Viață și soartă ”, manuscrisul închis
O ficțiune scrisă de Renaud Meyer și regizată de Sophie Aude Picon. Ea ne povestește despre o călătorie prin istorie, povestea unei cărți Viață și destin și, de asemenea, povestea unui om, a unui scriitor, Vassili Grossman. Invitată Anne Coldefy-Faucard editor și traducător de autori ruși.
La început aproape de regimul sovietic, Vassili grossman devine treptat anti-stalinist. Opera sa, în timp ce descrie societatea rusă, reflectă noua sa conștientizare politică, această mutație ideologică și politică.
Un scriitor angajat, Grossman luptă pe primele linii 1941 și devine corespondent de război a planului. După victoria lui Stalingrad, el urmează armata roșie la Berlin și este unul dintre primii care au descoperit groaza nazistă în timpul eliberării lagărului de exterminare Treblinka.
El va reveni supărat și va extrage din această experiență personală temele acestor două romane „Pentru o cauză justă” și „Viață și destin”.
Într-una dintre recenziile sale literare pentru ziarul Le Monde, Nicole Zand, croniste literare, prezintă cartea lui Grossman: „O frescă istorică. O lucrare gigantică. O demonstrație implacabilă a ororilor stalinismului, această operă majoră este romanul rus al secolului XX. Vasily Grossman ne vorbește despre țara sa cu o sinceritate, o profunzime, o lățime de viziune pe care nu le-am cunoscut niciodată în literatura sovietică, inclusiv Soljenitsin. "
Terminat în 1960, Viață și destin, roman emblematic deci, o imensă frescă asupra războiului construită după modelul Războiului și păcii de Leon Tolstoi, este confiscată de KGB, poliția politică sovietică. Dar o copie ar fi putut fi exfiltrată de un disident. Cartea va fi publicată în Franța în 1980 și tradusă de Alexis Berelovitch.
Extras din scenariu
Scena 1.
Suntem în biroul lui Vassili Grossman. Semion Lipkine scoate din servieta din piele două buzunare care conțin un manuscris de 1.000 de pagini și le dă lui Grossman.
LIPKINE: Iată, Vassili, iată cele două buzunare ale manuscrisului tău.
GROSSMAN: Deci? Cum m-am făcut ?
LIPKINE, încântat: Este demn de Tolstoi. Doar el și tu descriem războiul cu această forță. Doamne, Vassili, exprimi cu atâta precizie nebunia acestei lumi. Există toată natura rusă în Viața și destinul tău, inima rusească, suferințele rusești. Am recunoscut atât de mulți oameni în spatele personajelor tale, ciudățenii, expresiile lor. Chiar și eu m-am văzut.
LIPKINE: colonelul tău, care repetă în continuare Libertatea! Libertate! în stepă. Libertate! a fost poezia mea !
GROSSMAN, batjocoritor: Asta te va învăța să nu-ți publici poeziile.
LIPKINE: Nu este din lipsă de încercare.
GROSSMAN: Îți lipsește curajul, atât !
LIPKINE: Tu, Vassili ... Poate ai un pic prea mult, nu crezi ?
GROSSMAN: Prea îndrăzneț, ce înseamnă exact asta? Haide, fii sincer, Sermion.
LIPKINE: Trebuie să tăiem.
GROSSMAN, enervat: Trebuie să scoți pasaje întregi, atât ?
GROSSMAN: Și, dacă șterg aceste pasaje, am șansa să public acest roman ?
LIPKINE: Nici o șansă.
GROSSMAN (enervant): Este demn de Tolstoi, este un roman rus prin excelență, dar nimeni nu îl va publica ?
GROSSMAN: Veți vedea că acest roman va apărea.
LIPKINE: Cine o va publica ?
GROSSMAN: revista Znamia.
LIPKINE: Znamia? Nu ai de gând să le dai romanul tău? Nu pentru ei. Aceasta este o nebunie.
GROSSMAN: Prea târziu.
LIPKINE: L-au citit ?
GROSSMAN: Nu încă. Dar mi-au dat deja o conducere. O multime de bani. Nu mă privi cu privirea aceea jalnică! Nu mai am bani, am nevoie de bani, Semion. Ești prietenul meu, ar trebui să înțelegi care este interesul meu.
LIPKINE: Înțeleg mai presus de toate că revista Znamia are interes să te publice, pentru că ești cel mai bun scriitor rus. Este o chestiune de prestigiu pentru ei. Dar tu, ce interes ai să publici la Znamia? Sunt supuși puterii, supuși partidului.