Tradus din engleză de Tanja Handels - SWR2
Traducere din engleză de Tanja Handels
Cu „Barbarii”, Tim Glencross a scris un roman social distractiv. Povestea romanului are loc în era Noua Laburistă, când echipa din jurul lui Tony Blair părea destul de veche: patru prieteni se luptă în moduri foarte diferite pentru recunoaștere și succes în cercurile culturale și politice de elită din Londra.
În afară de faptul că cititorii obțin informații interesante asupra lumii acestor absolvenți de la Cambridge și a circului politic britanic, Glencross țese firele narative într-un material roman în impresionantul său roman de debut atât de priceput încât textul - și datorită numeroaselor referințe literare - până la sfârșit rămâne interesant. Cei cărora le place serialul de televiziune american „House of Cards” vor aprecia și această versiune contemporană a „Vanity Fair” a lui Thackeray.
Barbari Tradus din engleză de Tanja Handels
Carsten Otte în conversație cu Sigrid Löffler
Carsten Otte: Acest autor este foarte familiarizat cu mediul despre care a scris: După ce a studiat la Cambridge, britanicul Tim Glencross a lucrat o vreme ca scriitor de discurs și cercetător pentru un membru al cabinetului din Londra, iar în prezent își câștigă existența ca avocat. Dar asta nu pare să fie suficient pentru el, pentru că acum Glencross și-a prezentat romanul de debut, care se ocupă de intrigile și jocurile de putere ale scenei politice londoneze.
Anul este 2008, Tony Blair este încă la putere și guvernul de coaliție liberal-conservator al lui David Cameron este pe drum. La începutul textului, protagoniștii sunt conduși pe coridoarele unei petreceri de șampanie, iar această introducere doar o face să amețească puțin. Dnă Löffler, puteți să ne prezentați mai întâi acestor prieteni destul de buni și să descrieți cum sunt introduși în acest început furibund al romanului?
Sigrid Löffler: Da, toată lumea se află în cercurile puterii din Londra înainte de a face primii pași în carieră, vor să pătrundă în cercurile dintre Westminster și White Hall, dar cu strategii diferite. Doi dintre acești prieteni au un succes extrem de mare și sunt hotărâți să facă o carieră. Amândoi sunt foarte plini de farmec, amândoi sunt foarte reci cu privire la propriile oportunități de avansare. Una este Afua, este de origine pe jumătate ghaneză și face o adevărată carieră turbo cu „New Labour”, mai întâi ca scriitor de discurs, apoi ca spindoctor pentru un ministru al cabinetului, apoi devine purtătoare de cuvânt pentru „New Labour” și, în cele din urmă, chiar ministru din interior, dar apoi asta deja sub David Cameron, pentru că nu are rezerve.
Iar iubitul ei și viitorul ei soț, adică un avocat din Belgia, un tânăr avocat, un cinic care intenționa de fapt să-și joace jocurile mintale doar cu sentimentele altora, și asta pentru că are propriul său pustiu interior și vrea să-și acopere plictiseala. Și acest cuplu de putere se confruntă acum cu alți doi tineri care sunt mai mult ca niște visători romantici, indecizi, practic refuzuri de carieră, cu o stimă de sine foarte instabilă, unul se numește Henry și este singurul fiu al unui magnat al mass-mediei de stânga-liberal și al soției sale de succes.
Iar cealaltă, adică o fată din suburbii, de origine mic-burgheză, ca să spunem așa, care are un singur scop: vrea să intre într-o oarecare măsură și în orice mod în această nouă clasă a societății, clasa superioară. Aceștia sunt acești patru tineri foarte diferiți pe care Tim Glencross își împarte propriile experiențe la White Hall, ca să spunem așa.
Nu numai carierele profesionale ale celor patru sunt povestite, ci și povestile mai degrabă, să spunem sumbre de dragoste, care par să reflecte de obicei poveștile lor de carieră. Cine iubește pe cine și de ce?
Da, de fapt este aproape ca într-o dramă Cehov că toată lumea iubește pe altcineva, care iubește pe altcineva, care iubește pe altcineva din nou. În acest fel, dacă sunt deloc accesibile durerilor de dragoste, sunt de fapt toți nefericiți îndrăgostiți de alte persoane. Mai ales acest tânăr alpinist din clasa inferioară care este îndrăgostit de acest tânăr avocat incredibil de plin de farmec de origine belgiană.
Celălalt, tânărul Henry, fiul destul de eșuat al acestui magnat media, care la rândul său iubește această fată, dar ea nu-l iubește înapoi. În cele din urmă, din disperarea în dragoste, ambii aleg parteneri complet greșiți. Acest Henry se căsătorește cu o șmecherie a societății ultra-conservatoare care vine din marginea dreaptă a conservatorului, care nu i se potrivește deloc. Iar domnișoara din mica burghezie, este într-o relație cu un bon vivant extrem de bogat, îmbătrânit, care trebuie să-i ofere o viață de lux pentru o vreme, dar nimic altceva deloc, mai presus de toate o viață complet lipsită de sens. Și, desigur, acest lucru nu este potrivit pentru această domnișoară pe termen lung.
Cu titlul „Barbari”, Glencross face și o judecată morală despre protagoniștii săi. Ce este atât de barbar la cei patru?
Tim Glencross revine asupra unui autor victorian, Matthew Arnold, care la acea vreme împărțea societatea în barbari, filisteni și oamenii de rând. Filistenii, i-a găsit în clasa de mijloc, iar barbarii, au format elita conducătoare pentru el. Și pe asta se bazează de fapt acest roman. Tim Glencross își repetă cu siguranță propria judecată morală sau condamnarea față de acest romancier decadent, și pentru el barbarii sunt acești noi tigri de carieră din șampania rămasă de Tony Blair, care apoi se aruncă imediat înapoi la David Cameron.
Când citești romanul, îți vin în minte cărți complet diferite, dar și filme. În descrierea intrigii politice m-am gândit la seria TV americană „House of Cards” și bineînțeles la cartea lui Thackeray „The Vanity Fair”. Este romanul „Barbarii” o nouă ediție a „Vanity Fair”?
Într-un fel, desigur, acesta este modelul pe care îl folosește Tim Glencross. Desigur, acest roman joacă sau cochetează puțin cu romanul cheii, el consideră că cititorii ar putea apoi să identifice unele personaje, în special presa britanică murdară și diferitele scandaluri pe care le-a pus în scenă.
Englezii sunt bineînțeles foarte familiarizați cu toate acestea din citirea ziarelor. Ca o paradă de figuri, alpiniști și retrogradări, oameni cu o pauză în carieră, care se implică în scandaluri, care experimentează prăbușiri sociale, intrigi politice, capcane, mașinații politice ponosite. Fiecare englez care și-a adunat simțurile și urmărește mass-media poate recunoaște de fapt toate acestea. Și romanul cochetează de fapt cu această recunoaștere.
Și trebuie să spunem că acesta este, cel puțin cred, un debut impresionant, pentru că, în afară de faptul că obțineți aceste perspective interesante despre lumea absolvenților de la Cambridge și despre circul politic britanic, el își țese firele narative atât de abil într-unul. Material nou pe care îl rămâne interesant până la capăt.
Rămâne interesant. Și lucrul interesant este de fapt modul în care este spus întregul lucru. Desigur, avem de-a face cu o epocă foarte accelerată, aproape enervantă, care este descrisă aici. Dar tonul narativ sau gestul narativ pe care Tim Glencross îl alege aici este complet diferit, se bazează pe Henry James, acestea sunt modelele sale stilistice, desigur lângă Thackeray.
Așadar, realizează acest roman social oarecum demodat, pe îndelete, care s-a dovedit cu toate tehnicile realismului psihologic și încearcă să înnobileze un pic literar acest roman orientându-se spre el. Stilul narativ este, prin urmare, extrem de conservator și este absolut într-un mod foarte fermecător și picant în unghi drept cu această epocă care ucide nervii și cu această clasă socială absolut ucigătoare pe care o descrie.
Aceasta este exact părerea mea. Și este interesant, deoarece îi permite, de asemenea, să creăm scântei narative. Poate vom vorbi din nou despre limbă. Nu am citit originalul în limba engleză, acum cunosc doar traducerea de Tanja Handels. Dar impresia mea este că particularitățile lingvistice ale lui Tim Glencross sunt salvate aici și totul ia un ton foarte special și unic.
Da, și eu cred asta. Este tradus extrem de elegant și fluent. Și, desigur, observați și temperamentele diferite ale acestor patru personaje principale. Această fată de clasă inferioară care doarme acolo sus, în societatea superioară, este de fapt un poet liric, și-ar dori să fie poetă, unele dintre poeziile ei sunt de asemenea tipărite. Aceste poezii sunt îngrozitoare, iar în traducerea germană sunt și ele teribile într-un mod genial.
Exact. Și există doar trei sau patru poezii pe care le-a publicat până acum. Deci nu poți vorbi deloc despre un tânăr poet. De asemenea, cred că aceste cifre sunt bine conturate lingvistic. Și când aud asta, ne-am bucurat amândoi să citim acest roman.
Da, mi-a plăcut să-l citesc, cu o anumită amuzament întunecat.