Wolfgang Kubin „Romanul tipic chinezesc este un incult” - Cărți
În ciuda producției abundente și a mare succes în străinătate, literatura chineză contemporană se estompează. Vina regimului? Nu numai. Mediocritatea romanelor actuale se datorează în mare măsură iresponsabilității scriitorilor înșiși.
Director al Centrului pentru Studii Orientale de la Universitatea din Bonn și traducător german al lui Xun, Zhai Yongming și Bei Dao, Wolfgang Kubin este unul dintre cei mai controversați - și cei mai apreciați - sinologi din China continentală.
China a fost oaspetele de onoare la recentul târg de carte din Frankfurt. Cu toate acestea, literatura sa actuală nu are valoare, ați spus în 2006, într-un interviu acordat radioului german, care a făcut mult zgomot. Ce dai vina pe scriitorii actuali ?
În primul rând, trebuie remarcat faptul că criticile mele au vizat doar romanul, la care, din păcate, se reduce! pentru majoritatea oamenilor, literatura chineză contemporană. Nu vorbim niciodată despre poezie sau teatru. Cu toate acestea, astăzi țara are o duzină de poeți care sunt, fără îndoială, printre cei mai buni din lume. Dar nu au vizibilitate. În ochii publicului, editorilor și istoricilor literaturii, ei nu există. Romanul se bucură de o vizibilitate excelentă pe scena internațională, dar este de calitate slabă. Această opinie este larg împărtășită de colegii mei. Ceea ce spun omologii mei chinezi în privat este mult mai radical. În ochii celor mai mulți dintre ei, romancierul tipic contemporan este total incult: nu are cultură literară, nu își stăpânește limba, nu vorbește un cuvânt de engleză și nu are nici cea mai mică cunoștință de literatură străină. Potrivit lor, pe scena mondială romancierii chinezi sunt tubaozi, pe măsură ce migranții din China care au părăsit mediul rural spre marile orașe, cu probleme de adaptare, sunt numiți: „péquenauds”.
Nu este un pic cam întins ?
Cu alte cuvinte, înființarea Republicii Populare Chineze a înțepenit literatura modernă ?
Da. Dar, de la sfârșitul anilor 1970, am văzut dezvoltarea unei dezbateri despre socialism și democrație. Și anii 1980 au marcat o renaștere în literatură. În această perioadă au fost produse scrieri de foarte bună calitate, în special cele ale lui Wang Meng, autorul Fluture, care a oferit o critică foarte subtilă și foarte interesantă a socialismului chinez.
A fost masacrul „primăverii de la Beijing” din 1989 care a sunat moartea pentru această primăvară literară? ?
Este gratis !
Deci, în opinia dumneavoastră, nu există un mare scriitor printre romancierii chinezi contemporani ?
Lista autorilor invitați la Târgul de la Frankfurt a fost elocventă: din cei douăzeci și cinci de scriitori ai delegației oficiale, doar trei sau patru puteau fi încadrați în mod rezonabil în categoria romancierilor „serioși”: Chen Ran, care pune la îndoială identitatea feminină; Liu Zhenyun, și umorul său foarte fin; Tie Ning, a cărui lucrare privind statutul femeilor este interesantă, dar care, din câte știu, s-a retras și nu mai scrie; în cele din urmă, Wang Meng, despre care am vorbit deja. Toți ceilalți erau romancieri care foloseau un limbaj foarte sărac și nu serveau literatura, ci interesele lor personale.
Cum explicați, în aceste condiții, ecoul cu care se confruntă astăzi literatura chineză? ?
Fără îndoială, acești scriitori se vând extrem de bine, nu numai în China însăși, ci și în Occident (în Germania, Franța și Statele Unite). Criticile pe care le formulez se bazează în mod evident pe criteriile de calitate literară care sunt ale mele. La fel ca colegii mei specialiști, am o concepție elitistă asupra literaturii, pe care publicul larg nu o împărtășește. Cititul este distracție pentru el. El dorește crimă, sex și povești mari, dense, pline de acțiune: „saga” precum cele dezvoltate de Jin Yong, un bărbat din Hong Kong care preia povești vechi de zdrobire. Când scriitorii francezi sau germani publică acest tip de carte, acestea sunt clasificate ca divertisment pentru un cititor care nu vrea să gândească prea mult. De ce să aveți o judecată diferită asupra unui scriitor chinez contemporan? ?