Uniunea post-sovietică - Condusă de foamea pentru următorul exces (arhivă)
Olga Grjasnowa prezintă un roman despre o generație tânără de imigranți
Confuzie de dragoste, devotament, gelozie - acestea sunt ingredientele cu care Olga Grjasnowa își spune povestea unui menaj-la-trei care se desfășoară într-un portret îngrozitor de rău al societății post-sovietice. Rapid și direct, cu un final surprinzător de iertător.
Pentru ea „Rusa este cineva care iubește mesteacanul” în 2011, Olga Grjasnowa, în vârstă de 27 de ani, era sărbătorită cu entuziasm. Personajul ei principal a fost un imigrant evreu-azer, la fel ca autoarea însăși și ca Leyla, tânăra eroină a noului roman.
Căutând mereu următoarea lovitură, rătăcește între Berghain și barele de tracțiune prin Berlin. O viață rapidă între gunoi și extravaganță. De asemenea, dansează ca artist de balet la Deutsche Oper. Este căsătorită cu Altay, un doctor gay care este și el din Baku și are o aventură cu fiica rabinului din New York Janoun, care își extinde căsătoria într-un menaj-la-trei. Confuzia de dragoste, devotamentul și gelozia determină acest aranjament experimental, care a fost încercat și testat în constelații în schimbare.
Cola pe tăvi de argint
Trio se angajează într-o călătorie în Caucaz, care are Grjasnowa în diferite locații, la Moscova, Tbilisi și Baku, creează un portret strălucitor de rău al societății post-sovietice: femeile rusești nou-bogate care iubesc diamantele de sânge lângă bărbații mafiosi în formă de cutie. "Occidentul îi dezamăgise. Nu depindea de puterea lor de cumpărare". Coca-Cola se servește pe tăvi de argint și sushi cu bețișoare de aur adevărate.
Urmașii bogați plictisiți conduc cursele de mașini prin centrul orașului Baku („nu era neobișnuit ca pietonii să moară, ceea ce a sporit farmecul întregului lucru”). Și Layla merge. Câștigă pentru că „era singura căreia nu-i păsa să-și piardă viața”. Ceea ce pierde este mai întâi libertatea, este maltratată și violată în închisoare până când Altay vine după ea. La final, cuplul se găsește reciproc: „heteronormativ”, așa cum se numește, citând cu amuzament un termen din teoria genului.
Este povestea unei tinere generații de imigranți care navighează multilingv între țări și culturi, își caută mântuirea în schimbarea orientărilor sexuale și nu pot rădăcini. Olga Grjasnowa stabilește contraste clare, spune într-un ritm uluitor, propozițiile ei sunt scurte, ascuțite, fără niciun fel de decor. Pe scurt, amestecând scene, devine palpabilă neliniștea unei atitudini față de viață, care este casual și cosmopolită, dar condusă de foamea pentru următorul exces, pentru sex, droguri - și corpul perfect.
Snotty-tandru cu o scriere de mână încăpățânată
Modul în care dansatoarea Leyla aderă la o dietă de fier - numără boabele unul câte unul în oala cu muesli - modul în care își conduce corpul la performanțe ridicate, îl chinuie și îl pedepsește pentru că nu simte nimic altceva, ilustrează cultul modern în care durerea dă lovitura finală . „Sinele este determinat de corp”, care sună ca un slogan din dicționarul de narcisism, este locul în care Leyla eșuează măreț. Dar apoi autorul o tratează cu un final surprinzător de conciliant.
Grjasnowa, care a învățat germana doar la vârsta de 11 ani, a fost instruit la Institutul de Literatură din Leipzig, care a fost recent denigrat pentru stilul său de scris presupus uniform. Nimic de uniformitate nu poate fi găsit în acest roman snot și delicat, care are o semnătură obstinată.
Olga Grjasnowa: Estomparea legală a căsătoriei
Carl Hanser Verlag, München 2014
366 pagini, 19,90 EUR
Mai multe despre acest subiect:
Cosmopolit care caută o casă
(Deutschlandradio Kultur, recenzie de carte, 12 aprilie 2012)