The Martian de Andy Weir ca broșă broșată - fără taxe poștale cu

Traducere: Langowski, Jürgen

Eșuat pe Marte
Astronautul Mark Watney era pe cale să devină o legendă vie: a fost unul dintre primii oameni din istoria călătoriilor spațiale care au pus piciorul pe Marte. Acum, șase zile mai târziu, Mark este pe cale să devină prima persoană care a murit pe Marte: în timpul unei expediții pe Planeta Roșie, este prins într-o furtună de nisip și, când se trezește din inconștiență, este singur . Pe Marte. Fără echipament. Fara mancare. Și fără un echipaj, pentru că sunt deja în drum spre pământ. Este începutul unei lupte spectaculoase pentru supraviețuire. …Mai Mult

Eșuat pe Marte

Astronautul Mark Watney a fost pe cale să devină o legendă vie: a fost unul dintre primii oameni din istoria călătoriilor spațiale care au pus piciorul pe Marte. Acum, șase zile mai târziu, Mark este pe cale să devină prima persoană care a murit pe Marte: în timpul unei expediții pe Planeta Roșie, este prins într-o furtună de nisip și, când se trezește din inconștiență, este singur . Pe Marte. Fără echipament. Fara mancare. Și fără un echipaj, pentru că sunt deja în drum spre pământ. Este începutul unei lupte spectaculoase pentru supraviețuire .

Detalii produs
Heyne Books # 31583
Publicat de Heyne
Titlul original: The Martian
Număr de pagini: 512
Data lansării: 13 octombrie 2014
limba germana
Dimensiuni: 214mm x 139mm x 48mm
Greutate: 660g
ISBN-13: 9783453315839
ISBN-10: 3453315839
Nr. Articol: 40794875

Știință și ficțiune pe Marte

Știința-ficțiune tinde să ignore faptele științifice. Cu toate acestea, bestseller-ul „The Martian” face din adevărata știință și tehnologie o temă principală. Cât de departe poate merge așa ceva?

De la Ulf von Rauchhaupt

Sârmele au fost partea cea mai grea, într-adevăr enervantă ", spune Sir Ridley Scott." Pentru scenele cu gravitație zero, fiecare actor a atârnat pe patru fire și, atunci când am întors o mișcare, au pendulat cu ușurință. Atunci ai putea face totul din nou. "

Ei bine, acesta nu a fost primul film science fiction pe care l-a realizat regizorul britanic. A devenit celebru cu „Alien” în 1979, iar în 2012 a obținut unul dintre cele mai mari succese comerciale cu „Prometheus”. Cu toate acestea, în ambele producții a evitat imponderabilitatea. În noul său film „The Martian”, care va fi lansat în cinematografe săptămâna următoare, nu a fost posibil. Aici totul era lăsat doar să urmeze legile fizice cunoscute. Și într-adevăr, în „marțian” secvențele fără greutate sunt chiar mai frumoase decât în cele ale lui Stanley Kubrick, datorită acurateței sale științifice, clasicului „2001” foarte apreciat din 1968 - și sunt și mai realiste.

„Kubrick a înșelat puțin”, explică fericit Ridley Scott. - În scena din ecluză. Acolo astronauții s-au mișcat ca sub gravitație. Dar ele există doar în exteriorul roții care se rotește, unde forța centrifugă simulează gravitația. - Această încuietoare nu poate fi acolo.

Dorința lui Scott de realism fizic nu este alimentată doar de posibilitățile post-producției digitale, care erau încă inexistente în 1968, ci mai ales de original. „The Martian” este o lucrare a americanului Andy Weir. El a fost programator până când a publicat romanul în continuare pe site-ul său în 2009. A fost un succes de poveste care a trecut de la o versiune Kindle de 99 de centi la lista bestsellerurilor din New York Times la vânzarea drepturilor de film. La prima vedere, subiectul sună ca un cinematograf de specialitate pentru tocilari de sex masculin: romanul este stabilit în viitorul apropiat și povestește despre o expediție marțiană care a trebuit anulată din cauza unei furtuni. Personajul principal, astronautul Mark Watney, este lovit de o bucată de moloz, crezută moartă de tovarășii săi și lăsată în urmă. Când își recapătă cunoștința, este singur pe Marte și trebuie să vină cu câteva lucruri pentru a supraviețui.

Weir dezvoltă tensiune și umor din această situație și ambele funcționează și pentru că bietul Watney are limite înguste în eforturile sale de a supraviețui - nu doar din temeri sau încurcături, ci din realități și contingențe tangibile din punct de vedere științific: Marsterrain, reacția oxidrogenă, Cerințe pentru cultivarea cartofilor. „Creează un model fascinant de cauză și efect”, spune Ridley Scott. Aceasta, personajele puternice - nu numai Watney, ci și cele ale comandantului său dur - precum și posibilitățile estetice au fost cele care l-au cucerit pe regizor pentru poveste.

Căutarea lui Andy Weir pentru realism nu este doar un calcul, ci apare din natura autorului. „Sunt meschin despre știință”, a spus Weir pentru revista Science. "Chiar ies dintr-o poveste când văd greșeli. Și am vrut să-mi scutesc cititorii de asta". Așa că a făcut niște cercetări. Spre deosebire de Scott mai târziu, el nu a solicitat sfaturi de la NASA, ci predominant de la Google.

Cu toate acestea, experții laudă și rezultatul. „Asta se face deja foarte convingător”, spune planetologul Ralf Jaumann de la Centrul German Aerospațial (DLR). Jaumann a descoperit că Weir trebuie să fi studiat intens imaginile sondei europene „Mars Express” atunci când a proiectat traseul lui Mark Watney de la poziția sa în Acidalia Planitia până la zonele înalte ale Arabiei Terra (vezi harta). Această cale duce prin valea Mawrth Vallis, unde s-au găsit dovezi ale resturilor minerale ale eroziunii apei vechi de miliarde de ani, motiv pentru care zona este discutată ca destinație a aterizării rover-ului misiunii europene ExoMars planificată pentru 2018.

De asemenea, este important pentru Andy Weir să dea cifre și clar depune eforturi pentru a se asigura că acestea sunt corecte. „Eroul său Mark Watney face multe calcule”, spune Rupert Gerzer, șeful Centrului DLR pentru Medicină Aerospațială din Köln. „Watney face calculele pentru a afla câtă apă are nevoie, cât oxigen, câte calorii”. Gerzer se plânge doar că Weir a exclus complet problema expunerii la radiații ridicate a viitorilor astronauți de pe Marte - pe lângă aspectele financiare, aceasta este cu siguranță cea mai mare problemă pentru implementarea unui program Marte cu echipaj.

Cu toate acestea, aceasta nu este singura piesă de realism pe care autorul o sacrifică pe altarul dramaturgiei și al economiei narative. El își permite cea mai flagrantă încălcare a legilor naturii chiar la începutul poveștii, în furtuna care îl pune în primul rând pe eroul său în situația sa dificilă. Mătură Acidalia Planitia cu 175 de kilometri pe oră, dar datorită atmosferei marțiene extrem de subțiri, nu ar putea să pună în mișcare nimic mai greu de aproximativ șase kilograme pe metru pătrat de suprafață. La fel și racheta, a cărei forță de răsturnare amenințătoare începe acea urgență în istorie, în care Watney este lăsat în urmă.

Andy Weir a recunoscut sincer în interviuri că a înșelat în mod deliberat aici. Dar îi este clar, de asemenea, că o parte din dinamica zborului spațial pe care a descris-o nu poate fi corectă? Michael Khan, analist de misiune la Centrul European de Operațiuni Spațiale al organizației spațiale europene Esa din Darmstadt, a observat în special două erori. Ambele se întâmplă - fii atent, spoilere! - în punctele cruciale ale complotului.

În primul rând, există începutul fals al capsulei de aprovizionare pe care NASA dorește să-l trimită pe astronautul blocat pe Marte. În carte, acest lucru se datorează vibrațiilor din sarcină, care s-a lichefiat prin așa-numitele oscilații transversale. „Ne întrebăm cum poate fi lansată cu succes o rachetă cu sute de tone de combustibil lichid la bord”, spune Khan.

A doua gafă este legată de începutul lui Watney cu „Mars Acending Vehicle” (MAV), racheta misiunii de urmărire, la care a ajuns în cele din urmă într-o călătorie de 3700 de kilometri prin Arabia Terra. După cum explică Khan, viteza finală a MAV menționată de Weir este mult prea mică pentru a ajunge la „Hermes”, nava spațială interplanetară cu tovarășii lui Watney, așa cum este descris - ar fi nevoie de două ori mai mult! Acest lucru nu poate fi realizat prin demontarea componentelor care nu sunt necesare pentru a economisi greutate, așa cum este descris de Weir. "Trebuie să aveți un MAV mult mai mare, cu mai multe etape, pentru ca acest lucru să funcționeze." Însă Andy Weir are dreptate cu privire la manevra cu care „Hermes” se întoarce pe Pământ pe Marte pentru a ridica MAV-ul scheletat al lui Watney într-un flyby. „În ceea ce privește mecanica feroviară, acest lucru ar fi posibil”, spune Michael Khan. De fapt, manevra este atât de centrală la rândul său, încât Weir a procedat cu atenție aici și chiar și-a scris propriul software pentru aceasta.

Proiectul lui Weir de a spune o poveste interesantă de science fiction în limitele legilor cunoscute ale naturii a fost destul de reușit pentru el, cu dezavantajele menționate mai sus. Lucrul fascinant al adaptării cinematografice a lui Ridley Scott este că reușește să surprindă nu numai tensiunea și umorul specific originalului, ci și modul în care tehnologia și știința reală sunt folosite aici, nu doar ca accesorii, decoruri și alimentare cu combustibil pentru Act act, mai degrabă decât o temă separată, centrală a poveștii.

Dintre libertatea artistică pe care Scott a luat-o asupra originalului, cea mai serioasă este probabil decizia de a împușca fotografiile exterioare între stâncile spectaculoase din Wadi Rum din Iordania - adevărata Acidalia Planitia este la fel de plată ca o piatră. În caz contrar, el și scenaristul american Drew Goddard („Buffy”, „Cloverfield”) ar putea omite sau modifica toată tehnologia dificil de vizualizat, în special discuția foarte detaliată a sistemelor de susținere a vieții din carte, astfel încât acestea să fie atractive din punct de vedere vizual. Motivul științific nu a fost slăbit de acest lucru, mai degrabă este chiar adus un pic mai aproape de telespectatorii care altfel sunt mai puțin capabili să înceapă cu „știința” în science fiction decât poate textul lui Weir.

„Drew Goddard a numit cartea lui Andy Weir o scrisoare de dragoste către știință”, spune Ridley Scott. "De aceea am vrut să fac totul aici cât mai precis posibil. Fără a fi plictisitor."