Alimente străine (smoothie, afine, surimi etc.)

forum abclf »Promovarea limbii» Alimente străine (smoothie, afine, surimi etc.)

surimi

Mesaje [1 până la 50 din 121]

1 Subiect de Pierre Enckell † 11-06-2010 14:10:01

  • Pierre Enckell †
  • Membru
  • Deconectat
  • Din: Paris
  • Înregistrat: 13-07-2006
  • Mesaje: 2 372

Subiect: alimente străine (smoothie, afine, surimi etc.)

Mă întorc asupra unui subiect abordat într-un fir învecinat: integrarea în franceză, de către cele mai recente dicționare, de afine și smoothie. Aceștia sunt doi termeni englezi (din America, se pare) care ridică proteste aici.

Tocmai m-am întors de la Franprix local, unde am fost să fac niște cumpărături. Alertat de ABC, am văzut de fapt cutii de litru de smoothie și pliculețe de afine uscate (rețineți femininul - datorită sexului numelor de fructe de pădure și fructe de pădure?).

Dar în rafturile frigorifice erau și cutii sau tăvi etichetate torti cu surimi sau knacki & penne; și, puțin mai departe, sortimente de mezze, hummus, tarama, tzatziki, orice, tagliatele cu carbonara și așa mai departe. Nu-mi amintesc să fi citit vreodată proteste împotriva acestor nume provenind din limbi străine și adoptate fără schimbări sau aproape în franceză.

Două greutăți, două măsuri? Mă întreb dacă această ostilitate față de numele americane nu ar avea cauze extra-lingvistice: anti-americanismul în general și, în special, detestarea produselor consumate pe scară largă în Franța, cum ar fi Coca-Cola („o cățea”) sau burgerii („este nu carne adevărată "). Este adevărat că, din punct de vedere gastronomic, Statele Unite nu se află la nivelul Franței, dar acesta nu este un motiv pentru a disprețui limba lor.

Ah, s-a mai spus că francezii folosesc acești termeni englezi din snobism. Acum, snobismul nu este un păcat de moarte și se manifestă în tot felul de zone. Și, în ceea ce privește mâncarea, inversul este probabil și mai adevărat: vezi, pe meniurile celor mai bune restaurante din New York sau Londra, frumoasele descrieri în franceză ale realizărilor bucătăriei franceze. !

2 Răspuns de la pascalmarty 11.06.2010 15:01:37 PM Ultima editare de pascalmarty (11.06.2010 15:06:52)

  • pascalmarty
  • Membru
  • Deconectat
  • Înregistrat: 26-06-2008
  • Mesaje: 1.045

Re: alimente străine (smoothie, afine, surimi etc.)

3 Răspuns de la gb 06.11.2010 18:14:01

  • gb
  • Administrator
  • Deconectat
  • Din: Rouen (Franța)
  • Înregistrat: 21-05-2003
  • Mesaje: 7.521

Re: alimente străine (smoothie, afine, surimi etc.)

Pierre, joci bine ingeniosul și ai fi putut face o carieră la bar
În cazul meu, nu am folosit niciodată cuvântul „smoothie” și nimeni nu l-a folosit vreodată în viața reală din jurul meu (dar nu-mi iese suficient); Am descoperit obiectul doar pe rafturile supermarketului local, un loc înalt de cultură, după cum știți.
Că intră într-un dicționar, în timp ce utilizarea sa reală mi se pare, din experiența mea personală, infinit minoră și utilitatea sa foarte limitată, iar pe lângă asta, uităm 90% din lexiconul arg. pop. fam. Franceză și, probabil, la fel de mult, totul nou, și atât de multe lucruri vechi, toate cu o utilizare mult mai obișnuită, mi se pare suspect.