UCRAINA - A fi francofon în L; viv - Agora Francophone, l; informații revitalizate

Kiev, L’viv, Crimeea, aceste orașe și regiuni ucrainene fac tragedia știrilor. Acum zece ani, înainte ca ZigZag să se nască, ne-am întâlnit cu vorbitori de franceză în L’viv.

Francofoni din Ucraina, merit și dispreț !

Plimbați-vă prin L’viv, capitala culturală a Ucrainei de vest, printre cei care dau viață limbii franceze prin anecdote suculente și entuziasm răcoritor, în ciuda indiferenței arătate de Franța.

Raport realizat în 2004 - textul scris la acel moment nu a fost modificat.

„Bunicul Lenin, ne ești foarte drag
Spunem la unison că ești în inimile noastre ”

Același lucru este valabil și pentru Lubomir, care lucrează și ca asistent la Centrul Cultural Francez. Acest tânăr subțire de 21 de ani era atât de scufundat în limba franceză și în consoanele sale moi, încât a trebuit să caute tratament pentru a pronunța „r” -ul ucrainean ca un ucrainean și nu ca un compatriot al lui Louis de Funès. El recunoaște că nici astăzi pronunția în limba sa maternă nu este „perfectă”. În adolescență, a câștigat olimpiada franceză și de matematică timp de câțiva ani la rând. Dar a supt în limba rusă, ceea ce la acea vreme era o mare problemă! Universitatea Franceză îl întâmpină cu încântare. În cinci ocazii, Lubomir a venit în Franța. Cea mai amuzantă întâlnire a fost cu Omul Tautavel în timpul unui stagiu de arheologie. Cu siguranță nu față în față cu el i-a permis lui Lubomir să își perfecționeze fluența în limba noastră. El și Iryna își datorează performanța talentului lor, desigur, dar și unei voințe acerbe, unui sacrificiu de sine zilnic și să o spunem unui sistem școlar și universitar care, în ciuda defectelor sale, le-a permis să își dezvolte abilitățile.

---