WikiLF participă la; îmbogățirea limbii franceze
Găsiți un echivalent francez la freakonomics 14 octombrie 2015
După gazdă | Trimiteți un echivalent în franceză
Puteți întreba internetul despre semnificația freakonomie, nu se găsește încă nicio definiție formală acolo.
Pe de altă parte, câteva indicii ne permit să identificăm această noțiune și, în special, un articol din lumea din 17 august, care evocă meritul celebrei orchestre Hallé din Manchester. El și-a făcut un nume oferind publicului posibilitatea de a participa la spectacole gratuite sau plătite, în funcție de nivelul lor de satisfacție !
Pentru a încuraja publicul să descopere muzică grozavă, fără a condiționa acest acces exclusiv la criterii economice, Orchestre Hallé a încercat, așadar freakonomy.
Cum se numește această noțiune în franceză ?
Fie că este vorba de un curent de gândire, o utopie sau o modă trecătoare, este fără îndoială util să traducem acest termen în franceză, care constituie un neologism al sensului, precum și al formei.
Pentru a participa la evaluări, sondaje și discuții, vă rugăm să vă autentificați sau să vă înregistrați
Trimiteți un echivalent francez la street art 23 iunie 2015
După gazdă | Trimiteți un echivalent în franceză
Grele „încuietori de dragoste” ale Pontului Artelor din Paris, înlocuite temporar de o lucrare de arta stradala.
Pentru a livra podul supraîncărcat care se confruntă cu Institutul Francez, municipalitatea a apelat la personalități cunoscute din arta stradala: El Seed, Brusk și Pantonio. Toamna, panourile de sticlă vor înlocui această expoziție efemeră.
street artă: un stil, tehnică, disciplină sau gen artistic?
Cum se numește în franceză arta stradala, care se remarcă în categoria artelor de stradă, printre alte discipline (performanță, jonglerie, echilibrare, teatru și marionete de stradă etc.) ?
Există mai multe forme artistice în acest univers, cum ar fi „stingere" unde "graffiti invers„(Etichetați după îndepărtarea materialului),„pictură ușoară„(Proiecția luminii a etichetelor pe clădiri) sau„cartografierea străzii»(Proiecția modelelor decorative pe clădiri).
Nu ezitați să vă faceți propuneri pentru echivalente în articolul următor dedicat numeroaselor fețe ale arta stradala.
Pentru a participa la evaluări, sondaje și discuții, vă rugăm să vă autentificați sau să vă înregistrați
Trimiteți un echivalent francez pentru înregistrarea vieții și pentru surfingul ego-ului 27 martie 2015
După gazdă | Trimiteți un echivalent în franceză
Internetul nu a terminat de perturba relațiile noastre sociale, nu demult, relativ limitat la cercul familial, prietenos și profesional.
Descoperim acum că noțiunea de „popularitate” se răspândește chiar și în locurile de joacă în care copiii digitali își însușesc cu ușurință toate instrumentele oferite de rețelele sociale pentru a se exprima și a-și spori notorietatea.
De la publicarea de fotografii, postări și comentarii până la crearea de videoclipuri, sunete și diverse montaje, prin menținerea paginilor, blogurilor, site-urilor ... totul este posibil pentru a transmite auto-exprimare și pentru a alimenta expunerea acțiunilor sale sau imaginea sa.
Fără îndoială, aceste noi practici au motivat crearea a două neologisme englezești recente: înregistrarea vieții sisurfingul ego-ului.
Primul termen sugerează un set de practici online sau, dacă traducem literalmente această noțiune, viața în modul conectat, în timp ce al doilea, mai specific, este arta de a verifica aparițiile și urmele lăsate de sine pe internet.