fost descoperirea serii. Un scriitor de excepție! Și cartea sa" Text "este mult mai mult decât un roman polițist. Este un mare roman rus în condițiile erei digitale. Un tur de forță! Traducerea de Franziska Zwerg este bună recunoaște ce registre lingvistice este capabil să tragă. "
David Eisermann, moderator al „Mord am Hellweg”, 20 octombrie 2018

"Steaua artei de cuvinte postumaniste. Creează o imagine cu raze X a societății ruse în care unii au toate drepturile, iar alții deloc. Romanul lui Glukhovsky este, de asemenea, un thriller de purificare, un ecou contemporan al vinovăției și ispășirii lui Dostoievski."
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 13 octombrie 2018

„Un thriller cu ritm rapid despre arbitrariul politic, nelegiuirea, furtul de identitate prin smartphone, spus dintr-o singură perspectivă.”
Revista de dimineață ZDF 11.10.2018

"Glukhovsky este un vorbitor extrem de popular, pentru că este ascuțit, niciodată jenat să ajungă la cap. Rusia este o" cleptocrație "," o republică bananieră cu o bombă atomică "," un fel de zombie patch-up al URSS "- obțineți astfel de povești de la el în șase limbi Noul său roman este departe de a fi o dezlănțuire: „Textul” este un adevărat thriller despre neputința individului în stat, plin de aluzii la evenimentele politice actuale din Rusia ”.
ORF.at, 11 octombrie 2018

"Glukhovsky a reușit să creeze un thriller psihologic și politic rapid pe fundalul Moscovei de astăzi, care pictează un portret obsedant și deranjant al Rusiei de astăzi."
WDR 5, 8 octombrie 2018

"Dmitri Glukhovsky este unul dintre cei mai de succes scriitori ruși contemporani. Din punct de vedere politic, este considerat un critic ascuțit al situației din Rusia sub președintele Vladimir Putin."
Deutsche Welle, 26 septembrie 2018

Cu „Text”, Glukhovsky a scris un thriller de acțiune care se lipeste de protagonistul său. În același timp, arată - fără să apară ca un avertisment - cât de mult se ocupă viața de astăzi în telefoanele mobile. Acest lucru lasă în urmă, în ciuda tuturor ficțiunilor adesea foarte construite, o impresie puternică ".
Süddeutsche Zeitung, 11 octombrie 2018

"Dmitri Glukhovsky ține cu putere puterea dreptei și a binelui, care duce afară din abis. Trebuie să existe atât de multă încredere. Cel puțin în literatură".
Bayern2 Kulturwelt, 16 octombrie 2018

"Cât de mult din personalitatea unei persoane este în smartphone-ul ei? Dmitry Glukhovsky explorează această întrebare într-un thriller întunecat."
Revizuirea tehnologiei noiembrie 2018

„TEXT” este un thriller politic despre Rusia de astăzi între corupție și prăbușirea valorilor, care se ocupă și de influența subculturii închisorii asupra curentului rus - și nu în ultimul rând oferă un portret al Moscovei contemporane ”.
Viitorul, 11.11.2018

„Cu cea de-a șaptea lucrare, Dmitri Glukhovsky a prezentat un roman care spune despre echilibrul puterii în societatea rusă coruptă și cât de ușor se pot amesteca identitățile în era smartphone-ului. Toate acestea sunt descrise rapid, uneori chiar poetic, alteori drastic. "
Hannoversche Allgemeine Zeitung, 18 octombrie 2018

"Cu trilogia sa METRO, Dmitri Glukhovsky s-a impus pe scenă ca un scriitor rus de ficțiune modern pe scenă. Între timp, el preferă să lase viitorul să vină asupra lui, mai degrabă decât să-l imagineze, deoarece pentru el prezentul oferă și extrem de multe aspecte care funcționează de parcă ar proveni dintr-un roman științifico-fantastic ”.
TOR online, 18 octombrie 2018

Romanul „Text” al lui Dmitri Glukhovsky este deja cea de-a șaptea carte a sa ... mai mult