Urăsc pe toți iranienii
de Dominique Larchey-Wendling
Vineri, 5 octombrie 2007
Nici nu vreau să comentez. Cel puțin această femeie are meritul de a arăta adevărata natură a celor pe care va trebui să ne luptăm pentru a evita cataclismul.
„Urăsc pe toți iranienii”
traducerea unui articol de Gary Leupp, original aici.
În alte timpuri, era sinonim cu sinuciderea politică. Un oficial al administrației Bush (mai precis, asistentul secretarului apărării pentru afaceri ale coaliției) a spus următoarele cuvinte unui grup de șase parlamentari britanici: „Oricum, îi urăsc pe toți. Iranienii”. Trei parlamentari care au fost prezenți la ședință au confirmat aceste observații pentru tabloidul britanic Daily Mail.
Oficialul în cauză, Debra Cagan, apare în poza Daily Mail, într-o jachetă de piele roșie însoțită de ceea ce pare a fi un colier de lanț în jurul gâtului căptușit cu un pandantiv de cruce marțială, deși, din câte știu, această femeie este evreiască. Părul i se alunecă ca un membru al uneia dintre acele bande de tineri din anii 50. Îi dă aspectul unui „dig dominant sadomasohist” [Ed: „butch dominatrix” expresie dificilă de argou. Traduce]. Sper că nu va fi ofensată de această descriere, deoarece este fidelă și bănuiesc că intenția lui este să proiecteze o astfel de imagine. (Poate fi comparat cu cel al secretarului de stat Condoleezza Rice când a aterizat pe aeroportul militar Wiesbaden în februarie 2005, purtând o fustă neagră care abia își arăta picioarele, o haină neagră mare cu nasturi aurii care ajungeau până la mijlocul gambei și o pereche de cizme cu toc înalt până la genunchi. Ce dorință de afirmare sartorială îi determină pe acești politicieni puternici?)
Îmbrăcată în felul acesta, a spus într-o parte relaxată cu britanici respectabili, ca și cum ar fi probabil să înțeleagă și ar putea avea o altă reacție decât consternarea: „Urăsc pe toți iranienii”. A luat ea precauția de a specifica „doar între noi imperialii”? Se aștepta doar să dea din cap cu simpatie și să păstreze aceste informații pentru ei înșiși? Daily Mail relatează că au fost de fapt „uimiți”, ceea ce ne asigură starea lor mentală.