Vrăjitoare vrăjitoare - Dahl Roald - страница 16 - чтение книги бесплатно
„Când moare o albină regină, există întotdeauna o a doua albină în stup, făcută să-i ia locul”, a explicat bunica mea. „La fel este și cu vrăjitoarele. În marele sediu în care locuiește vrăjitoarea înaltă și mare maestru, există întotdeauna o a doua vrăjitoare înaltă și mare maestru care așteaptă cu răbdare să preia conducerea în caz de dezastru. "
„O, nu!” Am sunat. „Asta înseamnă că tot ce am făcut a fost în zadar! Am devenit un mouse pentru nimic și din nou pentru nimic? "
„Am salvat copiii Angliei”, a spus ea.
- Nu aș numi asta nimic.
„Știu, știu!” Am strigat. «Dar asta nu este deloc suficient! Am crezut cu tărie că acum, după ce am terminat conducătorul lor, toate vrăjitoarele din lume dispar încet. Și acum îmi spui că totul va continua așa cum a fost înainte! "
„Nu exact ca înainte”, a spus bunica mea. „În Anglia, de exemplu, nu mai există vrăjitoare. Este un succes, nu-i așa? "
„Dar restul lumii”, am sunat. «Dar America și Franța, Olanda și Germania? Și ce zici de Norvegia? "
- Nu trebuie să crezi că tocmai am stat aici fără să fac nimic în ultimele zile, spuse ea. „Tocmai m-am uitat la această problemă destul de profund și m-am gândit la ea pentru o lungă perioadă de timp.”
În timp ce vorbea, mi-am ridicat ochii spre fața ei și dintr-o dată am observat un zâmbet mic și răutăcios dansând în secret în jurul ochilor ei și răspândindu-se la colțurile gurii. „De ce zâmbești așa, bunico?” Am întrebat-o.
„Am câteva vești interesante pentru tine”, a anunțat ea.
- Ar trebui să-ți spun de la bun început?
- O, te rog, da, am spus. „Îmi place să am vești bune”.
Ea și-a terminat omleta și mi-am săturat de brânza mea.
Ea și-a șters buzele cu un șervețel și a spus: „De îndată ce ne-am întors în Norvegia, am făcut un apel la distanță în Anglia”.
- Cu cine în Anglia, bunica?
„Cu șeful poliției din Bournemouth, dragă. I-am spus că sunt șeful de poliție șef al Norvegiei și că am un anumit interes pentru anumite evenimente petrecute recent la Grand Hotel ".
- Stai, stai, am spus. "Un ofițer de poliție englez nu va crede în visul tău că ești șeful șef al poliției norvegiene!"
„Pot imita vocile bărbaților foarte bine”, a răspuns ea. „Bineînțeles că m-a crezut. Acest polițist din Bournemouth s-a simțit extrem de onorat pentru că șeful poliției din toată Norvegia îl chemase personal. "
- Deci, ce l-ai întrebat? „L-am întrebat numele și adresa doamnei care locuise în Grand Hotel în camera 454 și care dispăruse”.
„Vrei să spui vrăjitoarea înaltă și mare maestru!” Am strigat.
- Și ți-a dat informațiile?
„Bineînțeles că mi l-a dat. Un polițist îl va ajuta întotdeauna pe alt polițist ".
"Furtună, chiar ai nervi, bunica!"
„Am vrut adresa ei”, a spus bunica mea.
- Știa adresa ta?
"Da. I-au găsit pașaportul în camera ei și avea adresa ei pe el. A fost găsit și în registrul hotelului. Toți cei care stau într-un hotel trebuie să pună un nume și o adresă în această carte. "
„Dar înaltul și marele vrăjitor nu-și va fi scris numele și adresa adevărată în registrul hotelului?”, Am întrebat.
„De ce nu?” A întrebat-o bunica. „Cu excepția celorlalte vrăjitoare, nimeni din lume nu avea nici cea mai vagă idee cine era ea. Oriunde apărea, oamenii o cunoșteau doar ca pe o doamnă drăguță. Tu, dragul meu, tu singur ești singura creatură din lume care nu este o vrăjitoare și totuși a văzut-o fără mască. Chiar și în zona ei natală, în orașul în care locuia, vecinii o cunoșteau doar ca o baronă prietenoasă și foarte bogată care a donat sume mari pentru caritate. Am verificat deja asta ".
Mă entuziasmam. - Și această adresă pe care ai aflat-o trebuie să fi fost sediul secret al înaltului și marelui maestru vrăjitor.
- Încă mai este, răspunse bunica mea. „Și acolo se va înființa probabil, între timp, noua vrăjitoare înaltă și mare, și curtea ei de vrăjitoare speciale. Știi, oamenii importanți se înconjoară întotdeauna cu o serie de consilieri. "
„Unde e sediul tău, bunico?” Am sunat. - Spune-mi repede unde este.
„Este o încuietoare”, mi-a răspuns bunica. «Și aspectul fascinant este că toate numele și adresele tuturor vrăjitoarelor din lume trebuie să se afle în acest castel. Cum altfel ar putea gestiona afacerea marele și vrăjitorul vrăjitor? Cum ar putea invita vrăjitoarele din diferite țări la întâlnirea ei anuală? "
„Unde este castelul, bunico?” Am sunat cu nerăbdare. «În ce țară se află? Spune-mi repede! "
„Lovi-o la prima încercare!”, A răspuns ea. „Sus, în munți, deasupra unui sat mic”.
A fost o veste extraordinară. Din emoție pură, am pus un mic dans pe blatul mesei. Bunica mea se entuziasmase și ea, însă acum se ridică din scaun și începu să meargă în sus și în jos în cameră, bătând covorul cu bățul ei. „Deci trebuie să ne întoarcem la muncă, tu și cu mine!”, A exclamat ea. «O mare sarcină ne stă în față! Slavă Domnului că ești șoarece. Un mouse poate merge oriunde. Tot ce trebuie să fac este să te arunc undeva lângă castelul vrăjitoarei și apoi te strecori și te strecori peste tot și te uiți în jur și îți înțepi urechile după pofta inimii tale ".
"Voi face asta! Așa o voi face! ", Am răspuns cu nerăbdare. «Și nimeni nu mă va vedea! Vâlvâiți într-un castel mare va fi jocul copiilor în comparație cu bucătăria complet utilată, care era și plină de bucătari și chelneri! "
„Și dacă ar fi trebuit, ai putea rămâne înăuntru zile întregi”, a strigat bunica mea. În entuziasm, și-a fluturat bastonul în aer și, brusc, a răsturnat o vază înaltă și foarte frumoasă, care s-a prăbușit la pământ și s-a spart în o mie de bucăți. „Nu vă faceți griji”, a spus ea, „este doar o vază Ming. Dacă ți-ar fi poftă, ai putea sta în acest castel săptămâni întregi și n-ar avea nicio idee că ești acolo. Aș putea închiria o cameră în sat și în fiecare seară te-ai putea strecura afară din castel și a lua cina cu mine și a-mi spune ce se întâmplă. "
„Ai pariat! Aș putea face asta bine! ”, Am exclamat. "Și în interiorul castelului puteam doar să adulmec oriunde!"
„Dar sarcina ta principală”, a spus bunica mea, „ar fi, desigur, să distrugi toate vrăjitoarele de acolo. Acesta ar fi în sfârșit sfârșitul real al întregii societăți de vrăjitoare ".
„Le distrug?” Am sunat. "Cum ar trebui să fac asta?"
„Nu poți ghici?”, A întrebat ea.
"Spune-mi!" Am răspuns.
„Făcătorul de șoareci!”, A strigat triumfătoare bunica mea. «Încă o dată, retardul/mouse-ul de la Formula 86. Îl veți da tuturor celor din castel picurându-l în mâncarea lor. Îți mai amintești rețeta, nu? "
„Cuvânt cu cuvânt”, i-am răspuns. - Spui că ar trebui să o facem singuri?
„De ce nu?”, A exclamat ea. „Dacă reușesc, o putem face! Totul este să știi exact ce vine ".
„Și cine se cațără pe copacii înalți pentru a obține ouăle mormăite?” Am întrebat-o.
„Eu desigur!”, A sunat din nou. «O voi face singur! Există încă multă viață în aceste oase vechi! "
„Dar tot cred că ar trebui să o fac, bunico. Asta te-ar putea paraliza. "
„O, acestea sunt lucruri mărunte!” A exclamat ea, fluturând din nou bățul. "Nu vom tolera nicio rezistență!"
„Ce se întâmplă după aceea?” Am întrebat-o. - După ce noua vrăjitoare înaltă și mare maestru și toate celelalte vrăjitoare din castel s-au transformat în șoareci?
„Atunci castelul este complet gol și voi veni și mă voi alătura cu tine și. »
„Așteptați!” Am sunat. "Așteptați un minut! Mi s-a întâmplat ceva neplăcut! "
„Când producătorul de șoareci m-a transformat într-un șoarece”, i-am răspuns, „nu eram un șoarece obișnuit care să fie prins cu șoareci. Am devenit un șoarecel inteligent, vorbitor și gânditor, care nu ar visa niciodată să se apropie de o capcană de șoareci! "
Bunica mea stătea nemișcată. Știa deja ce urmează.
„Ei bine”, am continuat, „dacă folosim creatorul de șoareci pentru a transforma noua vrăjitoare înaltă și mare, împreună cu toate celelalte vrăjitoare din tot castelul, în șoareci, tot locul va fi plin de vrăjitoare șoareci inteligente, super periculoase și răutăcioase. mişuna. Vor fi în continuare vrăjitoare, vrăjitoare în cap de șoarece. Și asta, am adăugat, ar putea fi oribil.
«O, nouă, verzi! Ai dreptate! Exclamă ea, consternată. - Am trecut cu vederea asta.
„Și chiar nu pot să iau un castel plin de vrăjitoare de șoareci”, am spus.
- Nici eu, mormăi ea. „Așadar, trebuie să scăpăm de ele dintr-o lovitură. Trebuie să fie zdrobite și bătute până la moarte și tăiate în bucăți mici - la fel ca în Grand Hotel. "
- Nu voi face asta, i-am răspuns. "Eu nu pot face asta. Și nici tu, bunica. Și capcane pentru șoareci nu ar avea nici cel mai mic sens. O, apropo, "am adăugat eu", vrăjitoarea înaltă și mare maestru care m-a prins a greșit, nu-i așa? Adică despre șoareci ".
- Da, da, răspunse bunica, destul de nerăbdătoare. „Dar nu mai trebuie să ne ocupăm de vrăjitoarea înaltă și mare maestru, ea a ajuns sub cuțitul bucătarului. Acum trebuie să avem de-a face cu noua vrăjitoare înaltă și mare, cu vrăjitoarea sus în castel și cu toți ajutoarele ei. O vrăjitoare înaltă și mare este destul de rea să se îmbrace ca o doamnă, dar imaginați-vă ce ar putea face dacă ar fi un șoarece! Ai putea merge oriunde! "
„Am înțeles!” Am strigat, sărind în aer. "Am soluția!"
„Afară!”, Mi-a răstit bunica. „Pisicile sunt soluția!” Am strigat. - Lasă pisicile. Bunica mea s-a uitat fix la mine. Apoi un zâmbet strălucitor s-a răspândit pe toată fața ei și a exclamat: „Acest lucru este genial! Absolut briliant! "
„Dacă introduceți o jumătate de duzină de pisici în acest castel”, am înveselit, „atunci vor fi prinși fiecare șoarece în cinci minute, indiferent dacă sunt sau nu deștepți.”
„Ești magician!”, A strigat bunica mea și a început din nou să fluture cu bățul.
- Ai grijă de vaze, bunica!
„La naiba cu vazele!”, A trâmbițat ea. "Sunt atât de emoționată încât nu-mi pasă câți zdrobesc!"
- Încă un lucru, am spus. „Trebuie să fii sigur că eu sunt în afara drumului înainte să lasi pisicile să intre”.
„Vă promit asta”, a răspuns ea. „Ce facem când pisicile au mâncat toți șoarecii?” Am întrebat-o.
"Atunci voi aduce pisicile înapoi în sat și apoi noi, tu și cu mine, avem castelul pentru noi."
"Atunci obținem indexul cardului și avem numele și adresele tuturor vrăjitoarelor din întreaga lume!"
„Și atunci?” Am întrebat-o, tremurând de emoție.
«După aceea, dragul meu, cea mai mare sarcină dintre toate va trebui făcută pentru tine și pentru mine. Ne vom împacheta lucrurile și vom călători prin lume. În fiecare țară pe care o vizităm vom vizita casele în care trăiesc vrăjitoarele. Și vom găsi fiecare casă, una câte una, și când am găsit-o, te strecori și-ți lași micile picături de șoareci mortal pe pâine sau pe fulgi de porumb sau pe congee sau orice alt aliment care vezi culcat în jur Va fi o procesiune triumfală, dragul meu! O extraordinară procesiune triumfală pe care nimeni nu o poate opri. Și vom face totul de unul singur, doar tu și cu mine. Aceasta va fi sarcina noastră, sarcina vieții noastre ".
Bunica mea m-a luat de la masă și m-a sărutat pe nas. „O, Doamne, în următoarele săptămâni, luni și ani vom avea multe de făcut!”, A plâns ea.
„Și așa cred”, am spus. „Dar ce distracție va fi și cât de captivant va fi!”
„Puteți spune asta”, a spus bunica și m-a sărutat din nou. "Abia aștept până vom începe!"
biografie
Roald Dahl s-a născut pe 13 septembrie 1916 în Llandaff, lângă Cardiff, în Țara Galilor, din părinți norvegieni. Pentru că era singurul fiu din casă lângă mai multe surori, numele său era pur și simplu „Băiat”.
„Băiatul” este și titlul amintirilor sale despre lucruri frumoase și cumplite din copilărie (rororo nr. 15.693).
În copilărie, Boy a pierdut o soră și tatăl său iubit în câteva săptămâni din cauza bolii, care a obținut prosperitate și reputație ca furnizor de nave.
După ce a participat la școala publică Repton, dar nu a iubit, Dahl a finalizat o ucenicie comercială la Shell Oil Company din Londra, care l-a trimis în Tanganyika în 1936.
Când a izbucnit al doilea război mondial, el s-a oferit voluntar și a zburat ca pilot la Royal Air Force în Africa, Grecia și Orientul Mijlociu.
După ce a fost grav rănit, a fost transferat la Ambasada Britanică la Washington până la sfârșitul războiului. În acest timp, Dahl a început să scrie, încurajat de C. S. Forester, celebrul autor al romanelor Hornblower, în principal despre experiențele sale ca pilot. Primul său volum de povești a apărut în 1946 (". Ieși. Mașina arde", Rororo nr. 868) și a stârnit imediat interesul criticilor cunoscuți.