Al doilea război mondial - Salvarea băiatului Vladimir - Politică
Știri actuale în Süddeutsche Zeitung
Bord
economie
Munchen
Cultură
societate
Cunoştinţe
Al Doilea Război Mondial: Salvarea Băiatului Vladimir
Deschideți imaginea într-o pagină nouă
Norocul de a fi în viață: familia Schazkij reunită la Zlatoust în Ural în 1946, Vowotschka (stânga), cuplul Nison Schazki și Jacha Schazkaja și fratele lor Michail (dreapta).
(Foto: Archive Living Memory)
Cum un băiat evreu a supraviețuit nebuniei de anihilare a naziștilor din Minsk - și și-a găsit din nou familia după război.
De la Jürgen Zarusky
La 22 iunie 1941, a izbucnit războiul poporului Uniunii Sovietice - brusc și fără avertisment. Stalin ignorase toate informațiile despre atacul iminent al partenerului său de pact Hitler ca provocare.
O armată de trei milioane a mărșăluit înainte pe un front larg, în spatele lor SS Einsatzgruppen, care a ucis numeroși funcționari sovietici și jumătate de milion de evrei în câteva luni, și deasupra lor Luftwaffe, care a ajutat la deschiderea drumului.
Capitala bielorusă Minsk, cu cei 240.000 de locuitori ai săi, aproape o treime dintre ei evrei, a fost ținta atacurilor masive din 24 iunie. De la nouă dimineața până la nouă seara, avioanele au atacat continuu și au făcut ravagii. Orașul era în flăcări. Mulți locuitori au fugit în pădurile din jur.
Printre aceștia se aflau directorul Nisson Schazkij și soția sa Jacha, bibliotecar profesionist, împreună cu cei doi fii mai mari ai lor, de unsprezece și 15 ani. Cel mai mic din familie, Vladimir, numit cu afecțiune Vovochka și doar doi ani, se afla într-o grădiniță de lângă Minsk.
Mama lui nu a vrut să-l lase în urmă, dar întoarcerea în oraș a fost exclusă deoarece raidurile aeriene au continuat zile întregi. Cu asigurarea că grădinița va fi evacuată, ea a fost în cele din urmă convinsă să fugă spre est, care s-a încheiat în Ural.
Dar Vladimir a rămas la Minsk. Trupele germane avansau prea repede, iar evacuarea avea alte priorități: în primul rând, era vorba de bunuri și oameni importanți pentru efortul de război, în special companiile industriale și forța lor de muncă.
Colierele cu cruci ar trebui să protejeze
Minsk a fost luat pe 28 iunie. Aproape 70.000 de evrei din Minsk au intrat sub stăpânirea nazistă. Au fost ghetoizați în iulie și un an mai târziu 50.000 au fost împușcați, uciși în dube cu gaz sau au pierit din cauza condițiilor teribile de viață.
La 21 octombrie 1943, ultimii 2.000 de evrei din ghetoul din Minsk au fost uciși. Cei aproximativ 10.000 care au reușit să scape în pădure și către partizani au avut cele mai mari șanse de supraviețuire. Desigur, această cale nu a fost deschisă unui băiețel de doi ani și jumătate. Dar solidaritatea și dorința de a rezista au găsit uneori alte căi.
Vladimir Schazkij fusese ridicat de la centrul de zi de Bella Rubintschik, o soră a mamei sale, și venise cu ea la ghetou. Cu toate acestea, mătușa a reușit să-l scoată afară cu ajutorul unui ajutor care l-a plasat în casa de copii nr. 3 din Kosyrevo, puțin în afara Minskului, unde și-au găsit refugiu și alți copii evrei. Era mai bun decât ghetoul, dar nici un loc sigur.
Când Wehrmacht a invadat Uniunea Sovietică pe 22 iunie 1941, a început o ruptură fără precedent în civilizație. În Germania, a 75-a aniversare a „Operațiunii Barbarossa” a trecut fără nicio comemorare adecvată. Cu această serie, SZ comemorează un război care nu se mai întâmplase până acum și efectele sale asupra prezentului.
Era foamete și locuința era inspectată în mod regulat de către serviciul de securitate german, căruia directorul casei îi livra în jur de 40 de copii evrei. Cu toate acestea, unele bone au rezistat. Anna Welitschko, o tânără care avea doi copii și al cărei soț fusese înrolat în Armata Roșie, a încercat foarte mult să-i salveze.
Elevii expuși riscului au fost instruiți ce li s-a permis să spună și ce nu. Trebuiau să-și interiorizeze noile nume. Schazkij se numea acum Kudelko. Întrucât rațiile de mâncare slabe depindeau de un certificat de naștere neevreu, un preot inițiat a dat botezul și a eliberat documentele necesare. Colierele cu cruci ar trebui, de asemenea, să protejeze.
Blondă și necircumcisă - asta a ajutat la supraviețuire
În timpul vizitelor nocturne ale SD, copiii evrei erau fie ascunși, fie trecuți ca ruși sau bieloruși. Micul Vladimir Shazky era blond și nu era circumcis. Asta a ajutat. Asistentele și-au riscat viața, ascunderea evreilor era pedepsită cu moartea. În 1997, Yad Vashem a onorat-o pe Anna Welitschko drept „Dreptul Națiunilor” pentru rezistența ei curajoasă la salvare.
Jacha Shazkij a trăit în incertitudine timp de trei ani. După ce Minsk a fost eliberat de ocupație la începutul lunii iulie 1944, a mers acolo să-și caute Vovotschka. Ceea ce i s-a întâmplat acolo în noiembrie 1944 a fost descris într-o scrisoare către verișoara ei Nina, care rămăsese în Ural.
Generalul Wehrmacht Heinrici descrie războiul de exterminare nefiltrat în 1941/42: Despre atrocitățile germane, soldații tenace ai Armatei Roșii - și un general care este disperat de Crăciun.
Compilat de Luca Deutschländer și Oliver Das Gupta
Cunoștințele noastre despre această scrisoare le datorăm Arhivei Memorie vie. Această inițiativă, care a fost fondată de Andrej și Rimma Semjonow, ca parte a Israelitei Kultusgemeinde din München, a adunat mărturii de la evreii vechi din München care vorbesc limba rusă. Unul dintre ei a fost Vladimir Schazkij, care a emigrat în Germania în 1997.
A murit în 2013, la vârsta de 74 de ani, în capitala bavareză. Familia sa nu s-a mai întors niciodată la Minsk, care devenise un loc de groază pentru ei. "Pierderea amară a rudelor a suferit. Mama mea nu a putut face față, s-a îmbolnăvit și a murit la scurt timp", a scris Shazky într-un raport de reamintire.
Am primit scrisoarea ta azi. Mulțumesc, draga mea, pentru răspunsul tău rapid, pentru că scrisoarea ta îmi este dragă: În scrisoarea ta văd toate rudele mele dragi, pentru că nu mai am pe nimeni, în afară de voi patru.
Ninotschka, mă întrebi cum a fost reîntâlnirea mea cu Vovotschka. Crede-mă, Ninotschka, această întâlnire a fost de nedescris. Dar oricum vă voi scrie cum l-am găsit. Când am ajuns la Minsk după o călătorie dificilă de 22 de zile, m-am dus la vechiul nostru apartament. Dar străini locuiesc acolo acum și nici măcar nu era un loc unde să mă așez.
Am cerut permisiunea să las valiza acolo. Fără să mă opresc, fără să mă așez o secundă, m-am dus la creșa de unde lăsasem Vovotschka. La grădiniță, l-am găsit pe directorul care lucrase acolo înainte de război și se ocupa de Vovotschka. Prima întâlnire a fost cumplită. Am țipat cu ultimul din puterile mele: "Unde este Vovochka?" Răspunsul a fost scurt: „Sora ta l-a luat cu ea”. Sora, Bella Abramovna Rubinchik, murise și, prin urmare, credea că și Vovochka era moartă.
Urlete, gemete, plânsuri, din nou
Vă puteți imagina starea mea. La urma urmei, când m-au readus la conștiință, am simțit o astfel de slăbiciune. Am cerut o bucată de pâine pentru a-mi recâștiga forțele, pentru a ajunge cumva la apartamentul în care locuise Bella și cel puțin pentru a afla când și cum au pierit. De fapt, mi-au dat ceva de mâncare și am luat curaj și am plecat.
Ninotschka, cum ar trebui să descriu aspectul meu în pragul apartamentului în care iubita mea soră mică și copiii ei au trăit ultimele zile? Din nou aceeași poveste. un țipăt, dezamăgit. Gospodina de acolo este o femeie foarte simpatică.
M-a recunoscut prin asemănarea mea cu Bella, s-a îmbrățișat, a sărutat, a țipat și nu-mi amintesc nimic altceva. Dar apoi, când am venit la ea, mi-a spus: "Vovochka ta este în casa copiilor. Bella Abramovna l-a dat unei femei și această femeie l-a pus sub un alt nume de familie într-o casă pentru copii. Vovotschka este în viață".
Și apoi a început să vorbească despre toate chinurile pe care le suportaseră Mama și Bellotschka. Vă puteți imagina starea și starea mea de spirit, Ninotschka. M-am simțit prea slab pentru a merge la casele copiilor și a-l căuta pe Vovochka.
M-am dus la biroul de informații și i-am localizat pe Sara și pe ceilalți. Urlete, gemete, plânsuri, totul din nou, dar aici mă întind puțin. Am simțit toată durerea, nu mi-am putut mișca mâna sau piciorul, dar aici m-am simțit ca acasă și am cedat sentimentelor mele.
A doua zi m-am dus la Ministerul Educației, am primit adresele tuturor caselor de copii și am început să le caut. Există șase case de copii în Minsk și mi-a fost imposibil să vizitez toate casele de copii într-o singură zi. După o zi de rătăcire, m-am întors la Sara fără rezultate, am căzut epuizat și am așteptat a treia zi.
„A devenit cu totul alt copil”
La opt kilometri de Minsk se află casa pentru copii Kosyrewo. Când am ajuns acolo și mi-au arătat vovochka mea, am fost brusc foarte calmă, nu am țipat pentru că m-a uimit cu memoria sa, pentru că atunci când l-am întrebat „Vovochka, îți aduci aminte de mine?”, Răspunsul lui a fost: - Da, îmi amintesc de mama.
Și le-a chemat copiilor: „Copii, și eu am găsit-o pe mama mea!” „Și și Misha”, a spus el, „îmi amintesc încă”. Toată lumea din jur plângea și plângea, dar l-am îmbrățișat în liniște, l-am sărutat, i-am privit corpul mic, toate idiosincrasiile care mi-au fost gravate în memorie. Întregul corp era acoperit de vezicule, fața îi era umflată, stomacul era umflat.
Bietul om a început să se plângă: "Mamă, am căzut din pat. Mamă, totul mă doare, am sângerări nasale. Mamă, nu ai avut zi liberă, de ce nu ai venit? Unde este Misha?" Totul m-a uimit atât de mult încât nu am putut reacționa cu adevărat.
Am început să-l întreb pe cine își mai amintește. A spus că și-a amintit de Genik, Nelli și mătușa Bella și că bunica a murit. Bellotschka i-a ucis pe germani. Știe toate acestea și vorbește multe despre ea. Ei bine, cu asta v-am scris ceva despre reuniunea noastră. A fost cu mine de aproape două luni acum.
S-a descurcat atât de bine, s-a transformat într-un copil complet diferit, un băiat minunat - deștept și chipeș. Nu pot să fiu prea fericit de el, iar el, săracul om, nu-și poate crede norocul.
Ninotschka, nu credeți că această fericire mi-a atenuat nefericirea, nu credeți că voi uita curând durerea mea că din cele șase surori sunt singura nefericită rămasă. Ceva de genul acesta nu poate fi uitat niciodată și nu va dispărea niciodată din memorie. (.)
(Traducere din limba rusă: Robert Lenhard)
Consecințele celui de-al doilea război mondial
Tatăl său nu a mai vrut să audă nimic despre război. Până când a început să vorbească despre asta cu puțin timp înainte de a muri. Autorul nostru despre urmele traumei pe care tatăl său a suferit-o pe front - și modul în care i-a modelat fiul.