Vizită în țara principală a târgului de carte Leipzig România
Corupția este în prezent cea mai mare problemă a României. Scriitorii nu spun cu greu un cuvânt despre asta în poveștile lor, dar o fac într-o conversație personală. O vizită în țara principală a târgului de carte de la Leipzig.
Din ianuarie, zeci de mii dintre ei au ieșit din nou în stradă. „Cel puțin România este o țară care nu se plictisește niciodată”, spune Mircea Cartarescu cu un zâmbet amar. Protestează cât de des poate. Bărbatul în vârstă de 61 de ani vorbește despre o „cleptocrație a puterii” și, ca unul dintre cei mai renumiți scriitori români contemporani, va face parte din delegația țării sale la târgul de carte de la Leipzig în martie. În ciuda criticilor sale față de cei puternici și deși traducerea în germană a noii sale cărți nu va apărea timp de un an și jumătate.
La fel ca Cartarescu, majoritatea romanilor si-au pierdut complet increderea in clasa politica. La sfârșitul lunii ianuarie, un nou guvern a fost format pentru a treia oară de la alegeri acum doi ani. „Au reușit”, glumește Marius Chivu, „să aducă în birouri și cifre mai străine decât înainte”. Tânărul de 39 de ani este critic literar pentru renumitul ziar săptămânal „Dilema Veche” și scrie nuvele.
Viorica Dăncilă este numele actualului prim-ministru, dar probabil că nu este nevoie să vă amintiți numele. Liviu Dragnea, lider de partid al social-democraților la guvernare, este văzut ca trăgând de frânghie. Din cauza cazierului judiciar, el nu mai are voie să ocupe funcții guvernamentale - până la o nouă notificare: marele proiect al lui Dragnea este o reformă judiciară care scoate vântul din vele actelor legi anticorupție. Protestul puternic al sutelor de mii pe străzile din București, Sibiu, Timișoara, Iași și în alte părți în urmă cu un an și avertismentele rezultate din partea Uniunii Europene și NATO au amânat implementarea doar în opinia lui Dragnea.
Șase miniștri ai culturii în doi ani
Cu toate acestea, filosoful Andrei Pleșu simte „atingeri de optimism” în mijlocul întregii mizeri. „Oamenii care ies în stradă sunt tineri. Foarte puțini au experiență cu comunismul, cu Ceaușescu, cu frică. ”Plesu, care este uneori numit„ Umberto Eco al României ”, vede demonstrațiile ca un„ simptom al sănătății sociale ”. Pe de altă parte, el nu se bazează pe opoziția parlamentară, spune tânărul de 69 de ani.
Astăzi Plesu este președintele de vârstă al unuia dintre colegiile științifice din București pe care le-a înființat, New Europe College. În anii 1990 a fost de două ori membru al guvernului, la începutul deceniului ministru al culturii, la sfârșitul căruia era ministru de externe. O experiență de viață pe care „nu are cea mai bună amintire”. Câțiva dintre succesorii săi ar trebui să fie empatici cu acest lucru: cinci miniștri ai culturii au epuizat dungile permanente ale cabinetului în doar doi ani. George Vladimir Ivascu este numele celui de-al șaselea, actor. A fost la birou de trei săptămâni bune.
Alex Popescu a încetat să-și mai numere miniștrii. În departamentul cultural, bărbatul în vârstă de 40 de ani are apariția oaspeților României la Târgul de Carte de la Leipzig de patru ani. Problema cu mizeria politică este mai mică că niciun politician nu rămâne mult timp în fruntea ministerului. „Dar nivelul de mai jos încetează să ia decizii imediat ce președintele executiv este orfan”. Din fericire, spune Popescu, apariția țării sale la Leipzig a dezvoltat un impuls propriu pe care niciun secretar de stat sau șef de departament nu îl poate ignora. Bugetul său de un milion de euro - din care 700.000 de euro în anul curent - va rămâne, așadar, neatins. În plus, Institutul Cultural Român asigură fonduri.
Anul acesta 40 de traduceri, altfel trei-patru
În martie, călătoresc la Leipzig cu 80 de reprezentanți ai scenei literare, 30 dintre ei scriitori. Peste 40 de traduceri în limba germană sunt publicate grație târgului de carte, susținut de rețeaua europeană de literatură Traduki. O creștere a atenției pe care literatura română contemporană o poate folosi cu adevărat. În anii normali, trei până la patru cărți sunt traduse în germană.
Piața dvs. de carte nu este potrivită pentru hrănirea autorilor săi. „Există o lipsă de educație, este o lipsă de PR: noi românii nu consumăm cărți”, spune Mihai Mitrica, director general al Asociației Editorilor din România. Cu un salariu mediu de 519 euro, contează dacă o carte costă în medie șapte sau opt euro. Mitrica estimează cifra de afaceri anuală pe piața cărților la 60 de milioane de euro, cu aproximativ 20 de milioane de locuitori. Cu două milioane de cetățeni, Slovenia ajunge la 75 de milioane de euro. „Întotdeauna concurăm cu Bulgaria pentru ultimul loc în Europa”, se plânge el.
Compania este în esență împărțită de doi dintre cei aproximativ 500 de editori activi. „Humanitas” are clasice și nume mari în programul său și își operează propriile librării. Eminescu și Cioran sunt publicate acolo, dar și autori de succes precum Herta Müller sau Cartarescu. În caz contrar, editura „Polirom” este specializată în literatura română contemporană.
Pentru întreprinderile mici, însă, precum editura bucureșteană „Vremea”, marile așteptări după căderea lui Ceaușescu în urmă cu aproape trei decenii, când piața cărții a fost unul dintre primele sectoare economice care a fost privatizată, nu au fost îndeplinite. „Acum este timpul nostru, ne-am gândit”, își amintește fondatoarea Vremea, Silvia Colfescu, acum în vârstă de 70 de ani. Dar inflația din anii 90, care a dus la reducerea monedei în 1998, a consumat aproape tot capitalul câștigat până în acel moment. „Pasiunea pentru tipar este singurul motiv pentru care publicăm cărți în aceste zile”, spune ea.
UE este cea mai eficientă opoziție
Cu un tiraj mediu de 2000 de exemplare, aproape toți scriitorii români depind de locuri de muncă cu jumătate de normă. "Taxa mea pentru carte este ca gaura dintr-un covrig", spune autorul Cătălin Mihuleac din Iași, ridicând din umeri. Își câștigă existența ca jurnalist. Alții lucrează ca profesori sau traducători. Economistul Varujan Vosganian, cunoscut publicului internațional de lectură ca scriitor de la „Cartea șoaptelor” din 2009, sa întors recent la un politician profesionist. Fostul ministru al economiei și comerțului se află în parlament pentru Partidul Național Liberal, partenerul junior al actualei coaliții de guvernare. Vosganian își acuză generația că a trăit într-o bulă utopică în timpul regimului lui Ceaușescu. „Când zidurile au căzut, nu am găsit realitatea la care am visat de cealaltă parte.” Colegii săi încă căutau pământul promis, critică tânărul de 59 de ani. „Este timpul să ajungem în secolul XXI”.
Cartarescu o vede complet diferit: „În momentul de față este vorba despre nimic mai puțin decât drepturile omului, statul de drept, existența continuă a democrației.” Și Andrei Pleșu, filosoful care, la fel ca Vosganian, a fost și ministru, spune o propoziție simplă: „Utopia noastră este normal. ”Românii nu tânjeau decât după o viață de zi cu zi ca în restul Europei. A adera la UE în 2007 a fost cel mai bun lucru care i s-ar fi putut întâmpla țării. „UE este cea mai eficientă opoziție a noastră”, spune Plesu .
Cartarescu avertizează, însă, că nimic nu este ireversibil în România, nici măcar aderarea la UE. „Logica nu joacă un rol aici”, spune el. Care cel puțin are laturi bune: „România este plină de frumusețe, plină de magie. Bulevardele Bucureștiului sunt mai enigmatice, melancolice, mai umane decât orașele din sticlă și beton. Mă simt bine sub ruine. ”Un capitol arhitectural pe jumătate degradat de Art Nouveau, clasicism, neoromanic, modernism socialist, biserici ortodoxe și, din când în când, o magnifică clădire post-modernă caracterizează capitala. „Cadrul ideal”, spune el, „pentru a ieși în stradă”. De preferință cu zeci de mii.
Aici puteți citi un text despre cărți noi ale scriitorilor români ale căror traduceri în limba germană vor fi publicate pentru târgul de carte de la Leipzig.
Actor, bucătar TV, câștigător al Premiului Nobel
În 15 martie, joi de târg, noul ministru al culturii și actorul anterior George Vladimir Ivascu va deschide standul românesc la ora 11 în Sala 4, E 501. Arhitectul Attila Kim îl va proiecta ca un amfiteatru. Poetul Mircea Dinescu, un jucător cheie în revoluția împotriva dictatorului Ceaușescu din 1989 și acum cunoscut ca bucătar TV, aduce mostre din restaurantul său din București. In cursul urmator al targului, Gabriela Adamesteanu, Lavinia Braniste, Mircea Cartarescu, Nora Iuga si Andrei Plesu apar la stand.
Programul LVZ-Autorarena din Sala 5, Stand D 100 va începe, de asemenea, joi, la ora 11, cu traducătorul Ernest Wichner. Wichner, până la sfârșitul anului 2017, director al Literaturhaus Berlin, a câștigat premiul pentru traducerea romanului „Oxenberg & Bernstein” Nominalizat la târgul de carte. Autorul însuși Catalin Mihuleac își va prezenta cartea sâmbătă, 17 martie, ora 18, în Casa Ariowitsch, Hinrichsenstrasse 14.
Premiul Nobel pentru literatură Herta Müller și cântăreața Ada Milea pot fi văzuți joi în Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50.
Vineri, 16 martie, va avea loc o seară de poezie româno-germană în galeria KUB, Kantstrasse 18, de la ora 19:00. Tinerii scriitori ai țării și formația Balkan Taksim vor fi pe scenă în clubul de noapte de la Schauspielhaus, Bosestrasse 1, sâmbătă la ora 19:00.
Luni, 26 februarie, ora 20:00, Zilele Filmului Românesc vor începe în UT Connewitz, Wolfgang-Heinze-Straße 12a. Se termină acolo în Târgul de carte sâmbătă, 17 martie, de la ora 20:00, cu rețeaua anuală Balkan Night of the Traduki.