UCRAINA Farsa din Harkov - DER SPIEGEL 212012
W.când Europa trimite în prezent emisari în Ucraina, ei vor zbura pe lângă Kiev până la Harkov, care este deja fierbinte vara. Pentru acea metropolă care se mândrește și astăzi că a fost prima capitală a Ucrainei timp de un deceniu și jumătate după Revoluția din octombrie.
Articol în format PDF
Conduceți spre nordul orașului, pe strada Balakirev, unde Spitalul feroviar din Harkov este situat la marginea unei păduri mari între tei înfloriți și stejari bătrâni. Este clinica în care Yulia Timosenko, în prezent prizonierul de stat numărul 1 din Ucraina, a fost transferată din închisoarea pentru femei numărul 54 pentru tratarea mai multor hernii de disc dureroase.
Președintele lituanian, Dalia Grybauskaite, a fost chiar acolo pentru a verifica fostul prim-ministru, membru al Consiliului Europei, inclusiv ambasadorul SUA John Tefft. Toți vin să protesteze asupra condițiilor de detenție ale lui Timosenko. Dacă viitorul Campionat European de Fotbal va fi un succes pentru Ucraina sau un dezastru politic - asta are mult de-a face cu pacientul de la etajul 9 din Spitalul Feroviar Kharkov. „Lady J.” este chemată de ziarele loiale ale guvernului, ar trebui să pară disprețuitor, după o femeie exaltată care torturează țara cu jocurile ei.
Guvernul a încheiat clinica. „Nu suntem o grădină zoologică”, spune un locotenent colonel al miliției și încearcă să trântească poarta de fier în fața vizitatorilor. În fața intrării principale, 20 de femei discută, sunt mai în vârstă, este blocul de fani Yulia Timosenko. Doamnele stau aici de la nouă dimineața până la patru după-amiaza, și-au pus afișele de protest pe o bancă. „Oprește tortura lui Timoșenko”, se spune, „Rușine pe Ianukovici” și „Julija va câștiga”.
Ascensorul din interior merge doar la etajul 8, etajul 9 este păzit de personalul închisorii. Dar dacă doriți să auziți ce se întâmplă aici, nu trebuie să vă urcați în lift: profesorul Lutz Harms, medicul lui Julija Timosenko, poate fi găsit jos, lângă un tufiș de liliac. Neurologul de la Berlin Charité își telefonează șeful pentru a primi instrucțiuni noi - ieșirea afară este pentru conspirație. Ca și cum apelurile telefonice nu ar putea fi atinse acolo.
Tânărul de 59 de ani își poate ascunde cu greu frustrarea că a „intrat în politică” la Harkov. El și-a stabilizat pacientul după greva foamei, acum tratamentul propriu-zis ar putea începe. „Dar camerele sunt staționate peste tot acolo, nimeni nu știe cine stă în fața monitoarelor”, spune Harms. "Cum ar trebui să stabilesc o relație de încredere cu doamna Timoșenko dacă nu sunt niciodată singură cu ea? Este foarte entuziasmată, ceea ce nu este favorabil terapiei".
Ridică ochii spre cele cinci ferestre cu bariere de la etajul 9, în spatele cărora se află camera de spital a lui Timosenko, sala de mese și camera pentru discuțiile cu avocatul. "În timpul zilei, sunt mai preocupat de bătăile de joc decât de pacientul meu", spune Harms.
Și el a devenit un pion în jocul pe care președintele ucrainean îl joacă cu inamicul său. Ieri au refuzat accesul avocatului Timoșenko la clinică. S-a spus că el, Harms, a inițiat acest lucru pentru că altfel ar fi fost deranjat în munca sa. „Nu este adevărat”, spune Harms și revine la etajul 9.
A trecut mai puțin de o oră înainte ca el să se întoarcă, entuziasmat și cu un interpret, dictând un protest presei ucrainene care aștepta în fața porții. Doamna Timosenko tocmai a oprit terapia, spune el, deoarece autoritățile penitenciare au publicat planul de tratament. „Ceva de genul acesta nu ar fi posibil în alte țări, a încununat totul”, spune Harms indignat, deși șeful Charité l-a îndemnat să exercite reținere.
Piața din fața porții spitalului feroviar este acum o scenă pentru confuzia politică internă ucraineană. „Statul împotriva Iuliei Timoșenko” este numele piesei, este o farsă politică, interpretată de actori amatori incomode.
Ministrul adjunct al sănătății ucrainean intervine și spune că ceea ce se întâmplă acolo sus în clinică „nu este decis de noi și nu de spital”. O putem înțelege ca o lovitură împotriva puterii de stat.
Apoi apare șeful adjunct al administrației închisorii. El recunoaște că agenția sa a pus planul de tratament online pentru a „preveni provocările”, a spus colonelul. Există camere doar în camera lui Timosenko, „în conformitate cu articolul 103 din Codul penal,„ nicăieri altundeva. „Nimeni nu crede asta”, spune un bărbat din presa ucraineană.
Anunțarea planului de tratament reprezintă o încălcare gravă a regulilor. Administrația penitenciarului nu a ținut cont de faptul că Timosenko îi dădea lui Timosenko un pas înainte - prizonierul de la etajul 9 este întotdeauna cu un pas înainte când vine vorba de relații publice. Din nou acum.
Pentru că în fața spitalului, o femeie blondă cu părul lung iese dintr-o mașină, poartă un bolero de culoare nud, o fustă asortată și pompe cu tocuri de culoare nud, arată ca Angelina Jolie în Africa, în locul neîngrijit și prăfuit. Este Yevgenia Timosenko, fiica prizonierilor în vârstă de 32 de ani, care face turnee în Europa de săptămâni în calitate de ambasador al mamei sale.
Tânăra spune că Curtea Europeană a Drepturilor Omului va fi trimisă în judecată pentru arbitrariile autorităților penitenciare. "Acest spital a fost transformat într-un lagăr de prizonieri bine păzit, iar statul face toate acestea cu singurul scop de a-i bate joc de Yulia Timosenko. sunt mândru de mama mea! ".
Se duce la spital și va ieși în curând. Colonelul închisorii a spus mai târziu că nici măcar nu a încercat să meargă la etajul al nouălea, ci a părăsit clinica imediat pentru ca presa să creadă că i sa refuzat accesul la mamă. Așa că jocul continuă toată după-amiaza, la sfârșit, Harms se repede din casă, cu telefonul mobil la ureche, pentru a spune alte două lucruri presei cu o voce tremurândă. El nu a fost în niciun fel „terorizat de poporul Timoșenko”, astfel încât să întrerupă tratamentul, așa cum tocmai s-a auzit la radio - „aceasta este o minciună completă”. Călătoria sa spre Ziua Înălțării este planificată de mult timp și nu se predă, un coleg din Berlin îl va înlocui săptămâna viitoare.
Zi de zi, puterea de stat produce jumătăți de adevăruri și basme în cazul Timoșenko, este neajutorare pură. În timp ce fiecare dintre părți își face declarațiile în fața spitalului Harkov, prim-ministrul Mykola Azarov anunță că tratamentul ar putea avea loc în străinătate. După aceea, ministrul sănătății pășește în fața presei și îi spune șefului ei în locul lui: „Nu este deloc necesar”.
În același timp, opoziția introduce o lege în parlament care îi va permite lui Timoșenko să călătorească în Germania. Partidul de guvernământ refuză: „Dacă vreuna dintre țări declară că va vindeca toți cei 300.000 de prizonieri din închisorile noastre, vom examina proiectul”, a ironizat un reprezentant al președintelui.
Se apropie weekendul, Harms pleacă. Este ziua în care profesorul Karl Max Einhäupl, șeful Charité-ului din Berlin, renunță acum la toate restricțiile. În calitate de medic, el a fost de părere că trebuia creată o situație pentru Timosenko, „care va fi probabil dificil de restabilit în Ucraina”. El înseamnă: care nu a existat niciodată acolo.