34 de ani; il avem; aștepta; Testamentele, continuarea uluitoare a; Servitorul; carlat; de
La 34 de ani de la publicarea bestseller-ului ei, Margaret Atwood ne duce înapoi la Gala Twilight cu o continuare de la Hollywood.
„Nolite te bastardes carborundorum” (în franceză „Nu lăsați ticăloșii să vă zdrobească”), mantra lui Defred din The Scarlet Handmaid, își ia întreaga semnificație în Testamente, cu trei personaje feminine hotărâte să lupte împotriva statului totalitar de Galaad ( nouă traducere în franceză a lui Galaad) .
Este unul dintre cele mai așteptate romane ale toamnei. Continuarea The Scarlet Handmaid a fost dezvăluită cu mare fanfară la Londra pe 10 septembrie de Margaret Atwood și lansată în Franța joi, 10 octombrie. Selectată pentru Booker Prize, un prestigios premiu literar britanic, cartea este deja un succes peste Canal, cu 100.000 de exemplare vândute în primele cinci zile, potrivit The Guardian, sau un exemplar la fiecare patru secunde! Nu este de mirare, având în vedere nebunia mondială din jurul Scarletului Servitoarei. Publicat în 1985, romanul a fost adaptat într-o serie de Hulu și a devenit un simbol pentru activistele feministe anti-Trump din Statele Unite.
Cu acest nou opus, găsim același sistem totalitar. În Statele Unite lovite de o catastrofă ecologică care dezvoltă infertilitatea, fanaticii religioși, Fiii lui Iacob, au preluat puterea. Femeilor li se atribuie o funcție în funcție de facultățile lor de reproducere. Soțiile sunt gospodinele, în timp ce Martha se ocupă de treburile casnice. Slujitorii, femeile vinovate de adulter, sunt responsabile de procreație, iar mătușile sunt păzitori și călăuze spirituale. Atât de mult pentru elementele de bază, deja prezentate în Serviatul stacojiu.
Pentru cei care se înfiorează la gândul de a păși înapoi în lumea terifiantă a Galaadului, să știe că Testamentele sunt diferite în mai multe moduri de povestea Servitoarei. Dacă primul volum oferă relatarea introspectivă a unei victime obișnuite a regimului Galaad, continuarea acestuia spune o poveste fără Servitori, dar plină de acțiune și speranță, în centrul rezistenței.
O poveste pentru trei voci
Testamentele sunt compuse din mărturiile a trei personaje feminine. Primul este nemiloasa mătușă Lydia prezentă deja în primul volum. La Galaad, mătușile sunt figuri de autoritate, educă fetițe (în principal broderii și decorațiuni florale, femeile din Galaad neavând dreptul de a citi) și se căsătoresc cu ele în zorii adolescenței lor, supraveghează pedepsele („participațiile” mortale, acum „Dilacerații” în noua traducere). În secret, mătușa își spune povestea pe paginile unei cărți din Ardua Hall, casa mătușilor, vorbind direct potențialului ei cititor. Celelalte două relatări sunt transcrierile declarațiilor martorilor „369A” și „369B”. Prin urmare, textul din fața ochilor noștri nu este un roman, ne spune Margaret Atwood, ci o colecție de documente istorice, publicate cu ocazia celui de-al treisprezecelea colocviu despre studiile galaadiene, în secolul XXI, transcris la sfârșitul lucrării.