Wanda, po; eu d; Alfred de Vigny

ISTORIA RUSĂ.
CONVERSAȚIE LA BAL DIN PARIS.
___

Cine ți-a dat apoi aceste inele fermecate
Că nu te atingi fără o privire de durere ?
Mâinile tale, după aceste rubine, par sângeroase.
Aceste pecete grecești, aceste cruci, amintiri de nenorocire,
Sunt scumpe și crude? sunt expiatori ?
Numai țara Ivanilor are aceste perle negre,
A unui pământ în simboluri incolore de doliu.

WANDA, mare doamnă rusă.

Cel care mi-a dat aceste ornamente festive,
Acest sigiliu al cărui țar era singurul posesor,
Aceste diamante arzătoare care îmi tremură pe cap,
Aceste neprețuite moaște ale unui sfânt mijlocitor,
Rubinele astea, aceste safire care îmi încarc centura,
Această brățară emailată cu un tablou antic,
Aceste talismane sacre sunt sclavul surorii mele.

Pentru că era o prințesă și acum ce este ea ?
Nimeni nu ar îndrăzni să o spună și să îndrăznească să o știe.
Am tăiat numele pe care lumea îl numește.
E doar o femeie și mănâncă pâine neagră,
Pâinea pe care soțul ei o dă în Siberia;
Și printre mineri stă palid și ofilit,
Și bea lacrimile datoriei în fiecare dimineață.

Pe atunci, sora mea, la pragul ei,
Ne-a spus: „Trăiește în pace, îmi voi păstra credința.
„Păstrează aceste deșertăciuni; în lume sunt mort,
„Din moment ce singurul pe care îl iubesc a murit înaintea legii.
„Din splendoarele frunții mele păstrează ruinele.
„Îl voi urmări peste tot, până la fundul minelor;
„Tu care știi să iubești, ai face ca mine.

„Împăratul Atotputernic, care vede lucrurile de sus,
„Din prinț, domnul meu a vrut să facă un condamnat.
„Numai Dumnezeu poate revedea într-o bună zi aceste mari cauze
„Între suveran, subiect și stat.
„Pentru mine îmi voi purta fiii pe umăr
„În timp ce soțul meu, pe drumul spre stâlp,
„Mergeți și trageți o minge de tun, condusă de un soldat.

„Oboseala îi curbă pieptul zdrobit;
„Frigul îi umflă picioarele în moduri rele;
„Zăpada cade în valuri pe capul său ras;
„El sparge cuburile de gheață de pe marginea mlaștinilor.
„Acel ai cărui strămoși s-au ales pentru imperiu,
„Răspuns: Serge, în aceeași tabără în care toți le-au spus: Sire.
„Cum pot, la Moscova, să dorm în palatul meu ?

„Așadar, luați, oh surorile mele, aceste semne de moliciune.
„Voi merge la seifuri, la aerul otrăvitor,
„Păstrând numai, din toată averea mea,
„Acul și ciocanul pentru lux și pentru cinste;
„Și din moment ce este scris că neamul slavilor
„Trebuie să poarte atât jugul, cât și numele sclavilor,
„Voi coborî viu în mormântul minerului.

„Acolo, voi avea grijă să îmi folosesc viața cu a lui,
„Îi voi susține brațele când va lua puntea.
„Îmi voi rupe corpul, astfel încât nimic să nu se împiedice
„Sufletul meu când sufletul său s-a înălțat la Dumnezeu;
„Și în curând, trăgându-ne de gheața eternă,
„Îngerul morții va veni și ne va lua sub aripile lui
„Să ne poarte împreună în căldura cerului albastru. "

Și ce a spus ea, sora mea a făcut bine;
A țesut lenjerie și din scobii
Speră degeaba să-și formeze giulgiul funerar;
Și timp de douăzeci de ierni a finalizat douăzeci de lucrări,
Calculând zi de zi, pe mâinile lui înlănțuite,
Mărgelele rozariului din anii săi întunecați.
Patru copii au crescut în umbra bolților.

Ochii lor se tem de ziua când lumina sa palidă
De trei ori pe an își luminează paloarea.
Cât despre miei, oaia și masculul
Sunt ambii scrise de pastorul greșit.
Mamei i-ar fi plăcut să îi învățăm să citească,
Întrucât au fost numiți după prinții imperiului
Și nu am făcut încă nimic care să-l rănească pe Împărat.

Într-o zi de sărbătoare am cerut acest har
Țarului, întotdeauna plăcut și suveran clement,
Când doar pe frontul soldaților trece și repetă.
După zece ani de așteptare, el a răspuns în cele din urmă:
„Un sclav are nevoie de un ciocan, nu de carte;
Cititul este fatal pentru cei care, să trăiască,
Trebuie să ai brațe bune pentru a câștiga pâine bună. "

---