Ziarul S Pfostenwäldle House al Sen iorenzentrum Pfostenwäldle Stuttgart este un oraș de comerț echitabil și
Numărul 1/2016 ziarul intern Pfostenwäldle al Sen iorenzentrum Pfostenwäldle Stuttgart este un oraș de comerț echitabil și suntem acolo! Teatrul de păpuși Tanzcafé Reducerea birocrației în asistență medicală Instruirea sa încheiat la 100 de ani ai doamnei Marga Baur Portret: Domnul Krieger 100 de ani al domnului Schätzle Fasnet Ziua internațională a femeii
Salut pentru că asigurați sustenabilitatea muncii noastre. În sfârșit, aș dori să subliniez două evenimente la care aș dori să vă invit cordial astăzi. Duminică, 8 mai, Tübingen Saloniker ne va încânta cu un concert de Ziua Mamei. Începutul este la 15:30. Duminică, 19 iunie, Shanty Choir Rottenburg ne va vizita și va prezenta un concert de shanties de mare. Sper că vă place să citiți și să aveți o primăvară minunată, înflorită. Al tău Jochen Mager Conținut: Salutări 2 Cuvinte despre sezon de la managerul de acasă Jochen Mager Amprenta 4 Informații despre revistă 5 Tanzcafé în Pfostenwäldle 7 Teatru de păpuși 8 Debureaocratizarea în îngrijire 9 Elevii își reușesc cu succes formarea 10 MotoMed ViVa 2 12 Cât de mică este lumea 14 Al 100-lea Ziua de naștere a doamnei Marga Baur 16 Portretul domnului Oskar Krieger 18 Privind înapoi la o viață lungă și împlinită - Richard Schätzle își sărbătorește 100 de ani 20 Muzică, dans și bună dispoziție în Pfostenwäldle 22 Consiliul consultativ de acasă informează 23 Ziua internațională a femeii 25 Cuvinte de legătură Ghicitori Comemorăm/Felicităm Colțul zâmbetului 3
Imprint Editor Arbeiterwohlfahrt SZ Pfostenwäldle Stuttgart-Feuerbach Responsabil de conținut: Jochen Mager (home management AWO SZ Pfostenwäldle) Editare și aspect Violeta Eder Asistent social Angajat administrativ Tel. 0711/880 269-511 Fax 0711/880 269-619 eder @ awo-wuerttemberg. de Colaborare editorială Ingo Straten Sieglinde Hanns angajat al casei Ediție voluntară: 500 de exemplare și descărcare pe internet ca document PDF Contact: AWO SZ Pfostenwäldle Pfostenwäldle 25 70469 Stuttgart-Feuerbach Tel. 0711/880 269-0 Fax 0711/880 269-619 www. seniorenzentrumfeuerbach.de 4
Cafenea de dans în Pfostenwäldle În noiembrie anul trecut, centrul de bătrâni Pfostenwäldle a invitat la prima cafenea de dans din casă. Numeroși rezidenți din zona de asistență vecină au acceptat invitația. După primirea călduroasă a domnului Mager, managerul facilității, bucătăria s-a ocupat de bunăstarea fizică: plăcinte și prăjituri minunate, cafea parfumată și ceai au oferit răcorirea necesară pentru viitoarele runde de dans. Muzicianul nostru, domnul Binder, i-a atras apoi pe primii dansatori pe ringul de dans cu melodii vii, hituri bine cunoscute și veșnic verzi și a lăsat barometrul stării de spirit să crească constant cu muzică live. Curând ringul de dans s-a umplut: cu multă bucurie au dansat în perechi, în grup sau în cerc, cu și fără scaun cu rotile în trei sau patru sferturi. Cânta și bătea din palme. După numeroase runde de dans, după-amiaza fericită și amuzantă s-a încheiat mult prea repede, conform opiniei unanime. Bisericile domnului Binder au fost folosite din nou pentru a scutura de pe ringul de dans într-o atmosferă convivială. Aproape nimeni nu l-a mai ținut pe loc. Mulțumit 5
Aplauze donate pentru o după-amiază de cafenea de dans de succes, care cu siguranță nu va fi ultima în Pfostenwäldle. Petra Müller-Uebele Terapia Ocupațională 6 a fost plină de bucurie în cele din urmă
Teatrul de păpuși Unul dintre punctele culminante din ianuarie a noului an a fost, cu siguranță, teatrul de păpuși Cenușăreasa în îngrijirea de zi a centrului nostru pentru vârstnici Pfostenwäldle. În fața unui public numeros a cântat la diverse instrumente, printre care un flaut și un triunghi, a fost însoțit. Locuitorilor din zonele de locuit 1-4 li s-a oferit o piesă interesantă și în același timp amuzantă. Un teatru de păpuși este rar în zilele noastre și ceva foarte special, a fost o schimbare foarte frumoasă față de viața de zi cu zi, a spus doamna Beele din zona de locuit 3. În orice caz, după-amiaza aceasta a îndulcit ziua rezidenților noștri, Verein Treffpunkt Philosophie, cunoscutul basm Cenușăreasa sub forma unei Teatru de păpuși cu marionete făcute de sine, care au fost însoțite de muzică live și care chiar și după piesa de 30 de minute discutau cu nerăbdare despre spectacol. Dorim să mulțumim asociației de filosofie a punctului de întâlnire pentru după-amiaza grozavă și așteptăm cu nerăbdare următoarea vizită la noi acasă. Tim Kästl Terapie ocupațională 7
Elevii își promovează cu succes instruirea. Felicităm cu încredere cursanții pentru că au trecut examenul final pentru a deveni asistent medical. Ne-am angajat pe toți cei șapte absolvenți ai formării în îngrijirea geriatrică și suntem încântați că ne consolidează echipele de îngrijire în zonele de locuit. (de la stânga la dreapta), Chin Dinh Trong, Loi Nguyen, Huong Nga Ngo, Bach Tran Xuan (m) Jochen Mager (de la stânga la dreapta) Valentina Maric, Jochen Mager, Kysmete Loshaj Stefanie Weisser BUFDI/Supervizare Axel Mielke Specialist în asistență medicală Bine ai venit! Le salutăm cu căldură noilor noștri angajați și le dorim un început bun și de succes în noua fază a vieții! Asistent de îngrijire geriatrică Modou Jobe Nico Ulonska FSJ/îngrijire 9
Cea de-a 100-a aniversare a doamnei Marga Baur Deja în 1969, când a fost construită Casa Paul Hofstetter, doamna Marga Baur era acolo. La acea vreme, ea era voluntară și a ajutat oriunde era nevoie. Prin urmare, face parte din nucleul dur al companiei noastre. Ca voluntar, ea a ajutat la decorarea, servirea și ordonarea la diferite sărbători. I-a plăcut întotdeauna să lucreze în grup. După festivități, oamenii încă stăteau împreună și vorbeau. Acest lucru a creat o bună doamnă Baur Doamnă Oswald Nucleul dur: în spate, locul 3 de la stânga la dreapta echipa doamnei Baur, în care a existat o mare camaraderie. Acum a fost sărbătorită o mare petrecere în casa noastră, pentru doamna Baur însăși. Pentru că acum este ea însăși rezidentă în SZ Pfostenwäldle, așa cum și-a dorit dintotdeauna. Ea se bucură de avantajele pe care le aduce un sejur cu noi. Întrucât era un număr atât de mare care era sărbătorit, au venit și câțiva invitați speciali. Șeful districtului Feuerbach, Andrea Klöber, s-a oprit pentru a felicita. Asociația corului din Feuerbach a interpretat câteva serenade în cinstea jubilarului.
de către doamna Baur, acum face pentru ea. Îi dorim doamnei Baur multă sănătate alături de noi și suntem fericiți să o avem cu noi! Și chiar și acum îi place să povestească despre momentul în care și-a sacrificat timpul pentru alții. Acum este fericită că există oameni care își iau timpul pentru persoanele în vârstă și îi îngrijesc. La fel ca doamna Oswald, prietenă și supraveghetor al redacției Pfosenwäldle 15
bucurați-vă până în ziua în care soția sa a murit. Pentru a se distrage de la evenimentul teribil, a devenit un obișnuit la biblioteca din Gerlingen, deoarece îi place să citească. Din când în când se ocupa și de grădinile prietenilor, pentru că acest lucru era foarte distractiv pentru el. Dar apoi Parkinson a izbucnit și el nu a mai putut continua aceste activități. Acest lucru a fost foarte dificil pentru el, deoarece a căutat întotdeauna de lucru toată viața. Dar nici în casă nu s-a plictisit, pentru că a făcut repede cunoștințe frumoase aici. De asemenea, participă la diversele programe de angajare oferite în casa noastră, cum ar fi evenimentele de bingo sau proiecțiile de cinema. De asemenea, el se bucură foarte mult de grădini deoarece, în opinia sa de experți, acestea sunt foarte bine întreținute. Ne dorim domnului Krieger să continue sănătatea și așteptăm cu nerăbdare mulți ani alături de el! Personalul de redacție Pfostenwäldle 17
Privind înapoi la o viață lungă și plină de satisfacții, Richard Schätzle își sărbătorește 100 de ani. Oricine lucrează în atâtea asociații și instituții se poate aștepta la mulți vizitatori la aniversări. Și Richard Schätzle nu a trebuit să aștepte mult, toată lumea a venit: Deja la ora 10, primarul social Isabel Fezer și directorul districtului Feuerbach, Andrea Klöber, erau acolo, dorindu-i tot binele copilului de naștere. Dna Fezer a adus, de asemenea, felicitări din partea primarului din Stuttgart, Fritz Kuhn, și a prim-ministrului Winfried Kretschmann. Apoi petrecerea aniversară a început în camera frumos decorată de la etajul 3. Cafeaua era deja pregătită și era o prăjitură delicioasă cu mere și prune. La ora 14, Orchestra Feuerbach Harmonica a dat drumul muzicii cu piesa de ziua de naștere Happy Birthday. Valsul de zăpadă i-a încurajat pe oameni să se legene și să cânte, la fel ca și cântecele populare care au urmat. Apoi, asociația corului și apoi asociația muzicală au preluat orchestra orașului. Nici ei nu s-au răsfățat și au răspândit o dispoziție bună. De la asociația de vin, fructe și horticultură gratuită-
nici soția sa Annemarie, cu care a sărbătorit recent nunta harului (70 de ani de căsătorie) (am relatat). Îi dorim multă sănătate domnului Schätzle și să rămână atât de în formă! au declarat președintele Helmut Wirth și fostul președinte Gerhard Zeeb de la asociația cetățenilor. Richard Schätzle, care s-a născut în Horber, este membru al unui total de 8 cluburi Feuerbach și cu siguranță nu s-a plictisit niciodată de atâtea angajamente plăcute. Toate ororile erau pline de laude pentru jubileu. Dar cel mai important felicitator a fost întotdeauna Redakion s Pfostenwäldle 19
Muzică, dans și bună dispoziție în Pfostenwäldle un festival viitoare. Pălării colorate, care au fost distribuite și la intrare, au făcut ca costumele de carnaval să fie perfecte. Deci nimic nu a împiedicat fericirea sărbătorii! Cu un fericit Narri Narro, managerul nostru de acasă, Jochen Mager, a intrat în camera de zi din centrul de bătrâni Pfostenwäldle în ziua de Luni de Trandafir, unde toată lumea s-a adunat la petrecerea de carnaval. Șerpii de hârtie și baloanele împodobeau mesele, care erau deja așezate festiv. În primul rând, managerul nostru de acasă a insistat să-i întâmpine pe toți cei care veniseră la petrecerea de carnaval, inclusiv rezidenți, rude și angajați. Apoi l-a anunțat solemn pe Lothar Sagunsky, care venise să ofere împreună muzica de fundal pentru după-amiaza noastră. Și un lucru este sigur: programul a fost bine primit! Locuitorii au amestecat și au distribuit numeroși oaspeți. Costumele și deghizările amuzante, împreună cu decorațiunile colorate, au făcut posibilă data de 20
s-au mutat în zonele lor de locuit. De pretutindeni puteai auzi împreună entuziasmul despre frumoasa sărbătoare de carnaval. Așadar, a fost o după-amiază de succes pentru toți cei implicați, de care toată lumea își amintește cu drag. am cântat împreună cu cafea, ceai și prăjituri de carnaval de casă. Așadar, bufonii de carnaval, chiar și cei care nu reușesc să scoată atât de mult din cel de-al cincilea sezon, s-ar putea infecta cu multă umor și să se lase lăsați sărbători. Starea de spirit era veselă, unii dintre ei scuturându-și fericit picioarele, în timp ce alți rezidenți cântau de pe scaune și aplaudau. Între timp, a fost servit un pumn delicios, care, desigur, nu putea lipsi într-o după-amiază atât de plină de viață. Împreună am lăsat să se încheie frumoasa zi, înainte ca toată lumea să-și ia rămas bun unul de la altul și locuitorii așteptau cu nerăbdare următoarele festivaluri și sărbători! Stefanie Weisser BUFDI/Suport 21
Vacanţă. Marie Juchacz, fondatoarea Arbeiterwohlfahrt, a jucat un rol important în istoria mișcării feminine germane și în lupta pentru drepturi egale pentru femei. A fost prima femeie care a pășit pe scena vorbitorului într-un parlament german. Cu salutul neobișnuit, domnilor și doamnelor! conform protocolului, ea a stârnit amuzament în casă. Și cum se sărbătorește ziua femeilor în aceste zile la centrul de vârstă Pfostenwäldle al AWO? În jurul orei 14:00, toți angajații ar trebui să se adune în camera comună a zonei de zi 2. În semn de recunoaștere a Zilei Internaționale a Femeii, li s-a prezentat un frumos trandafir de comerț echitabil. Cu această ocazie, unii dintre colegi au rămas mai mult, chiar dacă au terminat deja munca. A fost frumos să văd cum toate departamentele de acasă se unesc ! Pentru a surprinde corect acest moment, managerul de acasă Jochen Mager a scos camera digitală și a făcut o fotografie de grup a tuturor angajaților prezenți. Imaginile arată chipuri de femei fericite care apreciază acest gest ca recunoaștere a muncii lor. Personalul de redacție Pfostenwäldle 24
Cuvinte de pod ușor mână exemplu: minge joc căsuță poștală principală tăiței apă nobil diesel copii seara cartof zăpadă plan bord formă cărbune mașină barcă loc semn castron soluție cameră: minge, oraș, cheie, caserolă, piatră, abur, motor, joc, stea, salată, mătură Care pantofi nu au tălpi, nu ating pământul și nu se potrivesc cu picioarele? Mănușile Câți cartofi poți pune într-un sac gol? Un cartof, după aceea sacul nu mai este gol. Care tun nu poate fi tras, dar este uneori la fel de ascuțit ca focul. Tunul de gulaș Ce ferăstrău nu dorește un meșter și nu se încadrează într-o cutie de scule? Durerea din fund Un șoarece francez poate sări mai sus decât Turnul Eiffel. Cum poate fi asta? Pentru că Turnul Eiffel nu poate sări. Ce pasăre din fermă nu poate depune ouă după ce a ieșit din ou? Cocosul În ce cameră moare o persoană normală după câteva secunde când intră în ea? Spațiu www.raetseldino.de 25
Ne amintim locuitorii noștri decedați Învierea este credința noastră, reuniunea este speranța noastră, amintirea este dragostea noastră. Aurelius Augustinus Helmut Binder Egon Borell Marie Therese Dittmar Anton Dora Ella Fischer Günter Henel Ursula Hödl Irmgard Krämer Ottmar Metzler Stefan Pausart Eugen Rabenstein Hildegard Reinhardt Wilhelmina Stütz Persoanele în vârstă atunci se plânge? Bătrânii! Dacă în sfârșit doriți să vedeți ideile dinamice să se împlinească, vă faceți griji ridurilor; da, așa sunt, bătrânii noștri! Ceea ce au reconstruit în zilele lor cu mult efort și plăgi, ar dori acum să-l păstreze: 26 Au înțelegere pentru cei vechi! De ce să vânăm, de ce să vânăm? Conform legilor eterne, timpul nu poate fi oprit. Atunci brusc sunteți cei vechi! Da, din păcate, caruselul vieții se transformă mult prea repede; așa că ar trebui să rămână împreună, toți cei mici și cei mari. Mulțumesc mult doamnei Lonquich- Pretzsch (viață asistată)!
Tatăl colțului zâmbetului: "Fritzchen, de ce îmi înfigi fotografia în caiet?" Fritzchen: "Pentru că profesorul meu a vrut să vadă care idiot mă ajută întotdeauna cu temele!" "Asa si asa?" tatăl se supără: „Vei avea un copil. Nu te-am sfătuit întotdeauna,> nu