AGESSA Sucursală de scriitori - traducători - ilustratori de carte

1 Sunt supuse schemei de securitate socială pentru autorii artiștilor (ramura scriitorilor menționați la articolul R 382-2 din Codul securității sociale), indiferent dacă activitatea lor de autor se desfășoară în principal sau pe o bază accesorie:

autori de cărți, broșuri și alte scrieri literare și științifice;
autorii traducerilor, adaptărilor și ilustrațiilor operelor menționate anterior;
autori de opere dramatice;
autorii unor lucrări de aceeași natură înregistrate pe un alt material decât cuvântul scris sau cartea, la care sunt atașați autorii software-ului (foaie specifică).

3 În mod tradițional, scriitorul este definit ca persoana ale cărei lucrări tipărite sunt distribuite prin intermediul cărții de către companiile editoriale care au sediul central în Franța (sau în străinătate) și care primește o astfel de compensație calificată drept drept de autor.

4 Această persoană deține un contract de publicare care stabilește, în condițiile formale și de fond stabilite de codul de proprietate intelectuală, lucrarea care se publică, aria de exploatare a drepturilor atribuite ca domeniu de aplicare și destinație, în ceea ce privește locul și la durata și fixează, în funcție de diferitele moduri de exploatare a drepturilor transferate, remunerația datorată de editor autorului.

5 Sunt, de asemenea, îngrijorați de supunerea la regimul artiștilor-autori, persoane a căror activitate este legată de una dintre următoarele enumerări:

prefațe și adnotatoare, precum și scriitori de articole publicate ca parte a edițiilor colective, cum ar fi: cărți de referință, dicționare, enciclopedii, ghiduri, reviste literare sau științifice, cataloage de expoziții;
traducători de opere literare și științifice (în sensul științelor umane);
autori de antologii, altele decât compilații simple;
autorii de articole, publicate pe mass-media „de presă”, care oferă ocazional companiilor de presă texte originale al căror scop nu este de a furniza informații cititorilor într-o manieră jurnalistică, indiferent de natura acestora din urmă, care, altfel, exercită o activitate principală, fie că este salarizată sau lucrători independenți și care nu sunt supuși niciunei supuneri care să ducă la prezumția unei relații de subordonare cu firma de presă sau agenția de presă.

8 un scriitor care, din când în când, oferă un articol pentru o publicație de presă zilnică sau periodică, poate fi supus schemei de securitate socială a autorilor pentru toate operele sale literare care au dat naștere la publicare (publicarea librăriilor și ediția de presă).

9 Cu toate acestea, situația sa va fi destul de diferită dacă activitatea auxiliară, desfășurată pentru o companie de presă, reprezintă o colaborare constantă (exemplu: scrierea unui editorial, cronici, articole critice literare sau artistice, deținerea unei secțiuni permanente în publicația în cauză); la fel dacă colaborarea implică animație, coordonare și urmărire pentru proiectarea și producția unei publicații de presă (care este asemănată cu redactorul-șef) sau a unei publicații instituționale sau corporative.