Audiobook ce aspecte juridice și fiscale (partea; 2) Scrisori digitale
Combinând text și mediu oral, fizic și digital, audiobook-ul constituie un mediu hibrid al cărui cadru legal nu este încă bine stabilit: ce tip de contract se aplică între editor și autor? Care sunt problemele juridice și fiscale în utilizarea unui astfel de mediu? Ce proiecte mai trebuie implementate pentru a-i clarifica statutul juridic? Valérie Lévy-Soussan (CEO alAudiolib și vicepreședinte al comisiei de cărți audio a SNE), Liliane de Carvalho (manager legal al grupului Madrigall) și Damien Couet-Lannes (avocat SGDL cu autorii scrierii) a abordat toate aceste întrebări în iunie anul trecut, în cadrul întâlnirii interprofesionale în jurul cărții organizate de La Plume de Paon și SGDL.
- Din punctul de vedere al editorului
Ce tip de contract, ce condiții ?
Atunci când editorul principal delegă producția cărții audio unui alt editor, contractul dintre aceștia corespunde unui contract comercial clasic pentru cesiunea de drepturi. După cum explică Liliane Carvalho, durata acestui transfer de drepturi variază în funcție de practicile editorilor și de proiectul în cauză: poate dura zece ani sau mult mai mult. Se prevede o clauză de remunerare, fie asupra veniturilor colectate, fie asupra prețului plătit de public. Deoarece acesta este un contract comercial, acesta are mai puține reguli de protecție decât cel dintre autor și editor. Valérie Lévy-Soussan ridică totuși problema textelor traduse: uneori există o problemă de aliniere între termenul drepturilor editorului francez și cele ale editorului original.
Exploatarea cărții audio: care sunt provocările pentru editor ?
Ce taxe ar trebui aplicate cărților audio, atunci când acest mediu se află la granița mai multor tipuri de exploatare? Într-adevăr, înregistrarea este în mod normal asociată cu muzica, ceea ce implică o anumită cotă de TVA (19,6% față de 5,5% pentru cartea tipărită), un anumit model de distribuție și prețuri variabile ... cartea audio ?
Prețul cărții audio: către un singur preț ?
După cum ne explică Liliane Carvalho, odată ce situația contractuală este stabilită între editor și autor, iar editorul a ales să utilizeze cartea audio, acesta din urmă are obligația de a exploata permanent și continuu opera, ceea ce înseamnă că trebuie să depuneți toate eforturile pentru ao exploata comercial. Pentru a face acest lucru, trebuie mai întâi să stabiliți un preț. Datorită unui organism de reglementare instituit prin Lang Act din 1981, cartea tipărită beneficiază de un preț unic pentru a proteja sectorul. O întrebare esențială apare în legătură cu cartea audio: se poate aplica această lege, ca o variantă a cărții tipărite? Deși această viziune poate fi cu siguranță justificată, audiobook-ul nu este încă acoperit de acest text, care se aplică, așadar, strict cărților tipărite.
Prin urmare, editorii trebuie să stabilească un preț, care este prețul sugerat. Piața actuală este reglementată în așa fel încât acest preț să fie respectat de comercianții cu amănuntul care oferă cărțile audio. Cu toate acestea, la stabilirea acestui preț, trebuie avut în vedere faptul că un comerciant cu amănuntul care nu a aplicat acest preț nu poate fi penalizat, în conformitate cu legislația concurenței, care garantează prețuri gratuite. Prin urmare, editorul oferă o indicație, care este considerată o excepție de la dreptul concurenței.