Alegerea cuvântului - altă expresie f; r; Ern; restricție de educație; Comentarii Schimb de stive în limba germană
Caut o traducere analogă a „restricțiilor dietetice” în limba engleză pentru o întrebare a participanților la o conferință. Aici, participanții ar trebui să poată indica dacă trebuie să renunțe la anumite alimente din cauza alergiilor, intoleranțelor, reglementărilor religioase sau a propriilor decizii (de exemplu, stilul de viață vegetarian).
În forumul pentru leo [1] există sugestia „Restricții dietetice”, care mi se pare cam cam înțepenită, dar care se pare că este folosită (vezi de exemplu Google [2]). Traducerea Google [3] sugerează „restricții alimentare”, ceea ce nu mi se pare corect.
Cel mai bun și mai concis termen pe care îl pot folosi aici este de fapt „restricții alimentare”?
4 Răspunsuri 4
Întrucât este vorba de întrebări despre preferințele alimentare sau particularitățile nutriționale ale oaspeților conferinței și din moment ce această anchetă se va face probabil printr-un formular: Trebuie să fie într-adevăr o soluție cu un singur cuvânt?
Iată câteva expresii pe care aș lua-o în considerare să le folosesc într-un formular ca acesta:
Cerințe speciale pentru alimente:
Restricții alimentare:
Restricții de dietă:
Restricții alimentare:
Toate acestea nu sunt expresii foarte frecvente, dar vor funcționa bine pentru cazul dvs. particular. Toată lumea încearcă să fie politicoasă și neutră, astfel încât oamenii de orice motivație să se poată simți adresați.
Expresiile sunt destul de lungi; dar restricțiile de dietă ar fi și ele foarte lungi. Și spre deosebire de restricțiile alimentare, expresiile sunt cel puțin în limba germană „normală”, care nu este supraîncărcată de birocrație și, astfel, par mai prietenoase.
Dacă vrei să fii amuzant sau sarcastic, poți, desigur, să scrii și:
Este mai puțin neutru, dar este foarte bun, idiomatic german.