Vom fi executați ”- DER SPIEGEL 381984
Ori de câte ori „Elizabeth” - numele pe care i-o dăduseră gardienii ei - își amintea de o experiență deosebit de oribilă, își trăgea țigara sau se uita la tatuajul de pe gâtul unei fete punk care stătea la masă vizavi de ea: A fost așa pentru Elizabeth fetele absolut „occidentale” probabil cea mai bună dovadă a faptului că și-a părăsit Iranul natal, închisoarea din Teheran, că a ajuns în Europa de Vest. Elizabeth, alături de alți deținuți, fusese condusă în urmă cu Evin cu câteva luni în urmă de o figură ciudată, un gnom gârbov care continua să izbucnească în râs nebunesc și isteric. Omul le promisese că le va elibera. Deci, toate femeile, majoritatea încă tinere, au intrat într-un singur dosar în libertatea promisă. Ochii lor erau doar legați la ochi și toți știau trucul flexării mușchilor feței, răsucindu-și nasul, astfel încât să poată vedea puțin când își înclină capul înapoi.
Articol în format PDF
Gnomul le-a chemat: „Strigă„ Moarte Mujahidinilor ”.
- Ar trebui să fac asta? Se întrebă Elizabeth. Deși nu era mujahidină, nu avea nici o simpatie pentru Ayatollah Khomeini. Cineva din spate a început să strige sloganul. De îndată ce au auzit primul indiciu, alți câțiva s-au alăturat corului blestemului. Restul mulțimii a început să țipe, care a jucat ritmul sloganului, dar nu și cuvintele.
Așa că au mărșăluit până când gnomul a poruncit să stea nemișcat. Li s-a permis să-și scoată ochii. Elizabeth se uită la o spânzurătoare pe care cinci bărbați spânzurați, cu limbile care ieșeau, se întorceau încet în vânt. Plăcuțele de pe piept au anunțat crimele pe care le-ar fi comis împotriva lui Dumnezeu.
Gnomul a ordonat să fie puse din nou la ochi. Apoi, femeile au fost duse înapoi la închisoare.
La scurt timp după admiterea inițială în închisoarea Evin, a fost numită Elizabeth. Pentru Garda Revoluționară, a fost la fel de străin ca și numele pe care i l-au atașat - o „Taghuti”, o femeie iraniană de clasă superioară care a fost educată în Occident, una dintre acele non-persoane care se pare că nu vorbeau persan corect.
După mai bine de șase luni de detenție, a fost eliberată din închisoarea Evin. Închisoarea ei a coincis cu cea mai sângeroasă perioadă de luptă pentru putere dintre regimul teocratic și mujahedinii de stânga. Era vremea demonstrațiilor armate de stradă împotriva Gărzii Revoluționare și a atacurilor țintite asupra ierarhiei. În cele din urmă, regimul s-a dovedit a fi cel mai bun terorist.
Gărzile revoluționare au arestat-o pe Elizabeth în timp ce ea urmărea o demonstrație de stradă la Teheran. A petrecut patru zile la un sediu al komiteh-ului înainte de a fi închisă în închisoarea Evin. Unii prizonieri au fost bătuți la sediu, inclusiv o tânără curajoasă și plină de spirit, pe nume Schirin, care a găsit un stilou sub o pătură cu care a scris imediat „Tod Khomeini” pe un perete.
Elizabeth însăși nu a fost niciodată torturată la sediul central și nici nu a fost supusă terorii umilitoare a unei execuții simulate. O singură dată un interogator a început să o bată. Cu toate acestea, a fost imediat oprit de un alt bărbat care i-a spus că nu aceasta este modalitatea de a trata o femeie educată. În acel moment, își amintește Elizabeth, nu se temea încă. Ea a fost copleșită doar de frică în închisoarea Evin.
Ea și alți 70 de deținuți au fost duși acolo într-un autobuz fără ferestre cu bănci de lemn. De îndată ce a ieșit, Elizabeth a recunoscut închisoarea Evin: o clădire din cărămidă gălbuie și beton armat pe care guvernul șah o ridicase între dealurile de la marginea de nord-vest a capitalei. Inițial a fost destinat să dețină 2.000 de prizonieri - în blocuri de celule dispuse în cercuri concentrice. Cu toate acestea, potrivit estimărilor Amnesty International, există în medie aproximativ 6.000 de prizonieri.
Elizabeth a intrat în închisoare în jurul orei 8:30 a.m. Cu excepția momentului în care se uita la spânzurătoare la comanda gnomului, a fost legată la ochi aproape zece ore. În acest timp, a auzit țipetele oamenilor bătute și torturate în celule. Unele țipete au sunat atât de inumane încât i-au amintit Elizabeth de urletele lupilor pe care le auzise uneori în excursiile de schi cu părinții ei în Munții Elbrus. Se simțea ca animalele sălbatice fiind urmărite de oameni.
În jurul orei 18.00, un gardian a întrebat-o de ce tremura. Elizabeth a spus că se sperie. Paznicul a condus-o afară din hol într-o cameră unde a auzit femeile gemând și suspinând. O voce de femeie i-a spus că acum își poate scoate ochii. Când Elizabeth a putut vedea din nou, a fost șocată.
Era vederea picioarelor. Elizabeth nu mai văzuse niciodată picioarele atât de mari. Cei mai mulți dintre ei erau înfășurați în pansamente sângeroase și umflate la dublul dimensiunii normale. Pentru Elizabeth, aceasta a fost prima întâlnire cu victimele celei mai frecvente forme de tortură folosite în închisoarea Evin: bastinado, biciul tălpilor care pare să pătrundă în fiecare nerv din corp.
Aproximativ 80 de femei stăteau și stăteau sub ferestre înalte cu obloane din lemn în camera de aproximativ patru picioare pe nouă picioare. Cu excepția Elizabeth și a altor doi deținuți, inclusiv o femeie de vârstă mijlocie în lacrimi care ar fi trădat propriul fiu, toate au fost bătute brutal. Unii abia puteau merge. Elizabeth a auzit-o pe una dintre femei întrebând un gardian care trecea: - Sora, mă vei ajuta la baie, te rog?
- Bine ați venit la hotelul Evin, spuse paznicul și continuă. Peste 40 dintre femei fuseseră condamnate la moarte după ce „mărturisirile” au fost bătute din ele. Se pregăteau acum să fie executați de echipa de executare. În acest scop, primiseră pixuri cu pâslă cu instrucțiuni pentru a-și scrie numele pe mâna dreaptă și pe piciorul stâng, astfel încât trupurile lor să poată fi identificate ulterior. Loviturile de grație din cap desfigurau adesea fețele care nu erau recunoscute. Elizabeth îi auzi pe unii dintre bărbați cântând într-o cameră de la etaj, în apropiere. La început nu a putut înțelege cuvintele, dar apoi și-a dat seama că era cântecul de nuntă persan.
„În noaptea aceea, cea mai mare dorință a noastră se va împlini”, au cântat oamenii. Un paznic a țipat la ei să tacă. O voce a răspuns: "De ce ar trebui? Ce ne mai poți face? Vom fi executați!"
Paznicii revoluționari nu execută în zori, ci în amurg. Ulterior, Elizabeth a aflat că în acea noapte au fost împușcați 150 de prizonieri. Oamenii responsabili cu execuțiile au deschis doar jumătate ușa pentru a-și ascunde fețele și apoi au strigat numele condamnaților. Elizabeth își amintește că mulți au plâns - „dar nu ca copiii, ci din furie neputincioasă”.
Apoi s-au dus să-și întâlnească moartea, de bună voie, așa cum au spus, umplute cu aceleași viziuni martirice ca și călăii lor. Puștile G-3 s-au crăpat ca niște bare de fier care se loveau reciproc. Apoi au fost împușcături individuale, ultimul glonț fatal. Execuțiile au durat de obicei aproximativ o jumătate de oră. La sfârșitul primei seri, în celula Elisabeta erau 37 de femei.
Gărzile au mutat-o pe Elizabeth de mai multe ori, așa că a ajuns într-un cămin unde aproximativ 150 de femei erau înghesuite atât de strâns încât nu puteau dormi decât pe părțile lor. Au încercat să ofere prizonierilor care tocmai se întorseseră de la interogatoriu - în special cazurile bastinado - mai mult spațiu; căci aceste victime sărace trebuiau uneori să se întindă pe spate și să-și țină picioarele în sus pentru a evita formarea cheagurilor de sânge.
Patru tipuri de bici au fost folosite în timpul torturii. Cel mai obișnuit a fost o lungime de cablu de oțel, despre care prizonierii au spus că nu este atât de rău atâta timp cât sfârșitul nu a fost sfâșiat; deoarece atunci rupe pielea și aproape inevitabil duce la infecții.
Celelalte instrumente de tortură: un tub de cauciuc care a fost folosit pentru a lovi victimele după ce au fost îmbibate într-o baie de apă; un bici de cal și un drover.
Torționarii pretindeau uneori că au un scop moral ridicat. De exemplu, ei i-au spus unei femei că, deși oricum va fi ucisă, va fi totuși biciuită pentru a-și purifica spiritul. În acest fel, ea este mai bine pregătită să apară în fața Creatorului ei.
Prizonierii au încercat să înece strigătele prietenilor lor și implorând scandări. Shirin, femeia care a fost puternic bătută pentru că a scris „Tod Khomeini” pe peretele sediului central al Komiteh, și-a ținut fericiți colegii victime organizând jocuri pentru copii și imitând foștii președinți Banisadr și Khomeini. Asta ar trebui să fie desfacerea ei
voi. A fost trădată în fața gărzilor revoluționare și biciuită atât de tare încât a trebuit să zacă în spitalul închisorii timp de trei săptămâni.
A fost trădată de un coleg prizonier, un geolog. Denunțând-o, spera să se alăture „pocăinței”. „Pocăiții” trăiesc în condiții mai puțin înguste și se bucură de privilegii speciale, prin care sunt scutiți de alte torturi.
Cu toate acestea, denunțarea nu este întotdeauna o dovadă suficientă a pocăinței. Alți prizonieri credeau că trădătorii înșiși trebuiau uneori să tragă cu milă pentru echipele de execuție sau să taie spânzurații din spânzurătoare. Mai mult, „pocăința” nu salvează neapărat viața.
Elizabeth își amintește că a văzut chipul cu dungi de lacrimă al unei femei grase care ar fi dat bătrânilor ei tovarăși „lovitura de grație” în timp ce erau conduși pe coridorul din spatele căminului ei până la execuție. Și pentru că „pocăinții” aveau deseori mari speranțe pentru ei înșiși, uneori nu au murit la fel de curajos ca ceilalți.
La fel ca prizonierii din întreaga lume, deținuții din închisoarea Evin au încercat să străpungă zidurile gândindu-se la alte locuri. De obicei, începea cu cineva care întreba: „În ce grădină te afli acum?” În acest fel au călătorit apoi în mintea lor prin țară, spunându-și reciproc despre locurile pe care le vizitaseră și despre excursiile de care se bucuraseră. Elizabeth le spunea despre America. „Le-a plăcut în special New York-ul”.
Cu toate acestea, încercările efective de evadare au fost mai puțin frecvente. Singura „încercare reușită” de a ieși din închisoare a fost făcută de o tânără de 19 ani care și-a rupt cu atenție cardiganul și apoi s-a spânzurat în toaletă cu frânghia răsucită manual. Se spune că această tânără a fost membră a unui grup marxist care a fost trădat de fratele ei.
Un alt tânăr marxist a fost convins că proletarii care lucrează la noi clădiri ale închisorii o vor ajuta să scape. Cu toate acestea, au predat-o pe tânăra către Gărzile Revoluționare, care au împușcat-o.
Aproximativ o dată pe săptămână prizonierii erau transportați într-un microbuz, ale cărui ferestre erau vopsite în roșu, către o sală de ședințe din partea de nord-est a închisorii, unde Ayatollah Gilani, judecătorul religios, le-a vorbit cu cuvinte jalnice. Odată ce exploziile s-au prăbușit în curs - trei tineri muriseră încercând să scape peste un câmp minat.
Același ayatollah Gilani a decis că o fată de nouă ani a ajuns la pubertate și, prin urmare, ar putea fi executată în conformitate cu legea islamică. Cu toate acestea, el susține că regimul nu a împușcat sau spânzurat niciodată pe nimeni sub vârsta de 17 ani. Cu toate acestea, Elizabeth crede cu tărie că două fete de 13 ani au fost executate în timp ce se afla în închisoarea din închisoarea Evin.
Unii dintre condamnați au trebuit să aștepte șase luni după condamnarea la moarte pentru a fi executați. Rareori știau când se va întâmpla. Fiecare răsărit a amenințat că va fi ultimul pentru ei. Spre deosebire de teatrul revoluționar prelungit la care trebuiau să se supună miniștrii acuzați și generalii șahului fugit, procesele împotriva femeilor au fost rapide și superficiale.
„Eu sunt judecătorul, procurorul și avocatul tău”, i-a spus un bărbat fetei de 18 ani Mihrdi înainte de a o condamna la moarte.
Elizabeth își amintește că Mihrdi avea ochii foarte mari și pielea întunecată. Tatăl ei o alungase pentru că se alăturase mujahidinilor. Luni întregi a dormit în mașini și în gări.
În timp ce Mihrdi aștepta echipa de executare - a fost executată împreună cu alți doisprezece prizonieri - un gardian i-a dat un măr pe care l-a tăiat cu grijă în 80 de bucăți pentru o cină finală cu prietenii ei. „Vei ieși de aici”, i-a spus ea Elizabeth, „spune-i lumii povestea noastră”.