A merge; la selle - dicționar de expresii franceze - definiție, origine, etimologie -
du-te la toaleta; mergi să faci marea comision; defeca; a caca; evacuarea fecalelor; răspândire
Origine și definiție
Dacă expresia în sine nu mai este folosită prea mult în timpul nostru (găsim o mulțime de alte variante mai mult sau mai puțin poetice [1]), desemnarea a ceea ce am abandonat acolo, odată ce am ieșit din colțul mic, este încă vie, întrucât vorbim, de exemplu, de analiza scaunelor.
Dar ce cred călărețul sau ciclistul care își odihnește fesele auguste pe o șa? Oricât de ciudat ar părea, legătura dintre aceste două „șe” este foarte puternică.
Dacă expresia datează din secolul al XV-lea, cuvântul „șa” provine din secolul al XIII-lea, din latinescul „sella” care desemna un loc, mai exact „scaunul meșterilor care lucrează așezat” sau „scaunul profesorilor” „, dar și scaunul călărețului sau, cu alte cuvinte, șaua calului (într-un moment în care bicicleta nu exista încă, altfel, poate.).
Când cuvântul apare în franceză, este folosit și pentru a numi un scaun străpuns, unul dintre cei pe care s-au așezat anumiți oameni bogați pentru a-și face marile comisii, eventual colectate într-o oală așezată dedesubt, un scaun care va fi numit succesiv „selle ușor "," șa necesară "apoi" șa perforată ".
De la acest scaun, strămoșul vasului nostru de toaletă, la sfârșitul secolului al XIV-lea, „șa” (la singular) desemnează excrementele. Și de aici se naște puțin mai târziu expresia noastră.
[1] De exemplu, „leagăn-vă jurnalul”, „scufundați un bronz”, „puneți o piersică”, „desfaceți un tort”, „parașutați un senegalez” sau „postați o santinelă”, de exemplu (iar lista este foarte departe de fii complet).
Complimente
Exemple
Cum spui în altă parte ?
| limba germana | stuhlgang haben | au mișcări intestinale |
| limba germana | scheißen gehen | du-te rahat |
| Engleză | pentru scaun | pentru scaun |
| Engleză | du-te la cutie | du-te la club |
| Engleză | au o mișcare intestinală | au mișcări intestinale |
| Engleză | a merge la scaun | du-te la scaun |
| Spaniolă (Spania) | ir al baño | du-te la baie |
| Spaniolă (Spania) | obrar | a munci |
| Spaniolă (Spania) | ir al trono | du-te la tron |
| Spaniolă (Argentina) | mover el comere | mișcă burta |
| Spaniolă (Spania) | face de a veni | burtă |
| Spaniolă (Spania) | dar de cuerpo | da corp |
| Spaniolă (Argentina) | ir de cuerpo | du-te trup |
| Franceză (Canada) | du-te intronizat | du-te intronizat |
| Franceză (Canada) | faceți un număr 2 | |
| Franceză franceză) | trimite o telegramă lui Hitler | folosit de tatăl meu care cunoscuse durerile naziștilor |
| Greacă | πάω στο θρόνο | du-te la tron |
| Maghiară | elmegy egy bizonyos helyre | mergi într-un anumit loc |
| Italiană | andare a incipriarsi il naso | du-te pudra nasului |
| Italiană | andare al cesso | du-te la toaleta |
| Italiană | andare di corpo | du-te trup |
| Olandeză (Belgia) | de kleinste kamer opzoeken | vizitați cea mai mică cameră |
| Olandeză (Belgia) | een grote boodschap doen | face un mare comision |
| Olandeză | daarheen gaan waar zelfs de Koning/Keizer te voet gaat | du-te acolo, unde chiar și Regele/Împăratul merge acolo pe jos |
| Olandeză | gebruik maken van het stilletje/gemak | folosiți amortizorul/confortabil |
| Olandeză | naar de plee gaan | du-te la toaleta |
| Olandeză | naar de poepdoos gaan | du-te la cutia de rahat |
| Olandeză | poepen | caca |
| Portugheză (Brazilia) | ir aos pés | du-te în picioare |
| Portugheză (Brazilia) | soltar um barro | aruncă o lut |
| Română | to avea scaun | au loc |
| Română | a merge la budă | du-te la colibă |
| Română | a merge la căcăstoare | du-te la toaleta |
| Română | a sta pe tron | să stea pe tron |