Angela Merkel; E serios
Știri actuale în Süddeutsche Zeitung
Bord
economie
Munchen
Cultură
societate
Cunoştinţe
Mai multe despre acest subiect:
Apariție TV de către cancelar: discursul lui Merkel integral
Deschideți imaginea într-o pagină nouă
Cancelarul Angela Merkel s-a adresat poporului din Germania într-un discurs.
Cancelarul solicită cetățenilor din Germania să-și manifeste solidaritatea - și să respecte de urgență restricțiile temporare.
Dragi concetățeni,
coronavirusul schimbă în mod dramatic viața în țara noastră. Ideea noastră de normalitate, de viață publică, de interacțiune socială - toate acestea sunt puse la încercare ca niciodată. Milioane dintre voi nu puteți merge la serviciu, copiii dvs. nu pot merge la școală sau la grădiniță, teatre, cinematografe și magazine sunt închise și ceea ce este probabil cel mai greu: cu toții ne lipsesc întâlnirile care, altfel, sunt considerate ca fiind bune.
Desigur, fiecare dintre noi într-o astfel de situație este plin de întrebări și îngrijorări cu privire la modul de procedare. Mă adresez astăzi în acest mod neobișnuit, deoarece vreau să vă spun ce mă ghidează în calitate de cancelar și pe toți colegii mei din guvernul federal în această situație. Aceasta face parte dintr-o democrație deschisă: că luăm și noi decizii politice transparente și le explicăm. Că ne justificăm și comunicăm acțiunile cât mai bine posibil, astfel încât să fie de înțeles. Cred cu tărie că vom reuși în această sarcină dacă toți cetățenii o înțeleg cu adevărat ca sarcina lor.
Așa că permiteți-mi să spun: este grav. Luați-l și în serios. De la unificarea Germaniei, nu, de la cel de-al doilea război mondial, nu a existat o provocare pentru țara noastră care să depindă atât de mult de acțiunea noastră solidară. Aș dori să vă explic unde ne aflăm în prezent în epidemie, ce fac guvernul federal și nivelurile statului pentru a proteja pe toată lumea din comunitatea noastră și pentru a limita daunele economice, sociale și culturale. Dar aș dori, de asemenea, să vă transmit de ce aveți nevoie pentru acest lucru și ce poate contribui fiecare individ la aceasta.
Despre epidemie - și tot ce vă spun despre aceasta provine din consultările constante ale guvernului federal cu experții de la Institutul Robert Koch și alți oameni de știință și virologi: cercetările sunt supuse unei presiuni ridicate la nivel mondial, dar încă nu există terapie împotriva coronavirusului un vaccin. Atâta timp cât este cazul, există un singur lucru și acesta este ghidul pentru toate acțiunile noastre: să încetinim răspândirea virusului, să-l întindem de-a lungul lunilor și astfel să câștigăm timp. Este timpul pentru cercetare pentru a dezvolta un medicament și un vaccin. Dar, mai presus de toate, există și timp pentru ca cei care se îmbolnăvesc să poată primi cea mai bună îngrijire posibilă.
Germania are un sistem de sănătate excelent, poate unul dintre cele mai bune din lume. Asta ne poate da încredere. Dar spitalele noastre ar fi, de asemenea, complet copleșite dacă prea mulți pacienți ar fi internați într-un timp foarte scurt, care au suferit un curs sever de infecție cu coroană. Acestea nu sunt doar numere abstracte dintr-o statistică; sunt un tată sau un bunic, o mamă sau o bunică, un partener, sunt oameni. Și suntem o comunitate în care fiecare viață și fiecare persoană contează.
Aș dori să profit de această ocazie în primul rând pentru a mă adresa tuturor celor care lucrează ca medici, personal medical sau în orice altă funcție din spitalele noastre și din sistemul de sănătate în general. Sunteți în fruntea acestei lupte pentru noi. Veți fi primul care vede bolnavii și cât de severe sunt unele cursuri ale infecției. Și în fiecare zi te întorci la munca ta și ești acolo pentru oameni. Ceea ce faci este enorm și îți mulțumesc din suflet.
Deci: Este vorba despre încetinirea virusului în drumul său prin Germania. Și făcând acest lucru, trebuie să ne bazăm pe un singur lucru, care este existențial: să închidem viața publică cât mai mult posibil. Cu bun simț și simț al proporției, bineînțeles, deoarece statul va continua să funcționeze, aprovizionările vor fi desigur sigure și vrem să menținem cât mai multă activitate economică posibil. Dar tot ceea ce ar putea pune în pericol oamenii, tot ceea ce ar putea dăuna individului, dar și comunității, trebuie să-l reducem acum.
Trebuie să limităm cât de mult putem riscul ca unul să-l infecteze pe celălalt. Știu cât de dramatice sunt restricțiile deja: nu mai există evenimente, nu mai există târguri, nu sunt concerte și, deocamdată, nu mai există școală, nu există universitate, nu există grădiniță, nu se joacă pe un loc de joacă. Știu cât de greu închiderile asupra cărora au convenit guvernele federale și guvernele de stat ne afectează viața și imaginea de sine democratică.
Există restricții care nu au existat niciodată în Republica Federală Germania. Permiteți-mi să vă asigur că pentru cineva ca mine, pentru care libertatea de mișcare și libertatea de mișcare au fost un drept câștigat cu greu, astfel de restricții pot fi justificate numai dacă este absolut necesar. Într-o democrație, ei nu ar trebui să fie deciși niciodată ușor și doar temporar - dar în acest moment sunt indispensabili pentru a salva vieți. De aceea, controalele mai stricte la frontieră și restricțiile de intrare în unele dintre cele mai importante țări vecine sunt în vigoare de la începutul săptămânii. Este deja foarte dificil pentru economie, pentru companiile mari, precum și pentru întreprinderile mici, pentru magazine, restaurante și independenți. Următoarele săptămâni vor fi și mai grele.
Vă asigur că guvernul federal face tot ce poate pentru a amortiza impactul economic - și mai ales pentru a păstra locurile de muncă. Putem și vom face tot ce este necesar pentru a ne ajuta antreprenorii și angajații prin acest test dificil.
Și toată lumea se poate baza pe aprovizionarea cu alimente fiind sigură în orice moment și, dacă rafturile sunt golite pentru o zi, vor fi reumplute. Aș dori să spun tuturor celor care sunt în afara supermarketurilor: stocarea are sens și a fost întotdeauna. Dar cu moderatie; Hamsterizarea ca și când nu ar mai exista nimic nu are sens și, în cele din urmă, lipsește complet de solidaritate.
Și permiteți-mi să exprim și mulțumirile mele aici oamenilor cărora li se mulțumește prea rar. Oricine stă la o casă de supermarket sau umple rafturi în aceste zile face una dintre cele mai grele lucrări care există în acest moment. Îți mulțumim că ai fost acolo pentru concetățenii tăi și că ai menținut literalmente afacerea. Acum, la ceea ce este cel mai urgent pentru mine astăzi: toate măsurile guvernamentale ar fi ineficiente dacă nu am folosi cele mai eficiente mijloace pentru a preveni răspândirea prea rapidă a virusului: și noi suntem noi înșine. poate fi, toată lumea trebuie să ajute acum.
În primul rând, luând în serios ceea ce se întâmplă astăzi. Nu vă panicați, dar nici măcar nu vă gândiți o clipă că nu contează cu adevărat pentru el sau pentru ea. Nimeni nu este dispensabil. Toate contează, este nevoie de toate eforturile noastre. Asta ne arată o epidemie: cât de vulnerabili suntem cu toții, cât de dependenți de comportamentul atent al celorlalți, dar și: cum ne putem proteja și ne putem întări reciproc acționând împreună.
Toate rapoartele despre situația actuală din Germania și din întreaga lume, precum și cele mai importante știri ale zilei - de două ori pe zi cu SZ Espresso. Al nostru Buletin informativ vă aduce la zi dimineața și seara.Înregistrare gratuită: sz.de/espresso. În a noastră Aplicație de știri (descărcați aici) vă puteți abona, de asemenea, la espresso sau știri de ultimă oră ca mesaj push.
Depinde de toată lumea. Nu suntem sortiți să acceptăm pasiv răspândirea virusului. Avem un remediu: trebuie să ne păstrăm distanța unii de alții, fără să avem în vedere. Sfatul virologilor este clar: gata cu strângerile de mână, spălați-vă bine mâinile și des, la cel puțin un metru și jumătate distanță de următorul și, în mod ideal, nu aveți contact cu cei foarte bătrâni, deoarece sunt deosebit de expuși riscului. Știu cât de dificil este ceea ce ni se cere. Vrem să fim aproape unii de alții, mai ales în momente de nevoie.
Cunoaștem afecțiunea ca apropiere fizică sau atingere. Din păcate, în acest moment, este adevărat opusul. Și toată lumea trebuie să înțeleagă cu adevărat că: în acest moment, doar distanța este o expresie a grijii. Vizita bine intenționată, călătoria care nu trebuia să fie, toate acestea pot însemna contagiune și nu ar mai trebui să aibă loc. Există un motiv pentru care experții spun: bunicii și nepoții nu ar trebui să se reunească acum.
Evitarea întâlnirilor inutile îi ajută pe toți cei care trebuie să facă față mai multor cazuri în spitale în fiecare zi. Așa salvăm vieți. Acest lucru va fi dificil pentru mulți și va depinde și de: să nu lăsați pe nimeni în pace, să aveți grijă de cei care au nevoie de încurajare și încredere. Vom găsi alte modalități de a ne ajuta reciproc ca familii și ca societate. Există deja multe forme creative care sfidează virusul și consecințele sale sociale.
Există deja nepoți care înregistrează un podcast pentru bunicii lor, astfel încât să nu fie singuri. Cu toții trebuie să găsim modalități de a arăta afecțiune și prietenie: Skype, apeluri telefonice, e-mailuri și poate scrie din nou scrisori. Postarea este livrată. Auzim acum exemple minunate de ajutor de cartier pentru persoanele în vârstă care nu pot merge singure la cumpărături. Sunt sigur că se pot face mult mai multe și vom arăta ca o comunitate că nu ne lăsăm în pace.
Vă fac apel: respectați regulile care se aplică acum pentru viitorul apropiat. În calitate de guvern, vom reexamina întotdeauna ce poate fi corectat, dar și: ce poate fi încă necesar. Aceasta este o situație dinamică și vom rămâne capabili să învățăm în ea, astfel încât să putem regândi oricând și să reacționăm cu alte instrumente. Vom explica și asta. Prin urmare, vă întreb: să nu credeți în zvonuri, ci doar în comunicările oficiale, pe care le-am tradus întotdeauna în multe limbi.
Suntem o democrație. Nu trăim din constrângere, ci din cunoștințe și cooperare comune. Aceasta este o sarcină istorică și poate fi abordată numai împreună. Sunt absolut sigur că vom depăși această criză. Dar cât de mari vor fi sacrificiile? Câți oameni dragi vom pierde? O mare parte din aceasta o avem în mâinile noastre. Cu toții putem reacționa acum, hotărâți. Putem accepta restricțiile actuale și putem sta unul lângă altul.
Această situație este gravă și este deschisă. Cu alte cuvinte, nu va depinde doar de, ci și de modul în care fiecare disciplinat respectă și implementează regulile. Chiar dacă nu am experimentat niciodată așa ceva, trebuie să arătăm că acționăm călduros și sensibil și astfel salvăm vieți. Fără excepție, depinde de fiecare individ și, prin urmare, de noi toți.
Ai grijă de tine și de cei dragi. Mulțumesc.