You překlad z češtiny do němčiny - Seznam Slovník
împreună: nu toată lumea este împreună, nu sunt împreună împreună nemít všech pět pohromadě
obține: ce primești? Co si přejete?, Přejete si? v obchodě
fi prin: El/ea este prin mine. U mě to projel (a) na celé čáře., U mě to prohrál (a).
Foc: ai foc? Máte oheň?
suficient: nu poți obține niciodată suficient. Ta nemá nikdy dost. chce stále víc
allow: permit (tu)? Dovolíte?, S dovolením?
ascultă: ascultă! ascultă! Fără poslyš (te)!
Eu: (Dar) te implor! (Ale) Prosím vás!
minciuna: Depinde de tine! Je to na tobě/vás!
după: (Vă rog,) După voi! (Prosím) Až po Vás!
glumă: îți place să glumești! To nemyslíte vážně!, Vy žertujete!
ei: Tu Vy, Vás zdvořilé oslovení
Deoparte: A rămas deoparte. Stála stranou.
cu atât mai mult: cu cât îmbătrânește, cu atât devine mai exigent. Čím je starší, tím je náročnější.
Domnul: Un domn ar dori să vă vorbească. Chtěl by s vámi mluvit nějaký pán.
cele mai multe: Este cel mai naiv. Je naprosto naivní.
cunoaște: mă bucur să te cunosc! Těší mě, že vás poznávám!
pur: intră! Pojďte dále!, Vstupte!
de jur împrejur: Este complet mulțumită. Je docela spokojená.
salva: salvați la capătul greșit. Šetří na nesprávném místě.
dar: Nu este isteață, dar este harnică. Není chytrá, zato ale pilná.
alunecare: a alunecat de pe marginea bazinului. Sjela z okraje bazénu.
stai departe: nu te lăsa ținut! Nenechte se zdržovat!
Dependent: prietenul tău este dependent de droguri. Její přítel je závislý na drogách.
buy off: Ea a cumpărat de la el un radio vechi. (Od) Koupila od něho staré rádio.
întoarce-te: m-am întors de la ea. Odvrátila jsem se od ní.
descărcare: přen. Unde te pot lăsa? Kde vás mohu vyložit?
decola: A luat pachetul de la poștaș. Převzala od listonoše balíček.
Secțiune: păstrați această secțiune în siguranță! Tento ústřižek dobře uschovejte!
ia-i pe rând: eu mereu iau rând cu ea când spăl vasele. Střídám se vždycky při umývání s ní.
lega: El a vrut să se lege cu ea. Chtěl ji sbalit.
începe: A început cu aceste cuvinte. Začala těmito slovy.
pretins: ați fost căsătorit. Údajně byli sezdáni.
sosiți: Ați ajuns în siguranță? Dorazili jste dobře?
aliniați: vă rugăm să vă aliniați în spate! Prosím zařaďte se dozadu!
Opinie: Ea nu a fost de acord. Byla jiného názoru.
încredințează: el i-a încredințat o sumă de bani. Svěřil jí peníze.
Sarcină: Ți s-a dat sarcina de a strânge bani. Dostala za úkol opatřit peníze.
renunță: profesorul le-a dat un exercițiu scris. Učitel jim zadal písemné cvičení.
absorbi-te: a fost complet absorbită de muncă. Práce ji úplně pohltila.
împrumuta: am împrumutat bicicleta de la/de la ea. Vypůjčila jsem si od ní kolo.
ajutor: mă puteți ajuta cu o ștampilă? Můžete mi půjčit známku?
ferește-te: Pare bolnavă. Vypadá nemocně.
pronunță: Lasă-l să pronunțe! Nechte ho přece domluvit!
Identifică-te: identifică-te, te rog! Prokažte, prosím, svou totožnost!, Legitimujte se, prosím!
construi: Ai construit o casă. Postavili si dům.
utilizare: Vă rugăm să folosiți liftul! Prosím, použijte výtah!
comanda: nu voi fi comandată de ea. Od ní si nenechám nic rozkazovat.
talentat: Nu este talentată pentru asta. Na to není talentovaná.
Însoțire: Vă pot oferi acompaniamentul meu? Mohu vám nabídnout doprovod?
trata: Știe cum să trateze șeful. Ví, jak se musí na šéfa.
util: Pot să vă ajut? Mohu Vám pomoci/být nápomocný?
întristare: ce te îngrijorează? Co je Vám do toho/po tom?
recompensă: Ea l-a recompensat pentru ajutorul său cu 100 de euro. Za pomoc ho odměnila 100 eury.
invidie: Nu trebuie să fii invidiat. Není jí co závidět.
nume: nume fiica dupa mama ei pojmenovat dceru po matce
confortabil: fă-te confortabil! Udělejte si pohodlí!
calculează: îți voi percepe doar zece euro. Účtuji vám za to jen deset eur.
Profesie: Care este meseria ta? Jaké máte povolání/Čím jste?
Atingere: Simte durere la fiecare atingere. Při každém doteku cítí bolest.
Punct de contact: au doar câteva puncte de contact. Mají jen málo společného.
comanda: Ați comandat deja? Máte už objednáno?
rugă-te: Se roagă lui Dumnezeu pentru bolnavi. Modlí se za nemocného k Bohu.
relatează: mă refer la scrisoarea dvs. datată. Odvolávám se na Váš dopis z .
oferta: El i-a oferit brațul. Nabídnul jí rámě.
te rog: ia loc, te rog! Posaďte se, prosím!
stai: Te rog să fii pe linie! Zůstaňte prosím u telefonu!
pentru: A cheltuit mulți bani pe asta. Dala za to hodně peněz.
află: El a mințit-o, dar ea l-a aflat (pe el). Oklamal ji, ale ona (mu) na to přišla.
deci: o spun ca să știți. Říkám to, abyste to věděli.
după aceea: A văzut frânghia și a apucat-o. Uviděla lano a sáhla po něm.
despre asta: a murit de asta. Zemřela na to.
despre asta: a tăiat linia și a mai scris o propoziție despre aceasta. Přeškrtla řádek a napsala nad to jinou větu.
dedesubt: purta doar o halat și nimic dedesubt. Měla na sobě jen župan a nic pod tím.
asta: Este adevărat că mâine pleacă în vacanță? Je pravda, že zítra each na dovolenou?
ia: tu mă iei. Je mi jí líto., Lituji ji.
înainte: A venit la oglindă și a stat direct în fața ei. Šla k zrcadlu a postavila se přímo před něj.
în plus: A cântat, iar el a însoțit-o. Zpívala a on ji při tom doprovázel.
copertă: opinia mea nu este de acord cu a ta. Můj názor se s tím jejím neshoduje.
curând: Te vei căsători curând. Co nevidět se budou brát.
cine: acele persoane cărora le-a dat părerea ti (lidé), kterým řekla svůj názor
Germană: germana dvs. nu are accent. Její němčina je bez přízvuku.
Dings, Dingsbums, Dingsda: Locuiește în Dings - ei bine, știi deja unde. Ona bydlí v tom - no, ty už víš kde.
dar: nu mai este un copil! Už přece není dítě!
stoarce: Și-a lipit fața de o pernă. Zabořila obličej do polštáře.
prost: nu este la fel de proastă pe cât arată. Není tak hloupá, jak vypadá.
străpunge: A străpuns bara de ciocolată. Rozlomila tabulku čokolády.
Descoperire: Ea a făcut descoperirea faimei. Prorazila si cestu ke slávě.
zbura prin: a zburat rapid prin poștă. Rychle prolétla poštu.
scratch out: i-aș putea zgâria ochii. Vyškrábala bych mu/jí oči.
dáma: Domnilor, cereți-le doamnelor să danseze. Pánové, zadejte si dámy.
chutnat: Enjoy it (good). Nechte si chutnat.
laskavý: cu permisiunea voastră s vaším laskavým svolením
místo: Ai un loc. Přijměte místo.
a: S-a dus și chiar ea însăși. Šla tam, a dokonce sama.
aby: Era necesar să vină la timp. Bylo nutné, aby přišli včas.
ale: L-a rănit profund, dar el încă o iubește. Velmi mu ublížila, ale přesto ji stále miluje.
anglicky: vorbești engleză? Mluvíte anglicky?
bát se: Se teme de copil. Bojí se o dítě.
blaze: La revedere!, fii la revedere! Žijte blaze!
být: De unde ești? Odkud jste?
citlivý: Te-a lovit în cel mai sensibil punct. Dotkl se jejího citlivého místa.
čínsky: Vorbești chineză? Umíte čínsky?
dařit se: Ce mai faci? Jak se vám daří?
dát: Cât dați? Colic dáte?
dělat se: Se îmbolnăvește. Dělá se jí špatně.
denně: Câte ore pe zi lucrezi? Colic hodin denně pracujete?
dílem: Unii dintre ei au rămas, iar alții au plecat. Dílem zůstali, dílem odešli.
discotecă: Merge la discotecă în fiecare sâmbătă. Každou sobotu chodí na disko.
dlužník: Ți-o datorez. Zůstávám vaším dlužníkem.
dobře: Adio! Mějte se dobře!
dočkat se: Cu greu poate aștepta sărbătorile. Nemůže se dočkat prázdnin.
domnívat se: El a presupus că era acasă. Domníval se, že je doma.
doopravdy: Vrei să spui afaceri cu el. Myslí to s ním doopravdy.
dovnitř: Intră (hei). Pojďte dovnitř.
dovolit: Permiteți-mi să mă prezint. Dovolte, abych se představil.
druhý: S-au uitat unul la celălalt. Dívali se Everyone na druhého.
duše: Este un suflet bun. Je to dobrá duše.
hei: ești de bună dispoziție! Vám je hej!
heslo: Introduceți numele de utilizator și parola. Zadejte své uživatelské jméno a heslo.
hned: Voi doi ați venit imediat. Přišli hned dva.
hodněkrát: M-a ajutat de mai multe ori. Hodněkrát mi pomohla.
hodný: Fii atât de drăguț și spune-mi. Buďte tak hodný a řekněte mi.
hryzat: Conștiința ta te chinuiește/te chinuie. Hryže ji svědomí.
chytit: El a luat-o de mână. Chytl ji za ruku.
jak: După cum ai spus, ai făcut și tu. Jak řekli, tak udělali.
jeho, její, jejich: Acesta este tipul tău. To je její typ.
jmenovat se: care este numele tău? Jak se jmenujete?
kdo: Despre cine vorbești? O kom mluvíte?
když: Dacă mă sună, vin. Když mi zavolá, přijdu.
kolik: cati ani are? Colic je jí let?
koulet se: Lacrimile îi curg pe obraji. Slzy se jí koulejí po tváři.
křižovatka: La răscruce, virați la stânga. Na křižovatce odbočte doleva.
ladit: Geanta de mână se potrivește cu rochia ei. Kabelka jí ladí k šatům.
málo: Te rețin puțin. Zdržím vás jen málo.
manipulovat: Nu vă permiteți să fiți manipulat. Nenechte sebou manipulovat.
mazlit se: Și-a mângâiat copiii. Mazlila se se svými dětmi.
milý: Este foarte frumos pentru tine. To je od vás velice milé.
minout: Nu poți rata asta. Pentru a nemůžete minout.
minus: Este un minus pentru ei. Je to pro ni minus.
mířit: S-a apropiat încet de tine. Pomalu mířil k nim.
mít se: Ce mai faci? Jak se máte?
mnohem: Era mult mai în vârstă decât ea. Byl mnohem starší než ona.
mnohý: mulți dintre ei mnozí z nich
moct: Nu ai voie să stai aici. Tady nemůžete stát.