Ai venit să ne aduci copiii Viitorul

Un prim extras din noul roman al lui Pierre Bordage „Sferele”

„Ar fi o greșeală să nu citești Pierre Bordage!”, A spus Andreas Eschbach odată despre autorul bestsellerului francez. Și are dreptate în privința asta. După ce Pierre Bordage ne-a dus în galaxii îndepărtate cu „Războinicii tăcerii” (în magazin), el își demonstrează versatilitatea cu noua sa carte „Sferele” (în magazin). Povestea are loc în vestul Franței, unde într-o zi apare o uriașă minge albă. Nimeni nu știe de unde vine sau despre ce este vorba despre acest fenomen nedumeritor. Apoi, un băiat de trei ani dispare fără urmă. Mama lui este disperată pentru că mingea albă pare că l-a „înghițit” literalmente pe cel mic. Dar acesta este doar începutul: aceste bile apar peste tot în lume, copiii dispar peste tot ...

Cu „Sferele”, Pierre Bordage a scris un roman inovator și, de asemenea, destul de ciudat, de ficțiune științifică, care îți dă pielea de găină când îl citești. Cartea este disponibilă începând cu 11 septembrie 2017, iar pentru cei care doresc să o probeze, există o primă probă de lectură aici.

LEU

"Maman, ce este asta?"

Léo stătea pe un scaun lângă fereastra bucătăriei și arătă cu degetul spre ceva alb care tocmai ieșise din ceața dimineții. Élodie, care nu era încă complet treaz, s-a ascuns în spatele părului care i-a căzut în față și a continuat să-și agite cafeaua fără să răspundă la întrebarea fiului ei. Léo a pus o mulțime de întrebări în fiecare zi și nu a avut timp sau energie pentru a răspunde la toate.

- Coboară acolo înainte să te rănești.

Léo se ridică în vârful picioarelor și își lipi fața de geamul ferestrei. Răsuflarea lui o aburise.

„Pare o pălărie de ciuperci, dar este prea mare pentru asta”.

La trei ani și cinci luni, Léo a vorbit non-stop și avea un vocabular excepțional de mare, de parcă s-ar hrăni cu cuvinte. Discuția lui asurzitoare i-a enervat pe adulții veniți în vizită și a redus numărul prietenilor săi. L-a avut alături doar pe Baptiste, băiatul autist de șase ani. Élodie se temea că Léo ar putea suferi și de sindromul Asperger, dar examinările psihiatrului copilului au confirmat doar o „precocitate normală”. Probabil că va trebui să urmeze o școală specială.

Băiatul se uită fix la mama lui până când ea ridică privirea și se uită și la el.

"Vino aici, Maman, și aruncă o privire la asta!"

Comanda lui părea alarmantă. Ea scoase un oftat profund, apoi se ridică și se duse la Léo la fereastră.

„Nu ți-am spus să cobori de pe scaun? Ce ai văzut din nou acum? "

Privirea ei rătăcea în direcția indicată de Léo. Acum, și ea, a văzut lucrul alb răsărind din ceața deasă: o sferă perfectă care a făcut-o imediat să se gândească la balonul de rău augur din vechiul serial TV numărul 6. Tremurând, și-a pus mâna pe umărul fiului ei și l-a tras aproape.

- Ce este, Maman?

"De unde sa stiu?"

- Să aruncăm o privire la chestia asta de aproape?

"Nu sunt sigur că este o idee bună ..."

Léo s-a îndepărtat de mama sa, a sărit de pe scaun și a fugit spre ușa care era întredeschisă, astfel încât Pajam, o pisică bătrână, vagabondă, cu blană murdară, să poată intra în apartament.

Ca o nevăstuică, Léo se aruncă peste terasa de piatră care ocupa jumătate din grădină. În spatele micului drum care ducea de-a lungul gardurilor vii de lauri se întindeau pajiști, înconjurate de un gard metalic. Puține mașini au trecut aici și, totuși, Élodie s-a temut constant că una dintre ele va trece peste fiul ei. De când renunțase la toți bărbații, toată dragostea și atenția ei au fost cu Léo. Avea treizeci și șase de ani și, în ochii prietenilor și foștilor ei iubitori, o femeie drăguță care avea grijă de silueta și aspectul ei îngrijit, dar se ascundea în spatele dezamăgirilor pe care le trăise.

- Léo, întoarce-te!

A strâns centura halatului, și-a alunecat papucii și a alergat după el, dar a dat peste prag și a căzut cu toată lungimea pe pietre.

Ignorând durerea din piciorul drept și genunchiul stâng, s-a ridicat și a urmat pașii lui Léo. Își văzu fiul alergând prin poarta deschisă a grădinii care dădea spre stradă. Zumzetul unui motor a făcut-o să se învârtă frica.

- Vino imediat aici!

A accelerat ritmul și a fugit prin poarta grădinii la scurt timp după fiul ei. Peste drum, Léo se strânse între două stâlpi de gard. O mașină albă s-a repezit pe gard și a dispărut într-un viraj la dreapta la doar treizeci de metri distanță.

- Ai auzit ce am spus?

Léo a pășit cu pași mari prin iarba umedă, direct spre bila albă. Élodie avea impresia că sfera se mărise brusc, de parcă ar fi fost aruncată în aer de un uriaș ventilator din interior. Sentimentul de pericol iminent a devenit mai puternic. A traversat strada. Picioarele ei goale atingeau fundul noroios al malului. S-a încurcat în gard. De îndată ce a ajuns la pășune, a trebuit să închidă corect halatul, sub care era complet goală. Tremura de frig, furie și frică. Durerea genunchiului deschis îi străbătu întregul picior.

"Întoarce-te imediat sau mă înnebunesc cu adevărat!"

Mustrare pe Léo? Nu era capabilă să facă asta. O singură privire de la el, un zâmbet, o grimasă și ea a cedat. Psihiatrul copilului o sfătuise să fie hotărâtă și imperturbabil de calmă cu copilul, dar de fiecare dată când acesta refuza să respecte oricare dintre instrucțiunile ei, se simțea atât de vinovată încât ceda capriciilor fiului ei. De fiecare dată se prefăcea că nu observă expresia enervată de pe fața ei și buzele strânse ale prietenilor ei, care aveau idei foarte precise despre creștere.

Léo era acum periculos de aproape de bila albă și a dispărut o clipă în spatele tufișurilor și stâncilor. Élodie a suprimat sentimentul crescând al fricii chiar înainte de a se transforma în panică. Frigul dimineții i-a tăiat tălpile și i-a târât pe coapse, făcându-i abdomenul amorțit și rigid. Ar întârzia la birou. Încă trebuia să facă duș și să se îmbrace, să-l îmbrace pe Léo, să-l ducă cu mașina la casa îngrijitorului, apoi să intre în traficul intens pe ocolire, să găsească un loc în parcarea companiei - ar trebui și trebuie să sosească după 8:30, ora crucială oferiți o explicație rușinoasă șefului departamentului, un tip chel, mâini îngroșate și o privire răutăcioasă.

Ea a ajuns din urmă. Nu s-a întors, a continuat să meargă direct spre țintă. Sfera a crescut din ce în ce mai mult, de parcă s-ar fi extins pentru a se întâlni cu copilul. Arăta ca un balon imens. Suprafața nu a prezentat denivelări, nici măcar o crăpătură. Sfera nu a evitat pietrele și alte umflături care au apărut în fața ei; le-a absorbit simplu și simplu, de parcă ar fi complet nereprezentative. Un grup de frunze maroniu-roșcat a dispărut din câmpul vizual al lui Élodie.

Acum erau la doar zece metri de Léo. Ea întinse mâna pentru a-l apuca de braț. Teama ei s-a transformat în furie. O furie imensă. O dorință irepresionabilă de a-l lovi a cuprins-o. În momentul în care era pe punctul de a-l întinde, piciorul i s-a blocat într-o scobitură. Ea și-a pierdut echilibrul și s-a rostogolit pe podeaua umedă. Halatul ei s-a deschis când a căzut. Iarba umedă și rece i-a lovit stomacul, fesele și spatele. Ea a țipat cu voce tare de furie. Senzația că ceva se afla în imediata ei vecinătate a adus-o repede în picioare și și-a închis din nou halatul. Când a observat peretele exterior curbat al sferei, care era deja înalt de douăzeci de metri, foarte aproape de ea, a trebuit să înghită cu groază.

A cercetat zona cu ochii.

Nici urmă de fiul ei.

A făcut câțiva pași înapoi pentru a vedea mai bine zona. Nu-l putea vedea nicăieri, nici în iarba înaltă, nici între stâncile mari, rotunde, acoperite cu mușchi. A suprimat un prim atac de panică. Fără îndoială, Léo alergase spre cealaltă parte a sferei. Ea a decis să ocolească chestia fără să se apropie de ea. Era ceva de rău augur în bila albă de pe salcie, ca un balon lăsat în urmă de titani.

Inima ei aproape că s-a oprit când Élodie și-a dat seama că nici fiul ei nu se află de cealaltă parte a globului.

„Ieși, micuțul meu, aproape că mor de frică. Cu plăcere …"

Lacrimile i-au ieșit în ochi. Deși gândul, gândul de neimaginat în fața puterii realității, au devenit din ce în ce mai mult o certitudine, ea a continuat să caute pe pajiște. Frigul înghețat și umed din acea dimineață de noiembrie nu o mai deranja, a continuat să deseneze cercuri și a strigat numele lui Léo. Când a recunoscut cu inima grea că instinctul ei matern nu o înșelase, s-a întors în sferă: acest lucru teribil, precum stâncile și copacii, i-a devorat fiul. Nu avea de ales decât să meargă la Léo de cealaltă parte a peretelui alb neted.

Élodie s-a apropiat de sferă și a așteptat să se întindă pentru a o lua și ea.

- Dă-mi înapoi fiul meu!

Țipătul i-a ieșit din gât cu forța imensă a unui gheizer. Sfera se mișca la fel de puțin ca un șarpe plin. Élodie și-a învins frica și a pus ambele mâini pe peretele exterior. A fost surprinsă de cât de moale era. În cele din urmă și-a lipit fruntea de suprafața netedă. Plângea mai tare acum decât înainte, dar tot tăcută.

"Dă-mi înapoi fiul meu ..."

A aruncat umărul împotriva mingii, care a dat puțin, ca o saltea cu aer. Apoi a lovit cu pumnii suprafața netedă, fără a deteriora cel puțin materialul moale. Voia să scoată chestia ca un balon. Ea a ezitat. Când a obținut furculița cu patru brațe pe care obișnuia să o sapă în grădină, mingea ar fi putut dispărea. Regreta că nu și-a pus smartphone-ul în buzunarul halatului când s-a ridicat. Mult timp a stat nehotărâtă, tremurând de durere și îngrijorare, de frică și frig. Apoi a văzut o crenguță groasă și moartă în iarbă, noduroasă și cu crenguțe ascuțite. A ridicat-o, a întins mâna și a înjunghiat cochilia rotundă cu toată puterea. O durere ascuțită îi străbătu brațul și umărul, de parcă toată forța loviturii ei ar fi fost întoarsă împotriva ei. Nu a găsit nici o crăpătură, nici măcar o urmă pe suprafața moale.

"Leu! Leu! Ma auzi?"

Nici un raspuns. Încă o dată a căutat zona cu ochii, sperând să-și găsească fiul undeva. Nimic nu se mișca în afară de crenguțele și tulpinile de iarbă pe care vântul rece de nord le cântărea. Nu avea de ales decât să meargă acasă și să cheme poliția.

Se uită sfidător la sferă.

- Dacă mi-ai devorat fiul, de ce nu mă devori și pe mine?

Singurul răspuns pe care l-a primit a fost strigătul ciorilor.

Pierre Bordage: „Sferele” ∙ Roman ∙ Traducere din franceză de Carola Fischer ∙ Wilhelm Heyne Verlag, München, 2017 ∙ 448 pagini ∙ Prețul cărții electronice 8,99 € (în magazin)

---