Trenul local
Cameră de grădină ca în cele două acte anterioare.
Prima scenă
Primarul. Doamna primar. Maiorul. Stai cu cafea. Majorul citește în ziar. Primarul s-a aplecat în spate pe scaun și are o dispoziție foarte deprimată.
Doamna primar în primar. Deci, bea-ți cafeaua.
Primar nu-mi place pe nimeni.
Dnă primar Trebuie să mănânci ceva.
Primar Nu, mulțumesc. Chiar nu.
Soția primarului oftează. Mică pauză. Marie intră din stânga cu coșul de pâine.
Primar Unde este Suschen?
Doamna primar Probabil la etaj. Pentru Marie. Nu ai chemat-o la cafea?
Marie am bătut. Dar domnișoara Suschen a spus că are dureri de cap.
Primarul oftă.
Marie Cred că domnișoara Suschen a plâns așa cum am fost la ușă. Mică pauză.
Doamna primar nu a deschis-o deloc?
Soția primarului oftează.
Doamna primar Acolo, Marie, adu-i cafeaua neagră și „așteaptă” puțină miere și o chiflă. Asa de! Și spune-i că voi fi chiar acolo sus.
Marie Da, doamnă. Îndepărtează de la soția primarului o tavă cu cafea etc., în stânga.
Soția primarului Copilul încă se îmbolnăvește de noi.
Primarul oftă din nou.
Doamna primar Și cine este de vină?
Primar Vrei să mă chinuie și pe mine?
Dnă primar E adevărat.
Primar Desigur că este adevărat. Ridică-te în grabă și mergi în sus și în jos. Toată lumea mă ia. Doar fă-o ca ceilalți! Ai dreptate.
Doamnă primar Ați făcut totul singură.
Primar Suntem căsătoriți de douăzeci și trei de ani și nu s-a certat niciodată.
Maior care obișnuia să fumeze în spatele ziarului său. Da/Da! Politica strică personajul.
Primarul se oprește. Te batjocorești ușor. Dacă ai fi în locul meu, ai fi pierdut distracția. Se așează. Ce mi-a venit toți. Intr-o zi!
D-na primar Ia-ți cafeaua acum, Fritz!
Primar nu-mi place nimic.
Ridică-te și mergi la stânga.
A doua scenă
Doamna primar. Maiorul. Soția primarului își pregătește ceașca de băut, dar o pune jos cu putere și o împinge în masă cu o mișcare viguroasă.
Doamna primar Acolo! Acest lucru ar trebui să continue acum! Și trebuie să mă uit. Nu mi se pare deloc! Știu ce fac. Ea pune vasele laolaltă, așează violent cupele și farfuriile pe masa de servit, își clipește lingurile și așa mai departe. Maiorul pare să fie ocupat să citească ziarul.
Dna primar Da, bărbații! Asta nu poate ceda. Doar încăpățânat, astfel încât, pentru numele lui Dumnezeu, nici o perlă să nu cadă din coroană! Aruncă clestele de zahăr în cutia de conserve foarte tare și o închide tare.
Doamna primar Doar destul de desconsiderată! Ce contează familia? Către maior. Nici măcar nu mă auzi?
Maior peste ziarul său. Da, da. Ești într-adevăr foarte audibil.
Dnă primar Dar nu merită să spui ceva?
Major Pentru ce? Ai o conversație splendidă cu preparatele din cafea.
Dnă primar Și vă bateți joc de toate. Aceasta este arta ta.
Maior Spune-mi, cumnată, ar trebui să primesc acuzațiile de care a fugit Fritz?
Doamna primar Sunt afacerea ta.
Major: E foarte atent la tine, dar ce am de-a face cu întreaga poveste?
Dna primar Desigur, nimic. Nu în ultimul rând! • Cine este de vină, ca tine?
Dnă primar Da, dumneavoastră!
Major pune jos ziarul. Ei bine, slavă Domnului că ai dat seama de asta!
Doamna primar Fritz a mințit atât de mult despre dumneavoastră.
Major. Ți-a mărturisit?
Doamnă primar El mi-a spus totul.
Maior Și apoi ai fost de acord că eu sunt țapul ispășitor?
Doamnă primar Nu a îndrăznit să spună adevărul pentru că se temea de glumele dumneavoastră.
Major: Aceasta este o interpretare!
Doamna primar Nici el nu face ce vrea el. Din pur respect pentru tine.
Doamna primar Da. Ar fi mers direct la Adolf și ar fi avut o vorbă cu el. Dar când vorbesc cu el, ei spun: „Nu merge! Nu pot. Karl mă va numi cel mai mare prosop dacă o fac!
Maior: Ar fi frumos dacă ar alerga după el? El se scoala; ambii merg înainte.
Doamna primar alergând după! Ce bine sună! Asta ar fi ceva!
Maior, oricum, o rușine.
Doamna primar Și dacă! Poți să te faci de râs pentru copilul tău.
Maior: Dacă ar mai avea ceva!
Doamnă primar Oh, da! L-ați felicitat oficial pe Fritz pentru că a plecat de la Suschen.
Major nu la asta. Dar că ai scăpat de Domnul.
Doamna primar Știi, trebuie să spun ca sora mea: numai un burlac poate vorbi atât de stângaci. Ce știi despre grijile pe care le ai cu copiii.
Maior Probabil sunteți îngrijorat că Suschen va fi fericit?
Doamna primar De aceea.
Majorul este într-adevăr căsătoria totul, cumnată?
Doamna primar hotărâtă. Da. Sau cel puțin principalul lucru. Când o fată are o singură îngrijire adecvată. Orice altceva vine de la sine.
Doamna primar Luck nu este în mână. Dacă îi oferiți copilului posibilitatea de a face acest lucru.
Maior Și asta a fost cazul aici, vrei să spui?
Doamnă primar. Cu siguranță.
Maiorul ridică din umeri.
Doamna primar Ce ar trebui să cerem? Este sănătos, bun, are o poziție sigură. Vă puteți gândi la un meci mai bun? Pur și simplu nu există prinți.
Maior Și nu spui nimic despre înclinație? Altfel le vei avea mereu în gură.
Doamna primar Îi place de el. Și cât de fericit. Du-te sus și vezi cum se îngrijorează săracul!
Doamna primar Și-a plăcut de ea. Nu are nevoie de o afecțiune intensă.
Doamna primar Nr. Asta spune orice femeie rezonabilă. Marea pasiune nu este deloc bună. Nu durează.
Maior Nici cel mic nu pare să reziste.
Doamnă primar Se va opri odată ce te vei căsători și vei avea un trai decent.
Maior, îi doresc lui Suschen ceva mai bun decât o astfel de broască.
Doamnă primar Ai fost întotdeauna împotriva lui.
Maior Și nu aveam dreptate? La prima lovitură, o abandonează pe fată.
Doamna primar Asta nu ar fi ajuns niciodată atât de departe dacă Fritz nu ar fi fost atât de neîndemânatic. Și astăzi am putut vorbi cu Adolf.
Maior: Nu-l ții împotriva lui?
Doamna primar El este cel mai puțin vinovat. Dacă nu ar fi fost așa, nu s-ar fi gândit niciodată să plece.
Maior Dar pentru că era speriat.
Doamna primar Este o persoană care se respectă de sine și care dorește să avanseze.
Maior Și nu-i pasă de nimic altceva.
Doamna primar Tocmai pentru că este atât de atent, o femeie va avea existența ei sigură cu el.
Maior, chiar nu faci exigențe exagerate asupra personajului.
Personaj de femeie primar! Are destul caracter.
Doamna primar Oricine atinge o astfel de funcție trebuie să aibă caracter.
Maior De ce ne certăm, cumnată? V-ați luat deja decizia.
Dnă primar, am și eu asta.
Maior, îi veți spune magistratului că, dacă se întoarce, nu își va afecta cariera.
Doamna primar Ar trebui cel puțin să știe unde este. Dacă stă oricum departe, în numele lui Dumnezeu! Dar nu ascund prostia.
Maior El te va ierta. Suschen este o fată drăguță, ea primește și ea ceva și până când el o găsește din nou, asta îi costă timp și efort.
Dnă primar Se poate să mă iert ceva. S-ar putea să fie mai plăcut oamenilor dacă am fi jigniți acum. Dar îmi place să-mi pierd mândria dacă numai copilul este fericit.
Major îi întinde mâna spre ea, jovial. Du-te aici! Ești o piele bună.
Doamna primar face greva. Doar râdeți de mine!
Maior, nu. Am auzit multe limbaje ieri și astăzi; poate am făcut și eu câteva. În cele din urmă, ceea ce spui este mai natural. Chiar dacă nu ai dreptate.
Dnă primar Trebuie să-mi promiți ceva, Karl.
Doamnă primar Că nu îl veți încuraja pe Fritz în aroganța lui dacă Adolf se va întoarce cu adevărat.
Major râde. Voi lăsa asta să rămână. El face ce vrea.
Doamna primar Nu, dumneavoastră! Adevărat! ai o astfel de influență asupra lui. Și nu-ți pasă dacă trăim mai departe în durere?
Maior, nu-mi pasă mai puțin. Am pagubele. Este îngrozitor modul în care stai acum.
Doamnă primar Așa că promite-mi asta!
Bine major! Nu-l voi încuraja pe Fritz în aroganța lui.
Doamnă primar vă mulțumesc; tot pentru Suschen.
Doamna primar Marie, clarificați-l și, dacă soțul meu întreabă, spuneți-i că am plecat și mă întorc în curând.
Primarul îl amenință pe major cu degetul arătător în timp ce pleacă; apoi a plecat.
A treia scenă
Major se uită în buzunarele hainei. Marie, nu mi-ai văzut punga de tutun?
Marie Iată-l. Pe masă.
Maiorul Ah, corect. Maiorul merge la masă și primește punga de tutun de la Marie. Își umplu gânditor pipa, curățându-și gâtul de mai multe ori.
Mârâit major. Diavolul ar trebui să mă pună în aer dacă mă bag din nou în nas.
Mergeți încet spre stânga.
A patra scenă
Mai întâi Marie singură, care curăță masa. Apoi Stelzer, Gruber, Kiermayer, Gschwendtner și Lindlacher intră pe ușa grădinii. Toți poartă mănuși și pălării de modă veche, pe care le scot doar când intră primarul.
Stelzer este primarul acasă?
Marie da. Ar trebui să-l prind?
Stelzer Dacă vrei să fii atât de bun și să spui că suntem aici.
Marie Equal. În stânga cu vasele de cafea.
Kiermayer Trebuie să te crezi pe cuvânt, Stelzer. Ca membru al colegiului.
Stelzer Nu pot să nu mă simt inconfortabil în această relație.
Gruber, nu mă tem de nimic.
Kiermayer Z'furchten net; aba frumos este un net. Astăzi așa, mâine așa.
Gschwendtner Când interesul orașului o cere!
Stelzer Nu am putut judeca situația ieri.
Gruber Și nu am reușit să-i deschid gura până acum.
Kiermayer Aha, am fost mulțumiți.
Lindlacher nu mă face atât de bine gândit.
Stelzer Nu putem trăi în conflict cu guvernul.
Gruber Ce îmi pasă de acest argument? Vrem ruahul nostru!
Lindlacher și Gschwendtner zgomotos la unison. Vrem ruahul nostru!
Stelzer Dacă nu acționăm împotriva autorităților, întregul proiect feroviar este în pericol.
Kiermayer Așa este; recunosc.
Școala latină Gruber și koa nu mă înțeleg. De zece ani fac înregistrările de mai sus unul după altul, iar acum totul a dispărut.
Stelzer Nu trebuie să pierdem în niciun caz favoarea guvernului.
Gruber Dacă vrei să obții ceva, trebuie să renunți la ceva. Asta depinde de bătrâni.
Kiermayer nu sunt eu însumi anti-guvernamental.
Lindlacher În afacere, ma'r are o pierdere și dahoam îi reproșează.
Gschwendtner Și ce zici de mine? Net? Sunt bi Buachbinder și kriag de la împrumutătorii ipotecari Amtsg'richt d până la legarea ouălor. Pe oamal stăteam ca un revoluționar. Își păstrau cărțile destul de des legate de alții. Și aș avea niște murdărie.
Lindlacher Așa funcționează pentru toată lumea.
Stelzer Nu ne putem descurca fără provizii guvernamentale.
Kiermayer Totul este în regulă cu mine, dar ce ar trebui să fac acum acolo, cetățean mușchi toa?
Stelzer Într-un fel, problema trebuie pusă la punct.
Gruber Aceasta este o chestiune de fapt. Pentru asta este moasta cetățean.
Lindlacher aproximativ. Și vom plăti.
Gschwendtner Dacă a împins căruța înăuntru, poate ieși din nou aa.
Kiermayer Dar un blamaschi este bine, un blamaschi.
Lindlacher Totul se rezumă unul la altul.
Ar fi trebuit să se gândească de două ori la Gruber Dös. De ce are nevoie pentru a se deschide? Un ministru face un bărbat!
Stelzer Totul cu măsură și scop!
Gschwendtner și Lindlacher cu voce tare la unison. Vreau Ruah-ul nostru! -