Tinerețe fără putere - MISEREOR-BLOG
Majoritatea salvadorenilor termină școala până la vârsta de 15 ani. Apoi atârnă în aer. Doar cei care sunt norocoși și întâlnesc oamenii potriviți au viitor. La fel ca Miguel Vásquez din San Salvador.
Miguel Vásquez are un plan: Băiatul frumos din Ciudad Delgado, o suburbie de necontestat din San Salvador, vrea să devină un patiser, să deschidă o afacere, să fie propriul său șef. Are 14 ani. Învățarea este ușoară pentru el, profesorii îi plac. „Gay, tocilar”, îl șicanează un coleg de clasă. E mai mare, mai puternic, tatuat. Miguel nu are nicio șansă. „Aici, în cartier, numeri doar dacă aparții unei bande”, spune el. Atacurile cresc, alți studenți se alătură. Îi iau pixurile lui Miguel, îl urmăresc la baie, îl împing și îl bat în drum spre casă. Profesorii se prefac că nu observă. Acasă, Miguel nu are cu cine să se încredințeze. Părinții săi sunt implicați în traficul de droguri și criminalitatea în bandă și nu le pasă de el. Miguel este crescut de rude, uneori de bunicul său, alteori de o mătușă. El crede că nimeni nu-l place și că este o povară pentru toată lumea. Apoi, chinuitorul îl amenință: „Nu avem nevoie de wimps ca tine aici. Dacă te prind pe stradă, te voi ucide. ”Miguel știe că nu este o glumă. Celălalt aparține Mara M-18, la fel ca Mara Salvatrucha (MS-13) una dintre cele două mari bande criminale de tineri din țara din America Centrală.
Experții estimează că numărul membrilor bandelor puternic armate din El Salvador este de 60.000. Acestea sunt finanțate prin extorcare, trafic de droguri, prostituție și bătălii sângeroase pentru controlul unor cartiere întregi ale orașului. Ei iau ce vor - alcool, fete frumoase sau case. Oricine rezistă sau suflă moare. Oricine îi nemulțumește trebuie să părăsească cartierul. 296.000 salvadorieni sunt strămutați de violență în propria țară, aproape 100.000 fug în nord în fiecare an și încearcă să ajungă în SUA.
Miguel știe toate acestea. Știe unde se desfășoară linia dintre cele două bande în cartierul său, a descifrat dinții escrocilor zugrăviți pe pereții cu care comunică. El recunoaște motorul zumzetului pickup-urilor de la distanță și poate distinge între focuri de armă și mitraliere semiautomate. A crescut cu violență, deși a existat de fapt pace în El Salvador de la sfârșitul războiului civil din 1992. Dar asta este pe hârtie și se aplică mai ales foștilor gherilari de stânga care sunt implicați astăzi în politică. Legea celui mai potrivit încă predomină în mahalale. Guvernul se bazează pe represiune și pe o mână dură, trimite armata pe străzi și tolerează echipele morții de polițiști și antreprenori pentru a curăța țara de tineri nedoriti. Miguel este în focul încrucișat. El trebuie să fie la fel de precaut cu ei ca și cu bandele.
Despre autor: Sandra Weiss, politolog și fost diplomat, a fost șef de serviciu la agenția de știri afp și a lucrat ca corespondent independent în America Latină din 1999. Ea raportează de la Rio Bravo la Tierra del Fuego pentru Die Zeit, Le Monde Diplomatique, radio elvețiană și Deutsche Welle. Locuiește în Mexic.
Despre fotograf: Hartmut Schwarzbach este fotoreporter și documentarist cu sediul la Hamburg. „L-am cunoscut pe Miguel Vásquez în călătoria mea în El Salvador ca un băiat extrem de simpatic. El a refuzat cererea de a-l vizita acasă. Prea periculos pentru el și familia sa ".
Acest articol a apărut pentru prima dată în revista MISEREOR „frings”. Puteți comanda întreaga revistă aici gratuit>