BALLAST Grup Yorum mor să cânte
Traducerea unui articol de Yeni Yașam pentru site-ul Ballast
Grup Yorum este un grup de muzică populară din Turcia: douăzeci de albume, peste două milioane de exemplare vândute. Fondată în 1985 pentru a denunța lovitura de stat militară, membrii acesteia s-au succedat de-a lungul deceniilor - se spune că peste 75 de artiști s-au animat și continuă să o facă. Dar cântecele sale, poliglot, nu au deviat niciodată un pas: să ducă, prin artă, idealul emancipării socialiste. Grupul a primit peste 400 de plângeri și aproximativ 15 dintre membrii săi au fost închiși. Confruntat cu represiunea fascistă a regimului Erdo ğ, acuzând de „terorism” pe oricine se opune puterii sale, o grea a foamei nedeterminată a fost întreprinsă de mai mulți dintre ei: o strategie discutată chiar în rândul stângilor turci și kurzi. Cererile lor? Fie ca persecuțiile să înceteze și trupa să poată cânta din nou pe scenă. În urmă cu o lună, tânăra cântăreață Helin Bölek a murit după 288 de zile de grevă. Într-adevăr, basistul Ibrahim Gökçek se află într-o stare extrem de critică. Traducem un articol al lui Reyhan Hacıoğlu, un jurnalist a cărui profesie a dus la închisoare: ea tocmai s-a dus la patul lui.
De mult timp, faptele au fost scoase la iveală, că s-au creat campanii de hashtag, că organizațiile cetățenești și partidele politice au lansat contestații, până la decizia a doi avocați de a se alătura acestui post al morții ... Au trecut 11 luni că am asistat la o luptă condusă de trei oameni în favoarea justiției; doi sunt morți, al treilea se topește mai mult în fiecare zi. Membrii Grupului Yorum au suferit represiune, arestări și custodia poliției - așa cum poate face doar Turcia - doar pentru că au vrut să cânte liber. Helin Bölek a fost ucisă pe 3 aprilie, a 288-a zi a unei greve a foamei fatale. Rămâne Ibrahim Gökçek, care, în ciuda indiferenței AKP, continuă să lupte pentru a putea cânta melodiile neterminate ale lui Helin.
După o lungă corespondență, mesajul ajunge la noi din Casa Rezistenței: miercuri, la ora 13, „poți veni”. Este nevoie de timp, din cauza crizei coroanei și a ignoranței mele asupra traseului; Cu greu găsesc locul. Oamenii nu-l mai numesc cartierul Cemevi 1, ci Casa Rezistenței și Grup Yorum. Ajuns în zona în cauză, două urcări mai departe, nu mai era greu să găsim locul unde sunt înscrise numele lui Helin și Ibrahim. Mi s-a spus; este de acord; Aici îl găsesc chiar acolo, în fața mea, în această cămăruță plină de amintiri, rude și multe cadouri.
„Rămâne Ibrahim Gökçek, care, în ciuda indiferenței AKP, continuă să lupte pentru a putea cânta melodiile neterminate ale lui Helin. "
Am venit să aud vocea unui cântăreț popular și nu mi-am putut auzi propria voce. Ne-am privit mult timp, i-am mulțumit și i-am spus că nu vreau să-l obosesc prea mult - dar poate că îmi poate da două propoziții, ceva ...? Înregistrarea începe, datorită ajutorului însoțitorilor prezenți, și, după două propoziții, Ibrahim tace. Nu mai are sens să puneți întrebări; în ceea ce privește așteptarea răspunsurilor, mi-a devenit prea greu ... Am rămas acolo, blocat, cu reportofonul în mână. Această față, nu știu cum să o privesc; Simt efortul pe care îl face pentru a-și termina propoziția, dar nu știu ce să fac.
El este cel care rupe tăcerea, să mă întrebe „Care a fost întrebarea ta? Eu zic: „Am destule, dar cel mai important lucru este ce vrei să spui. " Vreau să pot susține concerte, să cânt ... Este singura mea dorință, singurul meu vis. Fie recunoscute cererile noastre, ca sultanul Gökçek și Ali Arici să fie eliberați, ca amenințările să înceteze și că interdicția de a ne concerta să se încheie ... ”Aceste propoziții nu au fost rostite cu ușurință. Dar a aștepta puțin mai mult însemna să-l obosesc puțin mai mult - L-am privit în ochi și am spus că e suficient. Pentru că ceea ce vrea, pentru ce luptă, totul este acolo, expus. Lângă patul său, o fotografie cu Helin și Mustafa 2, precum și o altă nupțială cu Sultan 3; o margaretă a fost plasată lângă ei, la cererea lui.
［Helin Bölek, cântăreața grupului care a murit la 3 aprilie 2020, la vârsta de 28 de ani (DR)］
El a fost cel care și-a dorit toate detaliile camerei sale. Cadouri, fotografii, da, el este cel care le vrea aici. „Acum trei zile, el ne-a cerut o hartă a lumii și a Turciei: le-am agățat pe perete în fața lui. Îi spun că a trecut foarte mult timp de când nu l-am văzut decât pe ecranul telefonului meu; îl face să zâmbească. „Ne vedem curând” al meu a sunat la sunetul ei „Ne vom revedea” ... „Bineînțeles că ne vom revedea”, i-am răspuns, întorcându-mă, înainte de a părăsi camera.
Trandafirii și garoafele se sprijină pe marginea exterioară a ferestrei ei, legate cu panglici cu numele ei. De-a lungul prezenței mele, venirea și mersul nu s-au oprit și Ibrahim a avut grijă să îi salute pe toată lumea. Ne îndreptăm spre grădină. Un rodiu a fost plantat pentru Helin, dar s-a uscat. Pentru Ibrahim, un par; este verde. „De ce pere? Întreb. „Oh, doar pentru că suntem în Armutlu 4. Ibrahim preferă murele », râde tovarășul care mă ține companie.
„Un rodiu a fost plantat pentru Helin, dar s-a uscat. Pentru Ibrahim, un par; este verde. "
Mi se spune că Ibrahim nu poate dormi mai mult de trei sau patru ore. Unul dintre tovarășii săi de zi cu zi îmi spune că nu este neobișnuit să rămână treaz împreună până la 3 dimineața. Apoi se trezesc la 4.30 și fac ceai. Mai întâi bea o cafea. „Este timpul să ne curățăm, să ne îmbrăcăm, sunt 8 dimineața când începem înregistrarea video zilnică a luptei ei. Apoi vin vizitatorii. Scrie în fiecare zi. Citește, a sugerat tuturor să citească câte puțin în fiecare zi - facem asta în jurul orelor 10-11. Îi întreb care sunt riscurile de a permite atât de mulți oameni să vină în mijlocul crizei de sănătate a coronavirusului. El răspunde că permit doar presa și anumiți vizitatori, dar toată lumea îl poate saluta din fereastra lor. „Nu trebuie să uităm că a tăia un membru de rezistență din restul populației înseamnă a rupe un organ vital. Ceea ce îi dă moral și entuziasm sunt oamenii. Și se arată imediat. Mulți vor să facă ceva cu el - nu este vorba doar de a saluta. Această luptă s-a răspândit în întreaga lume și a depășit coroana. "