Un secol german în romanul Der Untergang des Haus Ruge - Bücher - FAZ
Calea către Höft este dificil de găsit. Matematicianul descrisese telefonul locația casei sale cu aceeași acuratețe cu care avea să explice ulterior istoria sa complicată a familiei în conversație. Dar nu are sens să întrebi, așa cum se dovedește repede, deoarece adresa aproape tuturor celor din Gager este: Zum Höft. Satul pescăresc de pe Hagenschen Wieck cu cele câteva case din cubulețe este, cel puțin văzut de la Frankfurt, aproape cel mai îndepărtat colț al țării: pe coasta de sud-est a Rügen, unde nici măcar Rasende Roland, faimoasa cale ferată de cale ferată îngustă a insulei, nu se oprește. la sud de Göhren. Apoi, în cele din urmă, când șoferul deja rătăcește disperat pe piste de biciclete, o mică casă pitorească cu acoperiș din stuf apare brusc în spatele multor tufărișuri în mijlocul pomi fructiferi, refugiul lui Eugen Ruge.
În acest loc uitat de lume, tânărul de cincizeci și șapte de ani cu capra cenușie și-a petrecut ultimii trei ani lucrând la romanul său „În vremuri de lumină în scădere”, care apare în aceste zile. Este o lucrare de viață cu o istorie specială, iar această casă de pe Mönchgut joacă un rol central în ea. Înălțată cu propriile mâini de mama lui Eugen Ruge în anii 1970, ea a schimbat materiale pentru construcția sa pe piața neagră din RDG pe care o organizase în cele mai aventuroase moduri. În schimbul lemnului, cimentului sau sticlei, ea a oferit și anghile de la pescarul Rügen Eberling.
Nu la înălțimea substanței
Autorul le cere mai întâi oaspeților să mănânce anghilă și pâine albă pe terasa sa, de unde se deschide vederea golfului strălucind în soare. Peștele pe care îl mâncăm vine proaspăt din port, scaunele pe care ne așezăm sunt din vremurile vechi din RDG. Romanul său este despre această RDG, această țară ciudată în care Eugen Ruge s-a mutat împreună cu părinții săi din Ural ca un copil de patru ani în 1958 și pe care l-a părăsit din nou cu un an înainte de căderea Zidului Berlinului cu o cerere falsificată de a părăsi țara. „In Times of Waning Light” spune despre declinul unei familii. Este familia sa, Ruges, o familie model RDG al cărei strămoș Niklas Ruge provine de fapt din Rügen.
Casa cu camera mică de la parter și dormitorul de la etaj este singurul lucru pe care autorul l-a lăsat din familia sa odată influentă. Până la urmă a fost chiar gata să sacrifice singur casa, să o vândă, pentru a finaliza în cele din urmă ceea ce îl deranja de douăzeci de ani. De nenumărate ori nu a reușit să înțeleagă povestea familiei sale, care este, de asemenea, o poveste a Germaniei, o poveste a secolului al XX-lea și una de suferință și mizerie. Multă vreme nu a fost la îndemână. Mai întâi a trebuit să devină ultimul supraviețuitor al clanului său și să ajungă la punctul său de jos pentru a putea scrie această soartă.
Legat de imaginea de ansamblu
Geneza explică de ce romanul, deși este debutul lui Ruge, nu emană nimic din entuziasmul și nesiguranța unui începător. Ruge a scris anterior despre multe, despre cuplul verde și politicieni Bastian/Kelly, precum și despre învinși, Monica Lewinsky și Ibrahim Böhme. Cu toate acestea, retrospectiv, majoritatea pieselor sale, a pieselor de radio sau a filmelor apar ca etude pentru această carte, exerciții cu degetele care rămân nesatisfăcătoare. Acum totul s-a unit pentru a forma un întreg.
„Am practicat să renunț”, spune Ruge și zâmbește oricum. Absolvent al unei școli de elită din RDG, a lucrat la un institut geofizic din Berlinul de Est după ce a studiat matematică. Avea treizeci de ani când s-a întors la teatru. „Tatăl meu mă sfătuise să aleg un curs lipsit de ideologie, astfel încât mașina să nu mă deranjeze în continuare”, spune Ruge. „Nu a fost o decizie bună. Matematica este foarte blândă, se învață puțin despre viață, despre istorie și nici scrierea pe partea laterală nu a fost posibilă. ”Dar când a primit în sfârșit prima misiune de scriere pentru o dramă în buzunar, a reușit să-și prezinte piesa„ Schuld ”în Nu mai experimenta Leipzig. Pentru că în acest moment nu mai este cetățean al RDG. Acum locuiește în Krefeld, spre groaza tatălui și a mamei sale, de origine rusă.
"Petrecerea are întotdeauna dreptate"
Tatăl său, Wolfgang Ruge, la fel ca Kurt Powileit din roman, fugise din Germania în Rusia ca comunist înaintea naziștilor. Acolo a fost apoi deportat de ruși ca muncitor forțat în Uralul de Nord la începutul războiului. Abia a supraviețuit închisorii sale în lagărul 239. Ulterior s-a căsătorit cu o rusoaică, s-a întors cu familia în Germania de Est și, ca istoric, a fost rapid recunoscut ca expert în domeniul său. Tatăl vitreg al lui Eugen Ruge, Wilhelm în carte, a fost membru al serviciului secret al Internaționalei Comuniste și, după un lung exil în Mexic, a fost una dintre generațiile fondatoare ale RDG.
Eugen Ruge îl descrie pe acest Wilhelm drept un comunist incorectabil, a cărui simplitate se manifestă în cântecul său preferat, cu ridicolul și popularul refren „Partidul are întotdeauna dreptate”. La cea de-a nouăzecea aniversare a lui Wilhelm, care este sărbătorită cu câteva luni înainte de căderea zidului, cu o mare bohei și o celebritate de petrecere, povestea revine din diferite perspective. Acest festival, ultima revoltă grotescă a elitei conducătoare tâmpite și periculoase a unei țări condamnate, este centrul secret al romanului. Într-o zi, Ruge descrie toate subiectele sale. Probleme politice grave ies la iveală chiar și cu toastul: „La Gorbaciov - da. Pentru perestroika din RDG - nr. "Pentru Markus, în vârstă de paisprezece ani, străbunicul său arată ca un pterosaur:" De fapt, figura osoasă cuibărită, cu genunchii ridicându-se până la urechi, brațele aripilor atârnate deasupra părții laterale, și uriașul nas de cioc lung amintesc de amprenta fosilă. acea reptilă dispărută care îl impresionase întotdeauna pe Markus cel mai mult ".
Parabola sistemului
În povești înșelătoare, cu niveluri de timp și perspectivă în schimbare, Ruge permite celor patru generații să își spună cuvântul: Wilhelm este prima generație care respinge orice critică a statului RDG. Fiul său vitreg Kurt este pozitiv în privința socialismului, dar are îndoieli inițiale. Alexander, reprezentantul celei de-a treia generații și alter ego-ul lui Eugen Ruge, decide împotriva sistemului și fuge în Occident. Și, în sfârșit, pentru strănepotul Markus, evenimentele sunt doar istorie.
Luptele grotești ale Charlottei și Wilhelm, comuniștii de fier, sunt printre cele mai revelatoare scene din carte. Când o persoană continuă să ascundă ceva de cealaltă, cealaltă suspectează imediat trădarea și cuplul se învârte reciproc atât de multe intrigi încât, în cele din urmă, nimeni nu poate vedea, acesta este, desigur, și un simbol al luptelor din Biroul Politic al RDG. Vila degradată a bunicilor Ruge se dovedește, de asemenea, a fi o parabolă bântuitoare a întregului sistem. Nu numai că totul din el se rupe bucată cu bucată de-a lungul anilor, dar și Charlotte și Wilhelm o repară. Scările nu duc brusc nicăieri, trebuie luate ocoliri uriașe, deoarece un pasaj este zidit deodată și când Wilhelm vrea să repare terasa, toată panta se prăbușește.
Cititorul trebuie gandind
Din construcția îndrăzneață a romanului poți spune că Ruge vine din teatru. Dacă, la fel ca într-o revistă numerică, cortina se ridică și cade după bunul plac, șmecheria vizează de fapt să scape cu îndemânare din catene ale narațiunii cronologice. Dar omul de știință naturală arată și prin proză. Ruge a creat o structură care face ca materialul debordant să se extindă din anii 1950 până în 2001 și geografic din Rusia până în Mexic, captivant de gestionat pe patru sute treizeci de pagini.
„Desigur, poveștile sunt de fapt mult mai complicate decât în carte”, spune Ruge, aproape cu scuze. Și ceea ce spune, de exemplu despre activitatea reală a agentului bunicul vitreg, confirmă acest lucru. El a trebuit să se forțeze să se ocupe de material într-o manieră disciplinată, „pentru că mă plictisesc repede când scapă de sub control, atât cu mine, cât și cu alți autori”. Limitarea, gândirea sa spațial-structurală, este o moștenire a matematicii care i-a dat libertatea de a lăsa esențial atunci când spune povestea. Desigur, cartea este un roman de cotitură, dar punctul de cotitură și evenimentele care au condus la ea nici măcar nu apar. Pentru că li s-a spus deja de o sută de ori, spune Ruge. Vestul este, de asemenea, estompat, iar construcția zidului apare doar într-o linie laterală. Când Wilhelm sugerează că frontiera sectorială ar trebui închisă, mulțimea îl ridiculizează cu îngăduință. În capitolul următor, zidăria a fost mult timp acolo. Unul dintre principiile romanului este că cititorul trebuie să se gândească la sine în goluri.
"Nu am avut de ales"
În termeni literari, Ruge nu poate fi atribuit niciunei tradiții; Nu îl interesează modelele de urmat. Dar un lucru se remarcă imediat: spre deosebire de Uwe Tellkamp în marea sa epopee din RDG „Turnul”, Ruge scrie într-un limbaj clar, sobru, a cărui preocupare principală nu este să strălucească, ci să dispară aproape în spatele obiectelor și temelor. . Acest limbaj se apropie de evenimente atât de strâns încât se crede că evenimentele vorbesc de la sine. Abordarea estetică este susținută din punct de vedere al conținutului, deoarece autorul însuși ar dori să renunțe la orice interpretare a trecutului său personal, precum și a poveștii în ansamblu. Așadar, uneori vă apropiați teribil de evenimentele și de oamenii din acest roman - chiar dacă nu invită identificarea, dimpotrivă. Și Ruge obișnuia să aibă îndoieli cu privire la faptul dacă realitatea, în special personajele dificile ale familiei sale, ar putea fi chiar reprezentate în limbaj. Și chiar și astăzi este convins că nu se poate spune „realist” că realismul rămâne întotdeauna în spatele realității complexe. Din fericire, a încercat oricum.
„Despre ce este cartea nu se poate filma”
Mergem pe Bakenberg, chiar în spatele casei lui Ruge. La șaizeci și șase de metri, această cocoașă este cel mai înalt punct de la distanță. Cu toate acestea, priveliștea este impresionantă, în est puteți vedea Usedom, în nord Göhrener Nordperd, în sudul Thiessow și, bineînțeles, apă peste tot în mijloc. Mai poate veni ceva după această carte? Aceasta este întrebarea delicată care apare inevitabil având în vedere geneza romanului. Eugen Ruge rămâne calm. „Mi-am repetat toată viața pentru această carte”, spune el cu fermitate și că este cu siguranță cea mai importantă lucrare a sa, poate că va rămâne. Dar asta nu-l sperie. „Ceva este întotdeauna cel mai important lucru în ceea ce faci”, spune el în atmosfera răcoroasă de seară.
Se gândește la o adaptare la film? În tehnica sa de editare, cartea se pretează cu adevărat la acest lucru. „Crezi că?” Întreabă Ruge înapoi. „Am o viziune complet diferită.” Ceea ce face ca o carte în inima ei să nu poată fi filmat, el este convins de asta. „Și doar pentru a câștiga o sută de mii de euro, nu aș renunța niciodată la drepturile de film.” El își privește plângerea în soarele serii: „Sunt bine. Am o casă mică, conduc o mașină veche, locuiesc într-unul dintre cele mai frumoase locuri din lume. ”Eugen Ruge nu este singurul cu această priveliște. Cel puțin treizeci de oameni în jachete de exterior au urcat cu noi în Alpii Zicker. Îl întreabă pe Ruge dacă ar putea să le facă o fotografie. Zâmbește liniștit și ia camera. Îi place să nu-l cunoască nimeni. Nu va rămâne așa.
Persoanei
Eugen Ruge s-a născut în 1954 în Soswa, în nordul Uralilor, lângă tabăra 239. Acolo, tatăl său Wolfgang Ruge, care fugise din Germania ca comunist din partea național-socialiștilor, a fost deportat de ruși. Ruge s-a întors la Berlinul de Est împreună cu părinții săi în 1958. A studiat matematica la Universitatea Humboldt și a lucrat la Institutul Central pentru Fizica Pământului. Cu puțin timp înainte de căderea Zidului Berlinului, a părăsit institutul pentru a deveni dramaturg. În 1989, prima sa piesă „Schuld” a avut premiera la Leipzig. El însuși nu a mai putut participa, deoarece fugise din RDG cu câteva săptămâni mai devreme. Eugen Ruge lucrează ca scriitor pentru teatru și radio din 1989. „In Times of Waning Light” este romanul său de debut; va fi publicat de Rowohlt pe 1 septembrie. În 2009 a primit premiul Alfred Döblin pentru părți ale manuscrisului. Autorul, tatăl a patru copii, trăiește acum alternativ la Berlin și la Rügen.