VS; te d; Expresii și proverbe ivoriene - Atelier des m; diapozitive
Ivorienii au un mod foarte colorat de a se exprima.
Am selectat pentru noi o listă de douăzeci de expresii folosite în limba familiară ivoriană pe care încerc să le traduc aici într-o franceză mai clasică.
-
1. Este omul pe care nu-l știm pe care îl numim Hei
Aparențele pot fi înșelătoare.
2. Ciocanul mic sparge pietre mari
Rezistența nu depinde neapărat de mărime.
3. Caca nu te doare, dar când mergi în ea, șchiopătezi
Unele lucruri pot avea consecințe neintenționate.
4. Ardeiul arde, dar vița trăiește în el
Trebuie să știi să te adaptezi la mediul tău, chiar ostil.
5. Dacă nu ți-e frică nu ai curaj
Trebuie să fi cunoscut frica pentru a deveni curajos.
6. Peștele trăiește în apă, dar poate fi înecat
O ora si jumatate.
7. Îți voi arăta cine a pus apa în nucă de cocos
Veți vedea cu ce lemn mă încălzesc.
8. Ochiul cunoaște bagajul care este greu, este cel care o face intenționat
Putem estima vizual valoarea efortului, dar unii vor merge pentru el oricum
9. Dacă te comporti ca un crab vei fi mâncat cu zgomot
Vei suferi consecințele acțiunilor tale
10. Omul care se teme dacă nu este tăiat cocos poate face fitile
Temerile noastre sunt cele care ne rețin în acțiunile noastre
11. Țânțarului nu îi place distracția sau înveselirea /
Gândacul nu-i place distracția sau creștem fagot
Trebuie să te temi cine te poate ucide
12. Îl cunoaștem cu toții pe Isus, dar el nu a coborât încă să dea cineva agouti.
Trebuie să lupți pentru a-ți câștiga pâinea.
13. Chiar și un șoricel beat cunoaște o răscruce de pisici
Cu toții ne cunoaștem limitele.
14. Inima mare nu mănâncă orez fierbinte
Mândrii nu ar trebui să aștepte compasiune de la ceilalți.
15. În gura mea vrei să îți mănânci chili-ul
Vrei să mă împingi să bârfesc.
16. Chiar dacă leul a slăbit, maimuța nu își poate purta corpul.
Oricare ar fi starea sa, un maestru rămâne un maestru.
17. Dacă vedeți un șarpe pe bicicletă, este pentru că a găsit o modalitate de a pedala.
Nu interferați cu ceea ce nu vă privește.
18. Chiar dacă pantera a slăbit, nu-i putem numi pisică.
Trebuie să-ți respecti bătrânii.
19. Ceea ce te poate înghiți nu te va lăsa să te învârtă
Nu provoca mai puternic decât tine.
Avertizații vor vedea o oportunitate, unde ignoranții vor trece.