Victime ale războiului sirian în Israel Toată lumea contează
Medicii israelieni tratează de ani buni victimele de război din Siria - deși cele două state nu au niciun tratat de pace.
60 de kilometri până la Damasc: un soldat israelian pe Muntele Bental pe Golanul anexat Foto: Ronen Zvulun/Reuters
NAHARIJA/SAFED/MEROM GOLAN taz | Tânărul stă în scaunul cu rotile, slab și epuizat. Acum o lună bună D. a ajuns la Centrul Medical din Galileea, un spital modern cu peste 700 de paturi în Nahariya. Sirianul nu vrea să-și dea numele complet, ca și ceilalți pacienți din acest text - se tem de represalii dacă se întorc acasă.
D. poartă pijamale de spital de culoare albastru deschis, cu emblema ebraică și barbă plină. Tratamentul său va dura încă câteva luni. D. are leziuni grave la cot și la ambele picioare, jumătatea dreaptă a feței este marcată de numeroase cicatrici proaspete. „Eram chiar în magazinul nostru când am auzit explozii în depărtare”, relatează el cu voce joasă. Familia tânărului de 24 de ani conduce un mic magazin alimentar lângă Daraa. D. l-a trimis pe unul dintre ajutoarele sale pe stradă să vadă ce se întâmplă. „L-am urmat și am văzut un elicopter bombardând satul nostru. Colegul meu de muncă a fost ucis imediat. ”A suferit răni grave din cauza așchilor zburătoare. El și alte persoane rănite au fost mai întâi tratate într-un spital de campanie și apoi duse în Iordania cu vehicule private. „Am așteptat câteva ore, dar granița a rămas închisă. Apoi ne-au adus în Israel ".
43 de victime ale războiului sirian sunt în prezent tratate în spitalul Nahariya, aproape jumătate dintre ele fiind femei și copii. Răniții sunt găzduiți separat în funcție de sex în subsolul unei clădiri noi și au fost păziți non-stop de la atacul din iunie 2015.
În timpul atacului, o mulțime de o sută de tineri din orașul de frontieră druză Madschdal Schams a atacat o ambulanță cu doi sirieni răniți. Bărbații scoseră răniții din mașină și îi maltrataseră atât de rău încât unul dintre cei doi a murit la scurt timp. Druzii din Golanul anexat se consideră sirieni și sunt în mare parte susținătorii deschiși ai regimului lui Bashar al-Assad. Probabil că răniții pe care armata voia să îi transporte la spital erau rebeli. Cu toate acestea, guvernul israelian și armata nu comentează identitatea victimelor războiului sirian.
În afară de spațiul spitalului, sirienii nu ajung să vadă o mare parte din stațiunea de pe litoral Nahariya, situată pe coasta nordică a Mediteranei a Israelului. De asemenea, nu au niciun contact cu pacienții israelieni - doar cu asistenții medicali, asistenții medicali și medicii. Aproximativ jumătate din personal este format din arabi israelieni, musulmani și creștini. Gărzile ies cu bărbații dacă vor să fumeze, pentru propria lor protecție, se spune.
Fără întrebări politice, fără chipuri
„La fiecare câteva săptămâni vin reprezentanți de la Crucea Roșie și ne aduc vești de acasă”, relatează D. El a pierdut doi frați în război. Ambii au murit înainte de a fi rănit. „Situația nu este bună”, spune el despre țara sa. "Mi-aș dori să existe o cale, un acord, care să ne țină în siguranță".
Spitalul permite interviul și înregistrează jurnaliști acreditați la armata israeliană, care de obicei își dă aprobarea în termen de 24 de ore. În cele din urmă, aceasta este o oportunitate pentru Israel de a se distinge pe plan internațional. Conversația are loc pe coridorul subsolului spitalului, un interpret traduce din ebraică în arabă și înapoi. Un soldat de la biroul de presă este acolo tot timpul, urmărind cu atenție întrebările și răspunsurile și asigurându-se că nu sunt menționate nume. El nu permite întrebări politice, nici informații despre cum ajung răniții în Israel și nici fotografii ale fețelor.
D. este unul dintre puținii dispuși să-și împărtășească experiența. Știa că va primi „cel mai bun tratament din Israel” și a fost recunoscător pentru acceptare. Cu toate acestea, consideră regretabil faptul că Israelul nu vrea să lase refugiații să intre în țară. M., care stă lângă el pe un scaun de plastic, dă din cap. „Poporul sirian este foarte dezamăgit că lumea nu face nimic și nu a împiedicat țara noastră să ajungă atât de departe.” M. are 21 de ani și va călători acasă în câteva zile. Plăgile pe tot corpul pe care le-a suferit când a fost tras de soldații sirieni s-au vindecat în mare parte.
M. nu avea un loc de muncă în Siria. Se poate concepe că a aparținut unui grup rebel, dar nu i se permite să ofere nicio informație. „Bashar al-Assad este un monstru”, spune el cu amărăciune despre președintele sirian, iar soldatul israelian semnalează că M. ar trebui să-și păstreze opinia politică pentru sine. M. nu este prea încrezător în viitorul patriei sale. Dacă ar fi fost după el, ar fi preferat tratamentul în Iordania, unde avea rude. „Mă bucur că pot pleca acasă în curând”, spune el, chiar dacă bătălia pentru Daraa este pierdută. Ambii tineri ar fi fugit în Europa dacă ar fi avut bani pentru ei și pentru familiile lor. „Nu aș fi mers singur”, spune D.
Cei doi tineri sirieni sunt pacienții profesorului Jean Soustiel, șeful departamentului de neurochirurgie de la Centrul Medical Nahariya, pe care el însuși l-a fondat. „Majoritatea rănilor cu care avem de-a face provin din explozii și prăbușiri de case.” Armata siriană evită luptele de stradă, spune neurochirurgul. Aproape că nu există răni prin împușcare. Răniții vin adesea „într-o stare inimaginabilă” și cu „răni pe care nu le-am văzut niciodată”. Un copil a fost internat cu capul deschis. „Nici măcar nu era conectat. Creierul s-a scurs. „Infecțiile sunt deosebit de dificil de tratat. Pentru că de multe ori sirienii vin doar la câteva zile după ce au fost răniți cu răni murdare. „Am ajuns să cunoaștem bacterii complet noi”.
Costuri mari pentru clinică
„La începutul războiului erau sirieni care credeau că vrem să-i omorâm”, își amintește medicul despre primii răniți care au venit la el. Între timp, s-a auzit că nu este nimic de temut în Israel. Uneori, Soustiel are și pacienți care pretind o leziune „pentru a fi tratați aici pentru un ulcer care nu are nicio legătură cu războiul”. Unii chiar au susținut și spun, de exemplu, „Hei, încă nu sunt sănătos” atunci când medicul vrea să îi trimită din nou acasă. Ceea ce îi face munca mai dificilă este că nu cunoaște istoricul medical al pacienților săi și nu știe dacă pot exista alergii, care pot avea consecințe fatale atunci când sunt tratați cu antibiotice. O altă problemă este că sirienii nu au asigurări de sănătate.
La început, „nimeni nu și-ar fi putut imagina care ar fi costurile”, spune Soustiel, care vorbește despre „sute de milioane de sicli” de cheltuieli care au adus clinica într-o „criză financiară gravă”. Abia acum apare un regulament cu privire la ministerele care vor lua parte din finanțare. Strategia guvernului de a oferi ajutor selectiv persoanelor grav rănite care sunt trimise înapoi după tratament pare să fie îndeplinită cu o majoritate în Israel. Neplăcerile sunt afișate în mod deschis numai atunci când operațiile planificate asupra pacienților israelieni sunt întârziate, deoarece tratamentul sirienilor răniți este mai urgent.
Soustiel nu are iluzii că ajutorul Israelului ar putea schimba orice după imaginea inamicului. „Individul își va aminti. Ai spart un mit cu asta. Pentru el nu mai suntem monștri. ”Un bun 2.600 de sirieni au fost tratați în Nahariya de la începutul războiului. Soustiel admite că aceasta este „o mică parte” a celor care au nevoie de ajutor. Potrivit Centrului Sirian pentru Statistică și Cercetare, ale cărui estimări sunt încă mult sub cele ale Organizației Națiunilor Unite, aproape 10.000 de persoane au murit doar în acest an.
O destinație pentru turiști
Se află la aproape o sută de kilometri de Nahariya până la granița israeliano-siriană pe Golan. Yehuda Harel locuiește în Kibbutz Merom Golan de 50 de ani, pe care l-a cofondat imediat după războiul de șase zile, când Israelul a cucerit înălțimile Golanului. „Israelul poate oferi doar ajutor simbolic”, este de acord. Cu toate acestea, fiecare persoană contează. Din casa lui poate auzi luptele și „uneori vedem fum crescând”. Bătrânul de 83 de ani arată mult mai tânăr decât el. Se bucură de bătrânețe în cooperativa agricolă bine întreținută cu patru din cei cinci copii ai săi și aproape o duzină de nepoți. „Este ideal aici pentru familiile tinere”, spune Harel, care era membru al Knesset-ului din Ierusalim la mijlocul anilor '90. Partidul său cu o singură temă, The Third Way, a avut ca scop descurajarea primului ministru de atunci Yitzhak Rabin de la renunțarea la înălțimile Golan pentru pace cu Siria.
Negocierile mediate de SUA au eșuat în cele din urmă, chiar fără ajutorul celei de-a treia căi, în primăvara anului 2000. În principiu, ambele părți păreau să fi fost de acord cu întoarcerea înălțimilor Golanului în Siria. Totuși, Israelul a insistat să păstreze o bandă îngustă la nord de Marea Galileii sub propriul control. Președintele sirian Hafiz al-Assad, care era deja grav bolnav la acea vreme, a refuzat să renunțe la părți din Golan.
Potrivit lui Jehuda Harel, controlul Israelului asupra nordului „important din punct de vedere strategic” este singura garanție că va „rămâne calm aici”. Înălțimile Golan anexate de Israel sunt o destinație atractivă pentru turiștii care, în funcție de sezon, fac drumeții de-a lungul celor trei afluenți iordanieni sau schiază pe Muntele Hermon. Aici, la aproape 1.200 de metri deasupra nivelului mării, este plăcut de răcoros în comparație cu restul țării, chiar și în lunile de vară.
„Oamenii mă sună adesea și mă întreabă dacă totul este în regulă cu mine”, spune Harel, dând din cap din cauza îngrijorării inutile. „Unii cred că suntem chiar în mijlocul” războiului civil dincolo de fortificațiile de frontieră. Harel menține contacte bune cu satele vecine druze. Aproape jumătate din cei aproximativ 50.000 de rezidenți din Golan sunt druze. Au locuit aici înainte de război și au rămas în ciuda ocupației israeliene. Druzii au rude pe partea siriană. „Spune-mi un pic”, spune Harel. „Este teribil.” Acest război este complet ilogic. Nimeni nu știe cine se luptă exact cu cine. „Este cu totul altă lume.” Aici idila satului și acolo groaza.
La muntele Bental se poate ajunge pe jos de la kibbutz. Sistemele de apărare și sculpturile metalice ale soldaților care ținteau puști spre Siria amintesc de bătăliile anterioare. Pentru cinci sicli, puțin mai mult de un euro, un telescop oferă o vedere clară a țării vecine, chinuit de războiul civil. Semnele arată că Damasc este la doar 60 de kilometri de aici. Dincolo de sârmă ghimpată începe zona demilitarizată, în care zeci de mii de sirieni au căutat refugiu în provincia siriană Daraa de la începutul luptelor. În 1974, Siria și Israelul au convenit că banda cu lățimea de doi până la zece kilometri ar trebui să fie tabu pentru trupele de ambele părți. Israelul oferă refugiaților pachete de ajutor extinse cu alimente, medicamente, corturi și pături. Cu toate acestea, pentru prim-ministrul Benjamin Netanyahu, deschiderea graniței pentru sirieni pe fugă este exclusă.
Medicii din armată decid
Pentru S. tratamentul în Israel este singura șansă ca brațul său stâng să fie salvat. Tânărul zace într-un pat la spitalul civil din Safed, la doar 40 de kilometri de graniță. În principal, copiii din zona de război sunt tratați aici. S. a fost rănit acum doar câteva zile. Brațul lui se sprijină într-o șină cu nenumărate șuruburi. Abia se mișcă și răspunde în monosilabe. Înainte de război era student. Voia să fie inginer electric. El nu știe încă dacă medicii îi pot salva brațul. Rănile sunt grav infectate.
S. împarte camera spitalului cu un șofer de taxi care vine de lângă Damasc. A. stă cu patul încrucișat și cu pieptul gol pe pat. Cotul său este, de asemenea, în atele. Soldații sirieni l-au atacat în timp ce acesta își conducea mașina. „Soldații israelieni m-au adus aici.” Medicii militari decid cine iau ambulanțele israeliene cu ei. Armata nu spune nimic despre procesul de selecție. Probabil, se va lua o decizie în funcție de gravitatea leziunilor.
A., un tată de cinci copii, cu părul cenușiu subțire și barba plină, este în Israel pentru a doua oară pentru a trata rănile de război. În 2016 a stat la Centrul Medical Nahariya timp de șase luni bune. În acel moment, familia sa a putut să-l viziteze. A. este mulțumit. În patria sa „mulți simt că Israelul nu este un dușman, ci ne ajută”. În camera alăturată a celor doi sirieni se află un soldat israelian rănit într-un grav accident de mașină.
Aproximativ 1.100 de victime ale războiului sirian au fost tratate până acum în spitalul Ziv. Asistentul social Fares Issa Dschisch îi cunoaște pe toți. Israelianul creștin-arab primește noile înregistrări, le dă pijamale, „vin goi, armata îi ia jos”, un Coran și un radio, ziare și, dacă este necesar, cărți. Fără el, sirienii nu au voie să-și părăsească încăperile. „Mulți sunt singuri. Încerc să mă opresc cel puțin de două ori pe zi pentru toată lumea ".
Pentru a putea comunica cu pacienții sirieni fără ajutorul lui Jish, profesorul Alexander Lerner, șeful secției ortopedice, a început să învețe puțin arabă. Lerner a venit în Israel din Belarus în urmă cu aproape 30 de ani și încă vorbește ebraica cu un accent greu. Trei din patru dintre pacienții săi din Siria vin cu membre rănite. „Oamenii nu au pălării dure sau veste, majoritatea mor instantaneu. Cei care sunt răniți doar în brațe sau picioare au șanse de supraviețuire ".
Misiunea lui Lerner este conservarea membrelor. „Îmi pare rău că trebuie să îți arăt fotografii de acest fel”, spune el, pornind computerul. Sunt imagini cu oase rupte, cu doar resturi de piele agățate pe ele, cu jumătăți de picioare și proceduri medicale complicate. Lerner povestește despre un băiat de opt ani care, după 17 operațiuni în Liban, nu avea nicio speranță de a mai merge vreodată. Părinții lui nu doriseră să accepte asta. „L-au dus la graniță pe un măgar. Două săptămâni mai târziu stătea în picioare. ”Nu fiecare caz s-ar încheia atât de fericit, spune chirurgul ortoped, care i-a amputat piciorul unei mame multiple de 28 de ani, la cererea sa. „Salvarea piciorului ar fi durat câteva luni. A vrut să se întoarcă repede la familia ei și, prin urmare, a cerut o proteză. ”Un an mai târziu, Lerner a întâlnit-o din nou pe femeie când a venit la spitalul civil cu unul dintre copiii ei.
O dată pe lună, aproximativ 100 de copii sirieni vin pentru tratament ambulatoriu, mai ales pentru o noapte. Unii au defecte congenitale, probleme de auz și de vedere, convulsii epileptice sau alte boli cronice pentru care nu există ajutor în țara lor de origine. Fiecare este însoțit de un părinte. Femeia cu piciorul amputat nu a regretat decizia ei. „Mi-a mulțumit din nou, dar nu mi s-a părut bine. Aș fi putut salva piciorul. ”Lerner rar aude de la pacienții săi imediat ce pleacă din Israel. O singură dată a primit un mesaj prin WhatsApp de la un pacient care era încă minor. De obicei, comunicarea este posibilă numai cu ajutorul Crucii Roșii.
A. ar dori foarte mult să țină legătura cu israelienii într-o zi când se va întoarce în patrie. În general, el crede că Israelul ar trebui să rezolve problema siriană. „Dacă Israelul nu intervine, viitorul nostru este sumbru”, crede el. „Israelul este cea mai frumoasă țară din lume”.