Zborul nostru din Prusia de Est sau cum ne-am pierdut patria

notat de Ursula Kennhöfer geb. Fischer în iulie 1987

Pe fuga

Osterode din Prusia de Est, 1945, un oraș de 18.000 de locuitori și 7.000 de soldați. Era un oraș de garnizoană - frumos situat pe Drewenzsee, numit perla Oberlandului și oraș de district pentru districtul Osterode.

Aici m-am născut pe 22 ianuarie 1921, aici am crescut, aici am fost la școală, am fost confirmat aici și m-am căsătorit și la Osterode în 1943. Și soțul meu este din Osterode. Când a izbucnit războiul în 1939, nimeni nu bănuia că vom părăsi acest oraș și regiunea Prusiei de Est în 1945.

Fiica noastră Evelin s-a născut pe 14 ianuarie 1945. Pe 19 ianuarie s-a spus deja: Salvează-te dacă poți! Soțul meu se afla în vacanță din 4 ianuarie și a cerut să fugă. Când tatăl meu, care era transportator auto-independent în Osterode, a încărcat în cele din urmă o mașină și am vrut să părăsim orașul tras de doi cai la 29 de grade sub zero, străzile erau deja atât de aglomerate încât la capătul Roonstrasse, strada pe care ne aflam trăit, transformarea în Hindenburgstrasse nu mai era posibilă. Așa că înapoi din nou mai întâi.

Părinții mei dețineau o frumoasă casă cu două familii la Roonstrasse 25. Părinții l-au cumpărat acum opt ani - în 1937 - și ne-am simțit foarte în siguranță aici.

La 20 ianuarie 1945, trenul a părăsit în cele din urmă Osterode la primele ore ale dimineții și am ajuns la Elbing la prânz. După o vreme călătoria a continuat și la Dirschau am putut - slavă Domnului - să trecem podul peste Vistula. Câteva zile mai târziu a fost aruncată în aer.

Călătoria a continuat prin Stargard, Konitz și Schneidemühl. În tren era frig, deoarece încălzirea nu funcționa. Nu ne puteam încălzi decât cu singurul pat de pene pe care îl luasem cu noi. Micuța Evelin zăcea în cărucior și nu putea fi scoasă, altfel ar fi înghețat până la moarte. Trenul trebuia să meargă la Schwerin an der Warthe, dar a ajuns în Landsberg an der Warthe. Și acolo s-a recunoscut că rusul ne va ajunge din urmă. Așadar, trenul a continuat fără destinație în Reich, așa cum s-a spus mai devreme când venea din Prusia de Est, spre Saxonia. După patru zile și nopți, trenul ajunsese la Leipzig, unde am stat mai mult pe 24 ianuarie 1945. Apoi am plecat spre Munții Minereului până la Annaberg și am ajuns acolo pe 25 ianuarie după-amiază. Frau Oberin, sub a cărei protecție eram cu toții, a negociat cazare pentru toate surorile și pacienții și a primit o școală în Bärenstein, aproape de granița sudetică germano-cehă, ca spital alternativ.

Nimeni din Prusia de Est nu cunoștea atât de bine Munții Minereului și cine știa ceva despre sărăcia populației? Prusia de Est a fost o țară bogată și coșul de pâine al Germaniei. Am fost primul transport de refugiați care a ajuns acolo și populația a ajutat cât de bine au putut.

Am stat doar puțin timp în casă sub protecția superiorului. Prin șefa departamentului pentru femei din acea vreme, doamna Held, ni s-a atribuit marea bucătărie-cameră de zi în casa părinților soțului ei. Așa că am părăsit casa ospitalieră a Maicii Superioare și ne-am mutat acolo. A fost un moment dificil pentru noi. Dar cel puțin micul oraș Bärenstein a fost ferit de bombardamente. Cu toate acestea, am văzut atacurile grele asupra Dresdei, Chemnitz, Zwickau, Plauen și Leipzig de la distanță. Ferestrele și ușile tremurau când bombele au căzut asupra orașelor. Cerul nopții era roșu sângele din cauza conflagrației. Așa că a venit 8 mai 1945 și odată cu acesta sfârșitul războiului. Din suflet am spus mulțumim lui Dumnezeu că această nebunie s-a sfârșit în sfârșit.

Rușii au ocupat Bärenstein. Pe lângă steagurile albe de predare, care au fost făcute din cearșafuri, fețe de masă sau alte materiale albe din gospodărie, steagul roșu cu ciocan și seceră atârna pe primărie.

Mama s-a întors la Maica Superioră și aici am fost ajutați. Așa că am făcut un pelerinaj la spital de trei ori pe zi și am luat ceva de mâncare pentru noi. Până când ni s-a comunicat și spațiul de locuit. Am fost literalmente puși pe stradă. Bunurile noastre nu erau mari. Consta dintr-o valiză și un cărucior. Mama Superior ne-a primit din nou și am primit o cameră în spital. În prima seară, după ce am mâncat oala plină de cartofi de jachetă cu poftă de mâncare lacomă, m-am îmbolnăvit. Stomacul meu nu a putut să ia nimic după săptămânile foamei. Am venit la secție cu suspiciunea de tifos. Asta a fost în a doua jumătate a lunii iulie 1945. Superiora a trebuit acum să lupte și pentru a rămâne sau a-și muta casa. A negociat pentru o nouă casă în Leipzig și a continuat să facă naveta între Bärenstein și Leipzig. Într-o zi, când s-a întors la Leipzig, camioanele s-au ridicat, medicii au stat acolo neputincioși, au încărcat toți pacienții și i-au adus pe bolnavi la spitalul raional din Annaberg, care este la unsprezece kilometri distanță. De vreme ce eram și pacient în acel moment, am fost și încărcat. Mama și fiica ca persoane însoțitoare.

Micul spital de pe Eitingonstrasse din Leipzig a fost minunat. Noi trei am primit o cameră frumoasă și am fost fericiți și recunoscători pentru atâta bunătate și grijă pentru noi. Am lăsat trei scrisori cu familia Held din Bärenstein. Tatălui, soțului și fratelui. Când am ajuns în Bärenstein în urmă cu nouă luni, i-am scris tatălui meu în Osterode, în Prusia de Est, la porunca soțului meu și unui tovarăș al fratelui meu, despre care știam că se află în Plauen, în Vogtland.

Speram că toți trei ne vor găsi dacă ne vor căuta în Bärenstein. Dar am putea sta doar o scurtă perioadă de timp în frumosul spital de pe Eitingonstrasse. A trebuit să fie evacuat pentru că rușii au vrut-o înapoi. Au deturnat această casă înaintea noastră. Acum ne-am mutat la Leipzig-Connewitz pe Zwenkauerstrasse, înapoi la o școală. Numită școala elementară 54. Această școală fusese deja un spital militar în timpul războiului și a fost folosită acum ca spital în principal pentru purtătorii de bacili și alte persoane care suferă de boli.

Aici am experimentat primul Crăciun al păcii în străinătate, departe de toți cei dragi, și totuși nu singuri. Matrona trebuie să-i fi făcut magia! Ea a pregătit o sărbătoare de dragoste pentru toate surorile, pentru toți slujitorii din casă și, de asemenea, pentru noi. Sala mare era decorată, lumânările ardeau. A fost o farfurie colorată și un cadou pentru toată lumea. Fie că este o cămașă, un șorț sau orice alt lucru util. Evelin a primit pantofi din piele neagră. Pe atunci făcea primii pași pe pantofi de hârtie, pe care îi voi avea până în acest Crăciun, de la doamna Wonner, soția chirurgului Dr. Wonner, primise.

Crăciun de pace! Și toată lumea a cântat cu recunoștință vechile colinde germane de Crăciun.

La începutul anului 1946 am început să lucrez în bucătăria mare a spitalului. Până acum, Maica Superioră ne dăduse doar și nu ceruse niciodată nimic. Ce ar trebui să ne ceară și ea de la noi? Nu aveam nimic! Acum, cel puțin aș putea să-mi ofer munca și să încerc să dau ceva înapoi pentru toată îngrijirea pe care am primit-o. Mutti a avut grijă de Evelin și a tricotat lenjerie de corp lungă pentru surori din lână gri. După ce am lucrat în bucătărie vreo trei luni, superiorul m-a chemat la biroul de admitere. Între timp am fost din nou în contact cu soțul meu. Fusese acceptat de polițiștii din Hamburg și locuia în cazarmă. Înainte de asta, după ce a fost eliberat de englezi, a mers la Reinfeld, în Holstein, pentru a-și vedea mama, care ajunsese acolo după ce a scăpat.

După cum sa menționat deja, după ce am fugit la Osterode, i-am scris tatălui meu de câteva ori în speranța că o scrisoare va fi promovată și va ajunge acolo. Ceva trebuie să fi ajuns de fapt acolo. O carte a sosit în Bärenstein la sfârșitul lunii septembrie, începutul lunii octombrie 1945, pe care tatăl a scris că va sosi în curând. Ne-a fost adresat în Bärenstein lângă Urmstedt Gold. Dar ar fi trebuit să fie chemat de Uhrmacher Held. Adresa era în mod evident mutilată.

Cardul a ajuns oricum la Helds și ne-a fost trimis la Leipzig de către familia Held. Desigur, eram încă în contact cu familia și scrisorile cu adresa noastră de la Leipzig au fost depuse la Helds. Tatăl nu ne-a găsit. După cum am văzut ulterior din micul caiet al tatălui, era în Bärenstein, dar nu cu familia Held, unde scrisoarea cu adresa noastră era pentru el. Era și el la Leipzig, dar nu ne-a găsit. Acestea sunt fapte, dar totuși astăzi sunt puzzle-uri pe care nu le înțeleg.

De la Leipzig, când tatăl meu nu a apărut, am scris centrelor de căutare care înfloreau în acea perioadă, mai întâi către Halle/Saale pentru a ne înregistra și a le cere să-l caute pe tată. La început, însă, a funcționat doar dacă persoana dorită și-a căutat rudele și sediul ar putea oferi adresele. Tatăl aterizase în slujbe de zi la Weißenfels din Saxonia, după ce nu ne-a găsit, a trimis și o cerere de căutare. Așa că adresa noastră a ajuns în cele din urmă cu el în publicitatea zilnică. Dar până atunci era deja mort de 14 zile. Primarul din Tagewerbe a scris pe marginea cardului, a murit pe 13 februarie 1946 și a trimis cardul la adresa noastră din Leipzig.

Așa am aflat despre moartea tatălui. A fost foarte dureros pentru mama și pentru mine. Din moment ce am vrut să aflăm mai multe, sunt singură, mama și fiica au fost îngrijite în Leipzig, au luat trenul spre Weissenfels și au mers de acolo la munca de zi cu zi. Am mers mai întâi la primar, care îmi trimisese cardul cu nota de deces. Îmi amintesc că un bărbat foarte drăguț m-a întâmpinat. Întrebarea lui: De ce vii doar acum, m-a șocat foarte mult. Aș fi zburat acolo dacă aș fi știut că tatăl meu lucra de zi cu zi în imediata noastră vecinătate de aproape jumătate de an. Deci, tot ce am găsit a fost un mormânt peste care să plâng.

Cum l-am găsit din nou pe fratele meu

Cum l-am găsit pe fratele meu Joachim? O poveste misterioasă, dar merită spusă și ea.

Fusesem transferat la birou din bucătăria mare din casă. În timpul acestei activități a trebuit să am grijă de autoritățile din Leipzig în martie, aprilie 1946 și am călătorit mult cu tramvaiul. Pe unul dintre aceste coridoare am întâlnit o femeie din Leipzig care era căsătorită cu un ceh. Am început să vorbim. Ea a povestit despre soțul ei și rudele din Republica Cehă și despre mine despre soarta noastră. Mai presus de toate, am vorbit despre fratele meu, care încă lipsea pentru noi. Femeia din Leipzig conducea adesea în Republica Cehă și menționa că doi prizonieri de război germani erau angajați într-un magazin de feronerie în care locuia mătușa ei. Ea mi-a descris deținuții, iar descrierea era foarte asemănătoare cu fratele meu. S-ar putea să fi fost capturat acolo, între timp fiind ultimul în Armata a 6-a. Schörner era un național-socialist ferm. A fost condamnat pentru crime de război în Uniunea Sovietică în 1952 și pentru uciderea soldaților germani în Republica Federală Germania în 1957. [1] luptase în Cehoslovacia. Femeia din Leipzig, astăzi nu-mi amintesc numele ei, mi-a dat adresa și în seara aceea am condus la ea cu o poză a fratelui meu.

Am fost foarte emoționată când mi-a recunoscut fratele în imagine ca fiind unul dintre prizonierii de război. Voia să încerce să-i pună o mică scrisoare în mâinile lui. Am avut atunci o idee mai bună. Am scris cele mai importante lucruri și, mai presus de toate, adresa noastră de la Leipzig pe o fotografie de pașaport a mamei noastre. Femeia drăguță din Leipzig a reușit să facă fotografia în Republica Cehă prin controale și a ajuns în mâinile fratelui meu. Apoi a fugit în Germania după o bună pregătire și într-o zi a stat în fața noastră la Leipzig-Connewitz. Bucuria a fost mare! Dar nu putea rămâne la Leipzig, nu ar fi primit niciodată un certificat de eliberare de la ruși. Leipzig a fost ocupată de ruși. Dar timp de trei zile a putut să se odihnească în spital împreună cu tovarășul său. Ambii erau în siguranță deocamdată, se puteau scălda, aveau un pat de odihnă și suficient pentru a mânca. Dar apoi evadarea lor a continuat și s-a încheiat în Schleswig-Holstein.

În noua casă?

Soacra mea găsise între timp cazare în Reinfeld din Holstein. După mult timp înainte și înapoi, într-o zi mi-a trimis un permis pentru a mă muta la Reinfeld pentru mine și fiica mea. Mama mea a primit permisul să se mute la Zarpen pentru a-l vedea pe fermierul Moll. Fratele meu găsise acolo o singură dată cazare. V-am spus deja că între timp, exact în februarie 1946, soțul meu se dusese la poliția din Hamburg. În 1946, însă, nu existau permise de imigrare în Hamburg. Orașul a fost prea distrus. Multe apartamente lipseau. Reconstrucția abia începea. Așa că am fost fericit că am putut intra în Reinfeld legal cel puțin o dată. Transportul urma să părăsească Leipzig în iunie 1946. Pentru a face acest lucru, mama, fiica și cu mine a trebuit să mergem la un centru de colectare de lângă Leipzig. Am stat în tabăra supraaglomerată trei zile și nopți înainte ca bagajele să fie încărcate în tren. Ar trebui să înceapă în cele din urmă. Dar apoi o delegație rusă a intrat în lagăr. Porțile erau închise. Toată lumea era în pierdere.

Nu mai existau transporturi către zonele ocupate engleze sau americane din Germania. Potrivit delegației ruse, englezul închisese frontiera. Crede cine o va face.

Bagajele au fost aduse înapoi din tren în tabără. Eram disperat și urlau ca un câine de castel. Seara am luat o căruță trasă de cai care ne-a dus înapoi la spitalul din Leipzig-Connewitz cu câteva lucruri.

Înapoi în sala de așteptare pentru cei doi. Nici mama nu l-a mai ținut în scaun, a vrut să meargă la misiunea gării sau la poliția feroviară. Macar vorbeste cu cineva. Evelin dormea. Am stat acolo atât de disperat singur și chiar nu știam ce să fac. Un lucru știam sigur: cu siguranță nu m-aș mai întoarce la Leipzig.

Deodată un domn stătea la masa mea. Cel puțin cinci metri înălțime. Vrei să treci granița? M-a întrebat. Da, am vrut să merg acolo, dar cum?

Fără comentarii, a vrut să mă ajute! L-am întrebat mult mai târziu, când trecerea frontierei noastre era cu mult în spatele nostru, de ce tocmai venise la masa mea când toată sala de așteptare era plină de oameni și ar fi putut ajuta pe oricine. El a spus că, când a stat în prag și s-a uitat în sala de așteptare, a văzut o deznădejde atât de nemărginită pe fața mea, încât a trebuit să vină la masa mea, parcă condus de o forță majoră.!

A primit douăzeci de țigări și încă o sută de Reichsmarks. Au fost trei kilometri până la pământul nimănui. Au mai fost încă trei kilometri până la Walkenried, destinația noastră în zona ocupată de englezi. Am văzut patrulele engleze care se îndepărtau și mașinile de patrulare rusești erau și ele nevăzute. Am fost bine sfătuiți să alegem prânzul între orele douăsprezece și două pentru trecerea frontierei. Așa că am trecut prin lut și murdărie, dar fericiți că am ajuns la Walkenried. Doamne, erau oameni în holul gării și toată lumea voia să-și verifice bagajele. Am avut aceeași intenție. Am dus valiza noastră din lemn, care aproape că se destramă, la Hamburg-Dammtor. Domnul Reese și-a cunoscut drumul prin Hamburg și m-a sfătuit să fac asta. Verificarea bagajelor noastre a fost un joc pentru copii datorită țigărilor și tutunului. Am mers cu mașina la Nordheim a doua zi. Acolo căile noastre s-au despărțit. Trenul cu domnul Reese a plecat mai devreme. Dar înainte a găsit un tânăr pentru mine care să ne ajute în trenul spre Hamburg. Când am ajuns la Hamburg pe 4 septembrie 1946, am fost pe drum de patru zile și nopți. Nu dormit, nu spălat, lipicios, dar bucuros că am reușit.

Nu i-am scris soțului meu în prealabil despre această întreprindere pentru a nu-l îngrijora. Așa că l-am sunat de la Dammtorbahnhof în biroul său de atunci Stadthausbrücke. El a fost uimit și ne-a luat trei de acolo. Avem un pat în cazarmele poliției pentru o noapte. În cele din urmă am putut să ne spălăm și să dormim înainte să mergem la Reinfeld a doua zi.

Datorită permisului de mutare, eu și Evelin am obținut mai întâi un loc de dormit în casa pădurarului cu doamna Fischer, iar mai târziu o cameră în curtea raională din Reinfeld. Mama sa mutat la Zarpen. Fermierul Moll i-a primit, la fel ca și fratele meu Joachim.

Am locuit în Reinfeld încă patru ani înainte de a avea ocazia să ne mutăm la Hamburg în septembrie 1950. Acolo a început de fapt viața noastră împreună cu cei doi copii ai noștri. Fiul nostru s-a născut la 30 martie 1949 în Castelul Blumendorf de lângă Bad Oldesloe. Aripa de vest a aristocraticei proprietăți Blumendorf a fost înființată ca spital în 1947.

Link suplimentar:

Sfat pentru literatură:

Transfer corect