Timpuri de cotitură în Fürstenwerder; Pauline de Bok

Versiunea originală olandeză 1 mai 1990
2013 publicat în ‘Mitteilungen des Uckermärkisches Geschichtsverein zu Prenzlau. Numărul 20 '

cotitură

Ce face întoarce cu oamenii - departe de Berlin și de politica mondială? La Fürstenwerder, de exemplu, un sat din RDG cu 1.032 de suflete, dintre care unii au supraviețuit lui Kaiser Wilhelm, Republicii Weimar, național-socialiștilor și socialiștilor? Și acum: democrația à la Kohl. La alegerile locale din mai, șeful comunist al primarului Durdis se va întoarce - un „fanfaron mic, arogant”. Nu că asta ar face bine. Un fermier care ridică pietre: „Nu vom fi niciodată comercializabili”. Satul stă cu mâinile goale, fierbe de bârfe și gânduri de răzbunare. „Acest moment de tranziție amintește foarte mult de 1945. Toată lumea spune:„ Eu nu sunt de vină. ”Dar toată lumea a înveselit și a fluturat steagurile roșii.” La începutul anului 1990, Pauline de Bok a petrecut o lună în „ultima gaură dinaintea iadului”.

Pierdut în gânduri, Karl Schulz se uită la mașina olandezei. Iată-o din nou, încă adulmecând. El i-a spus că în anii 1950 șase sute de oameni au fugit din sat acolo. Prost de el, dar a adăugat și că ar trebui să scrie două sute. Cum s-a uitat la fotografia încadrată a lui în biroul din sufragerie. El ca soldat. Arată bine pe ea. De asemenea, l-a strâns despre război. Despre numeroasele sinucideri din 1945, aiurea! Nu în Fürstenwerder. A spus că nu știe ce se întâmplă aici în război. El nu era acolo. El a spus doar ceva despre fazanul de aur, înalții naziști înalți în uniformele lor strălucitoare. După război, s-au plimbat în jachete noi de parcă nu ar fi purtat niciodată altceva. Și acum și-au îmbrăcat o altă haină. El nu a fost niciodată membru nicăieri, doar în Biserica Evanghelică și în pompierii voluntari.

Melanie și Mandy pufneau de râs. Cum a fost asta din nou? Fiecare clasă avea una Studenți obișnuiți. Când profesorul a intrat, toți copiii s-au ridicat în picioare, elevul legii a mers pe front, a oferit un fel de salut militar cu mâna întinsă peste cap și a spus: „Așa și așa, voi raporta că clasa este pregătită pentru lecții."Profesorul a răspuns:"Pentru pace și socialism - fiți gata ".„După care toți studenții și-au ridicat mâinile peste cap și au strigat:"Mereu pregătit." Ei cred că este deja atât de ridicol, dar în decembrie 1989 aproape că au căzut de pe birourile școlii, surprinși, când un profesor a intrat și a spus pur și simplu „Bună dimineața”. Apoi tocmai ai salutat cu „Bună dimineața”. De asemenea, nu mai trebuie să poarte uniformele de pionier. Mandy chicotește și își mestecă tare gingia. „Mama a întrebat:„ Nu trebuie să-ți îmbraci eșarfa de pionier? ”I-am spus:„ Ia-o ca o pânză de vase, nu mai am nevoie de ea. ”De asemenea, am încetat să ridicăm steagurile Tineretului German Liber și al RDG. Am făcut întotdeauna asta cu ocazii speciale, iar directorul a ținut apoi un discurs ".

Traducere din olandeză de Waltraud Hüsmert, susținută de Karl-Wilhelm Schulz și Henning Ihlenfeldt.
Textul original olandez a apărut în Maandblad O, Nr. 6, mai 1990