Baskania sau „ochiul rău; printre grecii moderni - Perseu

Arnaud Louis. Baskania sau „ochiul rău” dintre grecii moderni. În: Échos d'Orient, volumul 15, nr. 96, 1912. pp. 385-394.

printre

BASKANIA SAU OCHIUL RĂU DINTRE GRECII MODERNI

1. - Teorie și istorie

Les Echos d'Orient a publicat anul trecut patru sau cinci formule de exorcizare împotriva Baskaniei sau a ochiului rău, cea mai răspândită superstiție din lumea greacă. Cu formulele, am indicat ritualul magic, gesturile și instrumentele, ace, cuișoare, pahare cu apă, cenușă, ceară, ulei, salivă, respirații, semne ale crucii etc., inclusiv vrăjitoarele, cu toată bună credința, este necesar să insistați mult asupra acestui punct, folosiți-le pentru a alunga boala sau ghinionul (i).

Aș dori să aprofundez aceste note. Am reușit să adun laolaltă vreo treizeci de exorcisme grecești folosite astăzi împotriva Baskaniei, atât inedite, cât și deja publicate. Dar, tipărite sau scrise de mână, sunt dificil de interpretat și în franceză. Nici o continuare a ideilor, nici un stil, un limbaj de grosolanie de neconceput, absurdități lingvistice, prostii, jocuri de cuvinte, jocuri de cuvinte și glume, uneori obscenități revoltătoare amestecate cu invocații către sfinți și cu resturi de texte liturgice, ceea ce este mai mult decât suficient pentru a descuraja un traducător. Adesea chiar, când este împrumutat din ritualurile scrise de mână ale magiei negre, pe care le desemnăm sub numele de Solomonikis, exorcismul se trage, de la început până la sfârșit, în infamie și abjecție.