Ucraina-Rusia, frontieră estompată - Eliberare
În timpul unei călătorii cu autobuzul, locuitorii a două orașe învecinate își povestesc identitatea comună, departe de tensiunile dintre Moscova și Kiev.
În spatele porții, câmpia se întinde, imensă și imaculată. Pasagerii de pe linia Belgorod-Harkov marchrutka, o dubă transformată în microbuz, se aliniază în fața colibei grănicerilor ucraineni. În ceea ce privește partea rusă, nu a trebuit să așteptăm mult: de la 1 până la 13 ianuarie, este perioada slabă de la începutul anului.
- S-a încălzit, nu-i așa? o ispitește pe Larissa Leonova, adăpostită în haina mare și pălăria de blană. Toți locuitorii acestei zone de frontieră, obișnuiți să meargă înainte și înapoi între cele două țări, vă vor spune: în Harkov ucrainean, este întotdeauna cu unul sau două grade mai mare decât în Belgorodul rus, chiar dacă nu este. Este la doar 80 de kilometri distanță . Un lucru este sigur: din cauza diferenței de timp, este cu o oră mai puțin în Ucraina decât în Rusia. Acum douăzeci de ani, nimeni nu s-ar fi oprit aici pentru a admira peisajul înzăpezit. Granița dintre republicile sovietice din Rusia și Ucraina exista doar pe hârtie. Și în vremurile țariste, nu exista deloc granițe: doar două provincii ale imperiului, deseori reformate cu reforme administrative. Pentru Belgorod, un oraș liniștit de provincie complet reconstruit după al doilea război mondial, nu exista alt orizont decât Harkov, al doilea oraș al Ucrainei, unul dintre centrele industriale și academice ale URSS, cu 1, 5 milioane de locuitori.
Multă vreme, nu am făcut nici o distincție între ruși și ucraineni, deși „naționalitatea” fiecărui cetățean sovietic era specificată pe pașaportul său: rus, ucrainean, leton, tătar sau chiar evreu. Guvernatorul inamovibil al regiunii Belgorod, Evgheni Savchenko - un nume tipic ucrainean - el însuși le-a mărturisit jurnaliștilor că pașaportul său sovietic menționa cetățenia rusă, când fratele său fusese considerat ucrainean de către administrație! Rezultatul acestor amestecuri: „Aici, aproape unul din doi locuitori are familie pe cealaltă parte a frontierei”, spune Irina Khorochevskaya, redactor-șef al agenției locale de știri Bel.ru. Și în fiecare an, numai în această regiune, peste zece milioane de oameni trec granița.
„Am trăit întotdeauna împreună”
Toți pasagerii de pe microbuz și-au colectat acum pașapoartele; nici măcar nu au fost ștampilate. Larissa Léonova urcă pe ultima și se așează cumva în vehiculul împachetat. Larissa este o patruzeci și ceva de ruși din Zaporozhe, un centru industrial din estul Ucrainei, la 300 de kilometri sud de Harkov. Se întoarce acasă după o vizită la mătușa ei, în Belgorod. Vecinul său de peste drum, Alexander Balym, este ucrainean, dar locuiește în Belgorod - se duce să-și vadă părinții într-un sat din regiunea Sumy, la nord-vest de Harkov. La fel ca majoritatea populației din estul Ucrainei, ambele vorbesc spontan în rusă, cu accentul caracteristic al regiunii, dar și al sudului Rusiei, care aspiră la „g”. Alexandru știe ucraineană; dar ca familie, vorbește surjik, un amestec de rusă și ucraineană răspândit în satele de ambele părți ale frontierei. „Am trăit întotdeauna împreună”, spune Larissa.
Dar căderea URSS i-a surprins pe fiecare de cealaltă parte a frontierei „sale”: în statele nou create, cetățenia a fost acordată pe baza țării de reședință și nu a apartenenței naționale. Așa a devenit Alexandru Ucrainean cetățean rus și Larissa, ca milioane de ruși care au devenit brusc străini în propria lor țară, cetățean ucrainean. În limba poporului, Alexandru este Khokhol; Larissa, un katsape - cuvinte destul de peiorative, dar care, asigură Larissa, „nu jignesc pe nimeni, sunt folosite de secole”.
Cu toate acestea, relațiile celor două popoare „frate” nu au fost niciodată atât de tensionate ca de la Revoluția Portocalie din decembrie 2004 și de la venirea la putere în Ucraina a lui Viktor Iușcenko, pe care președintele rus, Dmitri Medvedev, îl descrie drept „rusofob”. Moscova acuză Kievul că a trădat Rusia pentru a se plăti în salariul Washingtonului și că a participat la încercuirea țării de către NATO. Din partea ucraineană, denunțăm imperialismul rus și tendința Kremlinului de a dori să se amestece în treburile vecinului său.