Alunița roșie; al sovieticului John Le Carré
LA VIE EN NOIR - Puțin cunoscut în Franța, Julian Semenov a fost în cele din urmă tradus de Editions Canoë. Considerat John Le Carré al fostei URSS, îl prezintă pe spionul Stierlitz, un amestec de James Bond și Jesus Angleton de la CIA, în sos de seceră și ciocan.
Relațiile tată/fiică. Este deja un lucru destul de mare. Dar, dincolo de asta, tati este genial și faimos, atunci afacerea scapă aproape de sub control. Exemplul perfect al acestei iubiri necondiționate este ilustrat de Olga Semenova care, abia așezată pe banca unei cafenele pariziene, lansează în biografia oficială a tatălui ei, scriitorul Julian Semenov, căruia îi jură și astăzi, o „fără limită”. admirație. Fără a fi posibil să o oprești. Dar mica poveste a marii Istorii este neapărat fascinantă.
Precursorul lui Philip Kerr
Pentru că cele două sunt amestecate. Viața lui Julian Semenov a fost la fel de exotică ca eroul său. Julian Semenov nu este oricine în peisajul literar sovietic. A scris peste cincizeci de cărți, le-a vândut milioane și, mai presus de toate, a descris adesea fundalul visului sovietico-comunist. Seria Stierlitz va fi formată din 14 cărți. Seriile TV vor fi chiar împușcate, de fiecare dată făcând o strălucire. "Chiar și criminalilor le-a plăcut, spune Olga Semenova. S-a spus că, la fiecare difuzare, rata criminalității a scăzut ..."
Acțiunea acestei prime opere traduse în franceză are loc în Germania nazistă. Maxime Issaiev, alias Max von Stierlitz, este un agent sovietic sub acoperire și a atins un grad suficient de înalt care îi permite să aparțină cercului restrâns al înalților oficiali ai regimului. Unele personaje sunt prezentate într-un mod înghețat: "Extrase din caracteristicile membrului NSDAP, generalul SS Krüger, din 1930: 'Ariană pură dedicată Führerului. Personaj puternic, de tip nordic. Chiar temperat și plăcut cu prieteni; nemilos cu dușmanii Reichului. Soț bun și tată bun; lipsit de relații impure. De neînlocuit în îndeplinirea îndatoririlor sale. "Krüger în fața generalului SS Ernst Kaltenbrunner, împodobit cu un puternic accent vienez, pe care acesta îl păstrează numind-o „cățea”. O placere. Primul vrea să-l lovească pe Stierlitz, celălalt este fumat. Romancierul sovietic nu o știe încă, dar un alt scriitor, în Occident de data aceasta, va fi inspirat în anii 90 de acest complot fictiv fără precedent, scoțianul Philip Kerr, cu personajul său de Bernier Gunther.
Un spion scrupulos
Care este misiunea lui? Aflați cine dintre ofițerii superiori ai SD și SS au încercat să intre în contact cu agenții americanului Allan Dulles, director al OSS (Office of Strategic Services) din Berna în timpul războiului. Așa că ia câteva foi de hârtie pe care le așează în fața lui ca un joc de răbdare. El desenează „Göring gras”, Goebbels „bolnav”. Apoi mai apucă încă două foi pe care le schițează pe Himmler și Bormann. Care dintre ei a avut ideea nebună de a încerca să contacteze aliații? Șterge imediat G-urile și apoi cântărește argumentele pro contra dintre H și B și pariază pe H. H ca Himmler, liderul SA.
O personalitate și un destin extraordinar
Toți sunt acolo. Stalin, Churchill, Hitler și ceilalți. Julian Semenov știe scorul său pe de rost. Iar rezultatul este gustos. Istoria acestei perioade descifrată de cealaltă parte. Evident fascinant. Am văzut la fel? Ce unghi de fotografiere? Ce concluzii? Trebuie să intrați în viața autorului pentru a înțelege că, cu el, nimic nu este alb sau negru. Nu, la Semenov, cocktailul se dovedește a fi mai complex, mai gri, mai încurcat. Fără îndoială, pentru că el însuși era parțial inclasificabil, extraordinar, într-un sistem politic ultra-standardizat, un OZN pe care Occidentul l-ar fi iubit cu siguranță, dar care și-a făcut drum într-o țară care nu este foarte tolerantă pentru băieții cu personalitate. À la Hemingway, de care este, de altfel, un mare admirator. Când va pleca în turneu în Statele Unite în anii 80, va fi primit un pic ca o fiară curioasă. Mass-media tipărită americană încântă să întâlnească un tip de peste Cortina de Fier. Toți sunt frapați de privirea lui neglijentă, de felul său de a vorbi engleza cu un accent pronunțat și nu rezistă să-l titileze pe noțiunea de libertate. - Ești liber în URSS? „Da”, replică el.