Tucholsky, Kurt, Werke, 1927, scrisoare către un tomcat

Scrisoare către o pisică

doar zaci, o minge albă, sub canapea, în camera îngerului blond și îl aștepți pe Konrad, care îți va aduce ceva din fabrica sa; o cotlet de cârnați sau un os din cotletul de vițel sau altceva înfășurat. Ai fi amabil să asculți o dată? Vino afara! Hei Vin la tine! Rau rau RAU! Mingo! Mingo!

Nu ai fi o pisică adevărată dacă ai veni. Și așa că trebuie să mă întind în fața canapelei, plat pe podea, și să șoptesc ce am să-ți spun sub picioarele curlate ale mobilierului. . . Ascultă.

Știi că ai intrat în pictură. Japonezi . . . Da, închide ochii și ronțăiește-ți somnul fără vis - nu este ceva nou. Dar în literatură trebuie să fii căutat; Nu sunt atât de multe cărți bune pentru pisici. Odată ce un fiu își face doctoratul, îl puteți cere să scrie o disertație ›Pisica din istoria popoarelor cu o relație specială cu literatura secolului al XVIII-lea‹. Vezi ce am aici! Cu greu ridici privirea. Leneş. Pernă de respirație. Este o carte mică, știi cum te cheamă ›Pisici‹ și este de la Axel Eggebrecht. Și - nu zgâriați capacul - și a fost publicat de Herbert Stuffer la Berlin - - ar trebui să vă scoateți labele de pe capac! Monstru! Balaur! Făptură! Mingo, aceasta este cea mai fermecătoare carte pe care am ajuns-o sub ghearele criticilor de mult timp.

Trebuie să te iubească foarte mult, Eggebrecht - trebuie să te cunoască foarte bine, pe tine și pe întreaga familie de pisici. Te înțelege pentru că admite că nu te înțelege. Tenacitatea ta cu care te agăți de viață; inutilitatea acestei vieți. . . Și cum o pisică sălbatică este încă o doamnă, până la ultimul vârf al cozii sale, și cum trebuie să te temi întotdeauna puțin de tine, la fel de teamă ca cineva de un pistol pe care nu știi dacă este încărcat sau nu . . . Nu știi. Mingo ce crezi? Oh, nu râde de mine.

Da, ești grozav, plin de un dispreț tăcut pentru noi toți. Într-unul dintre primele sale romane, Max Brod a descoperit cum animalele își bateau joc de oameni în secret. . . Chiar disprețuiești asta. Nici măcar nu ne mai vezi. Cum privești în gol! Unde te uiti La ce oră trăiești În al tău - numai în al nostru dacă vrei să mănânci ceva. În plus, nu-mi place să te văd mâncând; micile mișcări sacadate și urâte cu care înghiți. . . Iartă. Și ascultă, Eggebrecht [387] scrie două lucruri pe care nu vreau să-l cred, știi mai bine. . . Pisicile se iubesc pe masa de mic dejun? In plina zi? Și o pisică fuge de tânărul încă umed după o zi? Spune - Mingo! Dormi. Nu, nu dormi - îmi strânge ochii prin cea mai subțire crăpătură a pleoapelor, nu-mi pot ține capul pe podea când ai putea - desigur - să mănânci de la el. . . Mingo! Vino afara. Nu vine.

Mingo, poți citi, știu, pur și simplu nu o arăți. Această carte. Este atât de urât, deloc banalizat, atât de înfricoșător - și este la fel de nobil ca și tine. Trebuie să existe oameni pisici și câini. Îți place câinele Nici eu nu. Strigă toată ziua, distruge cea mai frumoasă liniște cu zgomotul său inutil și este depășit doar de cel al stăpânilor săi în nemilos. (Protestul Reichsbund Deutscher Hundefreunde. Kush.) Nu poți fi prins, știu. Dar nu ești complet cuprins în această propoziție? „Pisica este un aristocrat anarhist, cu un planet proletar sănătos vital.” Ești tu.

Deci, acum mă ridic din nou. Și dintr-o dată stau în Parisul gri-argintiu și mă gândesc la tine, la tine și la pisica albastră-gri Angora, care era atât de mică încât nici măcar nu avea un nume; ar putea să se miște spre tine când ai intrat în cameră, apoi nu a mâncat nimic și apoi a murit, iar acum zace în grădina mea a. D. din Fontainebleau.

Salutări, Mingo! Pentru tine și pentru tot ce este frumos și nedumeritor, de prisos și curbat, de neînțeles și singur și separat pentru totdeauna de noi: adică de pisici și de foc și apă și de femei.

Cu o mângâiere copioasă

și salutări domnilor care locuiesc cu voi.

· Peter Panter
Vossische Zeitung, 25 noiembrie 1927.