Timp la mâna a doua de Svetlana Alexijevich ca broșură - fără taxe poștale la

Trăind pe ruinele socialismului
Traducere: Braungardt, Ganna-Maria

Au trecut douăzeci de ani buni de la prăbușirea imperiului sovietic, rușii au descoperit lumea și lumea i-a descoperit pe ruși. Între timp, însă, Stalin este din nou considerat un mare om de stat, iar trecutul socialist este glorificat din ce în ce mai nostalgic, în special de tineri. Rusia, potrivit Svetlana Alexievich, trăiește într-o perioadă de „mâna a doua”, de idei și cuvinte folosite. Reporterul pune la îndoială oamenii care se simt copleșiți, umiliți, trădați de istorie. Vorbește femeilor care au luptat în Armata Roșie, soldaților, ... mai mult

Detalii produs
4572. suhrkamp copertă broșată
Publicat de Suhrkamp
Titlu original: Time Second Hand
Articolul nr. al editorului: 46572
Ed. A 3-a.
Număr de pagini: 569
Data lansării: 8 februarie 2015
limba germana
Dimensiuni: 188mm x 116mm x 30mm
Greutate: 384g
ISBN-13: 9783518465721
ISBN-10: 3518465724
Articol nr .: 40874458

Alexievich, Svetlana
Svetlana Alexievich, născută în Ucraina în 1948 și crescută în Belarus, locuiește acum la Minsk. Lucrările ei, interzise în patria ei, au fost traduse în peste 30 de limbi. A primit numeroase premii, în 1998 cu Premiul de carte Leipzig pentru înțelegere europeană și în 2013 cu Premiul pentru pace al comerțului german de carte. În 2015 a primit Premiul Nobel pentru literatură.

Braungardt, Ganna-Maria
Ganna-Maria Braungardt, născută la Crimmitschau în 1956, a studiat limba și literatura rusă în Voronesh (Rusia). Lucrează ca traducătoare independentă din 1991.

Disidenții bucătăriei învinși de capitalism

Capodopere ale istoriei contemporane: Câștigătoarea Premiului Păcii Swetlana Alexijewitsch descrie viața pe ruinele socialismului într-un documentar uluitor.

Ce amintiri? "Întreabă ultimul partener de conversație al Svetlana Alexijewitsch, așa-zisul cetățean normal. Poștașul îi adusese un mesaj.„ Partidul s-a închis. "Acum totul, inclusiv imperiul, Uniunea Sovietică, este pierdut. Femeia de la poarta grădinii este surprinsă. el însuși. "Dar ce am pierdut? Trăiesc la fel ca înainte. "Sărac, furnizat doar cu minimul de zeci de ani, indiferent cine este responsabil, acum este Putin. Socialismul, capitalismul, totul este la fel. Merită doar să aștepți primăvara - o speranță care se împlinește în mod fiabil.

Svetlana Alexievich este o scriitoare renumită, dar acest lucru nu se aplică patriei sale Belarus. Cărțile tale, traduse în treizeci de limbi, sunt tăcute acolo, cel puțin oficial, în ultima enclavă a dictaturii sovietice. Noua dvs. carte despre viața rusă din 1991, care nu poate fi atribuită genurilor comune și ale cărei capitole nu au o oră exactă, este o cronică literară unică, polifonică, a poporului sovietic și a răzvrătitorilor lor. Amintește vag de „Echolot” de Walter Kempowski, deoarece colectează și voci umane care au experimentat momente istorice de cotitură.

Doar ea creează un roman documentar din acesta, al cărui limbaj frumos și clar captivează cititorul pentru o călătorie idiosincratică în timp care ajunge în mod repetat într-o călătorie către iad în abisul terorii omniprezente. Această teroare străbate întreaga carte și nu se regăsește numai în mărci de timp cunoscute precum 1937 sau 1941. Când Uniunea Sovietică s-a prăbușit, a căzut ca un război civil șocant brutal asupra oamenilor din cele mai îndepărtate regiuni ale gigantului imperiu - de care lumea cealaltă abia a observat.

Svetlana Alexijewitsch a reunit povești de viață exemplare și mărturisiri pentru o panoramă uluitoare, adesea abia suportabilă a oamenilor, care, luminată puternic, oferă o perspectivă uimitor de precisă asupra vieții de zi cu zi a acestui colaps al unei uriașe comunități coercitive. În conversațiile lor cu contemporanii, dizidenții, studenții, artiștii, inginerii, șomerii și oamenii de afaceri noi, cu făptașii și victimele, foști prizonieri și călăi ai GULagului, soldați, funcționari și, de nenumărate ori, cei care încă au apucat fiecare paie de speranță pentru vremuri mai bune, există un singur punct de referință comun: Uniunea Sovietică ca soartă a vieții.

Alexievici adună persoane care uneori par figuri din marea literatură rusă; Membri ai unei societăți închise, a cărei eroziune nu putea opri nicio utopie a unei persoane noi, mai bune, oricât de mult ar fi fost invocați din nou și din nou și fiecare îndoielnic a fost persecutat cu cruzime. Doar rar citești comentarii scurte ale colecționarului de oameni între portrete, apoi îi spune cititorului, de exemplu, că conversația sa încheiat de fapt în acest moment, dar i s-a cerut să rămână și să asculte. Probabil și pentru că nimeni înaintea ei nu putea întreba și asculta așa. Sau întrerupe o suada despre capitalismul post-sovietic obișnuit, care condimentează omologul ei cu atrocitățile din epoca Stalin și spune "În ciuda tuturor acestor lucruri, un moment minunat!" se numește. Apoi spune că nu va înțelege niciodată și îi supără pe cei neprihăniți și încăpățânați.

Protagoniștii săi sunt la mila unor condiții nebunești, haotice, au reușit să se descurce fără norme juridice fiabile de zeci de ani, sunt forțați să facă față vieții de zi cu zi, otrăviți de teroarea de stat și plini de frică, care pentru majoritatea dintre ei nu ar putea și nu pot garanta nici măcar cea mai modestă prosperitate. Are prea multă încredere în oameni, este prea naivă, îi spune din când în când unul dintre interlocutorii ei, un corset cinic care îi permite să suprime orice reflecție asupra suferinței, viselor inutile, vinovăției și ispășirii. Dar această încredere umană i-a deschis porțile că alții au rămas închise. Există o mulțime de plâns în această carte când tot ceea ce a fost tăcut din rușine, frică sau disperare este în cele din urmă vorbit de suflet.

Atrocitățile, în război și în lagăr, sunt raportate că cu greu ne putem imagina supraviețuirea. Imperiul sovietic ca un azil de nebuni violent, din care s-a întâlnit în bucătării minuscule: pentru o sesiune psihoterapeutică, celebrată cu mare literatură, spirit sarcastic și multă melancolie. O companie de bucătărie ca o realitate imaginată, URSS a blocat. „Majoritatea erau disidenți în bucătărie”, scrie Alexievich. Dar iluzia bucătăriei a dispărut când a izbucnit capitalismul, când ai simțit că propriile tale idei lipsesc și că puținul pe care ai trăit anterior prost nu mai era suficient pentru a supraviețui.

Mulți, pentru care această stare teribilă era totul, astfel încât să nu mai simtă sau să tânjească după o viață proprie, au pierit în noua eră pe care Gorbaciov a anunțat-o cu perestroika. Alexievici ni-l prezintă ca pe o viziune, ca pe un dușman urât, ca pe o speranță pentru toți cei care sete de o altă viață și au vrut să o riște cu el. Ea vorbește cu un insider anonim al Kremlinului a cărui analiză neobișnuită din interiorul puterii este unul dintre punctele culminante ale acestei cărți. Dacă Gorbaciov era lumina strălucitoare, generalii îl detestau - ceea ce era reciproc.

Uniunea Sovietică, spune că insiderul, așa cum a creat-o Stalin, era indestructibil de jos. Dar a fost distrus de sus. Americanii au amenințat „Războiul Stelelor”. „Dar brusc comandantul nostru vorbea ca un călugăr budist”. Oamenii obișnuiți nu se temeau de el, aveau lacrimi în ochi când îl vedeau și erau adesea fericiți că în sfârșit erau conduși de un om care nu se rușina de lume. Se pare că toate acestea au fost uitate. Dar memoria merge pe drumul său. Mulți spun că s-au dus acasă prea repede: „Nu voi uita niciodată respirația liberă din acele zile”.

Svetlana Alexievich: „Timpul de mâna a doua”. Trăind pe ruinele socialismului.

Traducere de Ganna-Maria Braungardt. Hanser Verlag, Berlin 2013. 576 pp., Hardcover, 27,90 [Euro].

Notă pentru scafandri de perle despre recenzia FR

Cornelia Geißler a întâlnit aici un popor rănit, o societate cu răni și cicatrici. Svetlana Alexijewitsch a adunat voci care povestesc viața în peisajul moloz sovietic, există nefericiți, persecutați, săraci, dar și alpiniști și soldați de avere. Multe dintre descrieri l-au zguduit pur și simplu pe recenzor, chiar dacă nu poate întotdeauna să-și dea seama de acești oameni care au suportat atâtea nenorociri, dar care nu se apropie întotdeauna de tine: ca omul care a fost arestat și torturat în 1937 și a fost bucuros când și-a recuperat cardul de membru al partidului. Sau femeia care își compară viața de astăzi cu cea din Uniunea Sovietică: "Pe atunci viața noastră era proastă. Dar acum este plină de frică".