10 expresii franceze ciudate cu mâncare
Mâncarea este o afacere serioasă în Franța, este mai bine să nu vă bateți joc de ea. Cu toate acestea, în aceste expresii și expresii, mâncarea joacă un rol principal distractiv!
Tomber comme une crepe
Oups! Îl poți vedea chiar în fața ta. Cum crepul s-a întors în aer doar îi lipsește tigaia ... Patsch, la felcineva zboară în lung. Tomber comme une crêpe înseamnă „cădea pe jos”. Se intoarce quelqu’un comme une crêpe este și mai rău: „A răsturna pe cineva ca o clătită” înseamnă a arunca pe cineva cu greu.
Raconter des salades
Dacă spui prostii sau povești mincinoase, francezii pot spune: Arrête de raconter des salades, literalmente „Stop it, Spunând salată"; vorbești prostii.
All se faire cuire un œuf
Cu Vas te faire cuire un œuf poți oferi cuiva o respingere minunată. "Du-te la fiert un ou!", adică trage lesa, trola, fă ceva util.
Pedalator în choucroute
"Ciclism în varză murată"? Aceasta ar putea fi o expresie germană! Înseamnă că cineva este blocat într-o situație și nu poate ajunge mai departe, adică se află într-o poziție dificilă. Există în același sens ca pédaler în semoule (cu bicicleta prin griș).
Ça ne mange pas de pain
„Asta nu mănâncă pâine” - nu costă bani și nu implică niciun efort. Spre deosebire de cineva care mănâncă constant bagheta în casă ... "Essaie-le, ça ne mange pas de pain ..." (Încercați doar, nu costă nimic.)
Nu te poți gâteau!
„Este ușor ca plăcinta!” Versiunea franceză a expresiei englezești A piece of cake. Sună nou, dar există în franceză încă din secolul al XVIII-lea. Când se pare că coacerea prăjiturilor este foarte ușoară.
Occupe-toi de tes oignons!
„Aveți grijă de propria ceapă”. Ceapa este aparent strict personală în Franța, s-ar putea să ne gândim la această zicală, ceea ce înseamnă ceva de genul „nu e treaba ta”.
Faire le poireau
Ce face un praz? Exact, nimic altceva decât să stăm în jur în grădină. Faire le poireau (sau poireauter) înseamnă că „faci prazul”, adică stai acolo mult timp și aștepți pe cineva sau ceva. „Je fais le poireau depuis une heure, mais maintenant je pars!” (Stau aici de o oră, dar acum mă duc!).
Oh pur!
„O, nu, piure de cartofi!” Spuneți francezii pentru a evita vulgarul jurământ putain. Purée sună oarecum asemănător, așa că toată lumea știe ce se înțelege fără a vă pune cuvântul rău în gură. Omologul înfrumusețat al „pastei de disc” germane.
Avoir la frite
Avoir la frite („ai cartofii prăjiți”) și sinonimul avoir la patate („ai cartofii”) înseamnă: ai multă putere, fii în formă. J’ai la patate ce soir, on sort? (Sunt atât de în formă în seara asta, vrem să ieșim?).
Lasă un comentariu anulează răspunsul
20 de abrevieri populare franceze
Limba colocvială franceză este plină de abrevieri. Pentru a nu o face doar la următoarea vacanță franceză ...
10 expresii franceze de bună dispoziție
Dacă vrei să-ți condimentezi franceza cu câteva expresii vesele, te-am acoperit ...
Franglais: 35 de expresii moderne franceze
Acum, când engleza se strecoară din ce în ce mai mult în limba Molières, tinerii francezi sunt ...
8 gesturi franceze - și ce înseamnă
Nu numai italienilor le place să-și folosească mâinile ca mijloc de comunicare. Și francezii pot ...
Entre copains: modul în care prietenii vorbesc între ei
Franceza nu este doar limba iubirii, ci și cea a prieteniei! Au aici ...