1812 de Adam Zamoyski - carte de referință

Campania lui Napoleon în Rusia
Traducere: Keen, Ruth; Stölting, Erhard

Evaluarea lui Bücherwurm99 de la Lemgo

Campania lui Napoleon în Rusia
Traducere: Keen, Ruth; Stölting, Erhard

Campania lui Napoleon în Rusia a fost poate cel mai mare dezastru militar din toate timpurile și o tragedie umană de proporții fără precedent - primul exemplu istoric de război total. 1812 este epopeea magistrală despre hubrisul unui cuceritor, nebunia războiului și unul dintre cele mai dramatice puncte de cotitură din istoria lumii.
Adam Zamoyski a evaluat un număr mare de rapoarte ale martorilor oculari în franceză, rusă, germană, poloneză și italiană, adesea pentru prima dată, și o judecată incredibil de vie, concisă și scrisă în mod strălucit ... mai mult

Adam Zamoyski a evaluat un număr mare de rapoarte ale martorilor oculari în franceză, rusă, germană, poloneză și italiană, adesea pentru prima dată, și a scris un histoire total incredibil de viu, judecător succint și scris în mod strălucit, un „război și pace” al istoriei militare. Rezultatul este o carte de neuitat care povestește istoria cât de puțini autori pot.

"Roving. O piesă strălucitoare de istorie narativă, plină de descrieri individuale orbitor compuse, un raport fascinant general despre ceea ce este probabil cel mai mare dezastru militar din toate timpurile. Înfățișarea lui Zamoyski a campaniei din 1812 este un prim exemplu de eleganță și claritate."

„O carte absolut admirabilă”.

Detalii produs
Editor: Beck
Titlu original: 1812: Marșul fatal al lui Napoleon asupra Moscovei
A 2-a ed.
Număr de pagini: 720
Data lansării: februarie 2012
limba germana
Dimensiuni: 224mm x 155mm x 43mm
Greutate: 966g
ISBN-13: 9783406631702
ISBN-10: 3406631703
Articol nr .: 34157544

Mai rece decât moartea

Un milion de victime: două cărți noi explorează campania oribil eșuată a lui Napoleon în Rusia în 1812

6 decembrie 1812 a fost o zi bună pentru a muri pe câmpia de vest a micului oraș bielorus Molodechno, la jumătatea distanței dintre Smolensk și Vilna, unde supraviețuitorii Grande Armée sperau să găsească locuri sigure după șase săptămâni de greutăți. În seara precedentă, liderul lor își luase rămas bun de la generalii săi pentru a avansa în trăsura imperială spre Paris. Buletinul care urma să fie publicat după sosirea lui Napoleon era deja gata; s-a încheiat cu cuvintele: „Sănătatea Majestății Sale nu a fost niciodată mai bună”.

Nu putea fi vorba de asta cu trupele sale. Dimineața, termometrul medicului militar Lagneau arăta 37 de grade sub zero. Când soarele a răsărit peste deșertul de zăpadă, soldații ghemuiți peste focurile de bivac au văzut că întregul pământ începe să strălucească roșu rubin până la orizont. Frigul înghețase ceața din aer în mici așchii de gheață care tăiau fețele oamenilor și animalelor sângeroase imediat ce a plecat cea mai mică adiere. Saliva cailor a înghețat în ghețuri lungi pe gură, în timp ce marșii au fost nevoiți să-și strângă genele înghețate cu degetele pentru a vedea din nou. Mulți au devenit orbi la zăpadă. Alții au murit în poziție verticală pe trunchiuri și tunuri de copaci, unde au vegheat sau au căutat un sprijin împotriva oboselii.

Prăbușiți în ger

Dar această moarte nu a fost cea mai rea. Heinrich von Brandt, un căpitan german din regiunea poloneză Vistula a armatei imperiale, a văzut oamenii fiind literalmente doborâți de frig în timp ce mergeau. „Au încetinit pașii, s-au clătinat ca beții și apoi au căzut”, cu sânge care iese din gură și nas, ochi și urechi. Alții au căzut în starea de a fi în afara lor, pentru care termenul „Muselmann” a fost inventat în lagărele de exterminare ale secolului al XX-lea - apatice, nesimțite, slăbite, cu ochii holbați și goi, își pierduseră tot sentimentul pentru ei și pentru împrejurimi. „În mulțime, în care alergau de-a lungul celei mai adânci tăceri ca mașinile, îi puteai recunoaște imediat”. Unii au fugit chiar în focurile de tabără sau chiar au încercat să se culce pentru a dormi.

Așa s-a încheiat campania rusă a Marii Armate, care începuse cu cinci luni mai devreme, cu fanfare înfiorătoare și încredere orbitoare a victoriei pe râul de frontieră Nyemen - Memelul german. A fost cea mai mare concentrație de trupe pe care lumea o văzuse vreodată și cea mai internațională: italieni, spanioli, portughezi, polonezi, austrieci și elvețieni au servit în rândurile lor. În plus, existau contingenții aliaților germani ai lui Napoleon: Prusia, Saxonia, Hanovri, Württemberg, Bavaria, Hessa, Westfalia și altele. Dintre cei cinci până la șase sute de mii de oameni (în funcție de număr) care au traversat Nyemenul sau Bugul spre sud la sfârșitul lunii iunie, doar aproximativ jumătate au venit din Franța însăși. Foarte puțini dintre ei s-au întors.

Armata principală, care se revărsase din Moscova prin Smolensk și Berezina și absorbise continuu întăriri, număra încă douăzeci de mii de luptători la sfârșitul lunii decembrie. În corpurile auxiliare înființate pentru a acoperi flancurile, care includeau prusii sub comanda lui Yorck și austriecii sub Schwarzenberg, erau aproximativ de două ori mai mulți supraviețuitori. O sută de mii de soldați au căzut în captivitatea rusă, din care o cincime dintre ei s-au întors.

Asta a fost tot: aproximativ optzeci de mii de oameni și câteva mii de civili care, la fel ca poetul Stendhal, se mutaseră în imperiul țarist și își împachetaseră din nou valizele în timp. Restul - patru sute de mii de împușcați, dezmembrați, înghețați, sufocați de tifos, plus trei sute de mii de soldați ruși și tot atâtea civili, în total un milion de morți - au fost acoperiți de solul rus. A fost „cea mai uimitoare lovitură de măgar pe care șansa a dat-o vreodată unui muritor”, așa cum istoricul britanic Adam Zamoyski îl citează pe generalul austriac Schwarzenberg, iar practic rezultatul analitic al cărții de 700 de pagini a lui Zamoyski despre căderea Grande Armée este acest citat de asemenea deja epuizat.

Armata amintirilor

Ceea ce nu este absolut nici o pagubă. Pentru că Zamoyski nu intenționează să adauge încă unul la armata de studii științifice pe această temă. Scopul său este de a relata ceea ce s-a întâmplat, cu toate condițiile sale strategice și consecințele politice, cât mai precis posibil - mai ales pe baza rapoartelor contemporanilor, care sunt din abundență de ambele părți. Pentru că aproape toți ofițerii și recrutații care știu să scrie și ale căror degete nu au înghețat între Moscova și Vilnius (ceea ce s-a întâmplat cu sute) au lăsat în urmă amintiri despre catastrofă, de la generali ruși și francezi la zidarul Jakob Walter, care era al 4-lea Regimentul de infanterie Württemberg a mărșăluit de la Ellwangen la Kremlin și înapoi.

Calitatea cărții constă în aceste descrieri inteligente selectate și asamblate, în special acolo unde Zamoyski juxtapune experiențele trupelor de luptă. Înainte de bătălia de la Borodino, Napoleon avea în fața cortului său portretul regelui Romei de un an, fiul său și moștenitorul tronului, în timp ce rușii trimiteau o procesiune prin rândurile lor cu icoana Maicii Domnului din Smolensk. Patru săptămâni mai târziu, trupele lui Kutuzov și-au revenit din înfrângerea din lagărul de la Tarutino, în timp ce francezii din Moscova arsă s-au luptat pentru vinurile, bijuteriile și mătăsile de la palatele nobilimii, în loc să se acopere cu haine calde și și-au încălțat caii cu potcoavele antiderapante. Mai mult decât inamicul, Grande Armée a fost cucerită de propria sa aroganță - și de iluziile lui Napoleon, care credea în voința țarului de pace și în persistența vremii frumoase până când era prea târziu.

Indiferent dacă corsicul a suferit un eșec al glandei pituitare, așa cum Zamoyski speculează puțin cu mâna liberă, ceea ce i-ar explica obezitatea și letargia, sau dacă era doar sătul de război constant - în orice caz, Napoleon nu era în post în momentele decisive ale campaniei sale. La Borodino a ratat șansa de a zdrobi armata lui Kutuzov, la Moscova a dispărut în uitare săptămâni întregi și, în retragere, a abandonat cu rușine spatele posteriorului său cel mai loial adept Ney la Krasny.

Cu toate acestea, trupele rusești nu au reușit niciodată să-i învingă pe francezi în luptă deschisă. În trecerea peste Berezina, care este încă considerată epitoma înfrângerii franceze, rușii au primit de fapt paia scurtă pentru că au ratat șansa de a-l lua prizonieri pe Napoleon și pe mareșalii săi. Asta nu a fost o mângâiere pentru soldații și civilii care au fost călcați pe podurile pontonului de la Studenka sau înecați în râul înghețat; dar explică totuși de ce Franța și-a mobilizat ultimele rezerve împotriva rușilor, prusacilor și austriecilor uniți în 1813 și 1814, în loc să spere o pace negociată.

Până la bătăliile de anihilare din Primul și al II-lea Război Mondial, până la Stalingrad și Somme, înfrângerea Grande Armée a reprezentat epitomul dezastrului militar - și o lecție despre „modul în care hubrisul este depășit de nemezele lor în cele din urmă” (Zamoyski). Dar nimănui nu i-ar fi trecut niciodată prin cap să atribuie rezultatul campaniei artei rusești de război. În afară de Leo Tolstoi: În „Război și pace” își petrece o parte considerabilă din energia sa epică pe urmărirea victoriei asupra lui Napoleon la caracteristicile speciale ale poporului rus și ale generalului lor Kutuzov: vitejia lor, încrederea lor în Dumnezeu, capacitatea lor de a aștepta și a vedea și iarna să facă treaba uciderii. Cu Tolstoi, Kutuzov nu este femeia leneșă și putredă, deoarece subordonații săi l-au portretizat întotdeauna, ci rusul prin excelență.

Victoria lungă și amară

Toate acestea, spune Dominic Lieven, profesor de istorie rusă la Londra, este o invenție pură. Da, chiar mai mult: este scurtat fără speranță! Pentru că „drumul lung, amar, dar în cele din urmă victorios de la Vilna în decembrie 1812 la Paris în martie 1814” nu a jucat un rol pentru Tolstoi. Pentru a elabora această idee, Lieven a pătruns în sistemul militar țarist de la începutul secolului al XIX-lea, a mers personal pe câmpurile de luptă de la Borodino, Großgörschen, Bautzen, Kulm și Leipzig și a scris o altă carte de 700 de pagini care tratează detalii despre cursul bătăliei și Imaginile cu personaje ale marilor ruși abundă (deși îi lipsește linia de pumn oferită de Zamoyski că Rostopchin, fanatic guvernatorul anti-francez al Moscovei, avea un bust de bronz al lui Napoleon în toaletă, servea „funcțiile cele mai mici”, adică era folosit ca perie de toaletă).

Alexandru I, țarul rus, conform tezei lui Lieven, nu l-a învins pe Napoleon din întâmplare, avea un plan măreț. Sună plauzibil sau cel puțin interesant la început, dar cu cât cartea avansează, cu atât mai clar observați că autorul ei a fost conceput. Pentru că Alexandru, la fel ca orice conducător absolutist, a dorit mai presus de toate să-și salveze tronul, iar când a avut ocazia după 1812 să șteargă urmele Revoluției Franceze în Europa în asociere cu conducătorii Prusiei și Austriei, el a apucat-o. Dar pentru că teza nu se menține, descrierile lui Lieven despre război atârnă și ele în aer; Pasajele sale mai bune pot fi citite ca o continuare a poveștii lui Zamoyski, iar cele mai rele trebuie omise.

Deci, ce învățăm din martiriul Marii Armate, ce sărbătorim în toamna anului 2012? Poate doar adevărul etern al propoziției, pe care Napoleon l-a repetat ca o roată de rugăciune după întoarcerea sa din Rusia și ca creator al căruia a intrat în colecțiile proverbiale: „Este doar un pas de la sublim la ridicol”. Sute de mii au trebuit să moară pentru asta. Povestea are un simț al umorului care poate îngheța până la moarte.

Adam Zamoyski: „1812. Campania lui Napoleon în Rusia”. Traducere din limba engleză de Ruth Keen, Verlag C. H. Beck, 720 de pagini, 29,95 euro. Dominic Lieven: "Rusia împotriva lui Napoleon. Bătălia pentru Europa". Tradus din engleză de Helmut Ettinger, Bertelsmann-Verlag, 763 de pagini, 34 de euro

Nota scafandrilor Pearl pe recenzia NZZ