Bea-ți supa înainte să se răcească
Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения № №1071235 ス ー プ が 冷 め に い .
добавлено Quazel, 29 августа 2011 г.
соединено Quazel, 29 августа 2011 г.
отредактировано Quazel, 29 августа 2011 г.
соединено Shishir, 29 августа 2011 г.
соединено Scott, 29 августа 2011 г.
соединено tigro1973, 29 августа 2011 г.
соединено MUIRIEL, 29 августа 2011 г.
соединено al_ex_an_der, 13 2013евраля 2013 г.
соединено marafon, 8 октября 2013 г.
Предложение №1071240
Комментарии
Quazel 29 августа 2011 г. 29 августа 2011 г., 13:37:39 UTC link Пермалинк
Îmi dai o îndoială, nici nu știu care dintre ele este mai naturală.
sysko 29 августа 2011 г. 29 августа 2011 г., 13:37:46 UTC link Пермалинк
Evităm să spunem „mâncați” cu orice este lichid, cum ar fi o băutură, un castron cu lapte sau supă. În ideea mea, a mânca implică mestecarea.
Quazel 29 августа 2011 г. 29 августа 2011 г., 13:41:54 UTC link Пермалинк
Dar se pare că se poate spune și „mâncare de supă”, dar voi fi mai înclinat să folosesc băutura.
Și acum mă întreb dacă sună mai mult ca „bea-ți cerealele” sau „mănâncă-ți cerealele”
sacredceltic 29 августа 2011 г. 29 августа 2011 г., 13:55:06 UTC link Пермалинк
Ei bine, supa poate fi mai mult sau mai puțin lichidă sau solidă. Cred că putem auzi atât „mănâncă”, cât și „bea”.
Scott 29 августа 2011 г. 29 августа 2011 г., 14:11:32 UTC link Пермалинк
În exemplul CNRTL, folosim mâncați, dar nu beți niciodată.
sacredceltic 29 августа 2011 г. 29 августа 2011 г., 14:19:59 UTC link Пермалинк
da, se pare că este destul de rar în literatură, dar l-am întâlnit deja și spun indiferent 2. Este posibil să existe o dimensiune regională în utilizare (dar eu sunt un mixt).
Într-un manual de bune maniere pentru utilizarea tinerilor din secolul al XIX-lea, se găsește acest lucru: http://books.google.fr/books?id. upe% 22 & f = false
Deci, s-ar putea crede că este incorect să-l bei, chiar dacă, prin urmare, era posibil. Dar utilizările se schimbă. De multe ori îmi beau supa într-un castron sau o cană.
sacredceltic 29 августа 2011 г. 29 августа 2011 г., 14:21:27 UTC link Пермалинк
pe de altă parte, aș spune: „înainte să se răcească” fără „se”
Quazel 29 августа 2011 г. 29 августа 2011 г., 14:26:56 UTC link Пермалинк
Mi se pare puțin ciudat pe cale orală, dar probabil este mai corect în scris, corectez.
sysko 29 августа 2011 г. 29 августа 2011 г., 14:34:32 UTC link Пермалинк
la vremea respectivă, supa mixtă era, de asemenea, mai puțin răspândită, era vorba de mai multe legume tăiate în bucăți în apă clocotită, ba mai mult ar trebui (probabil, presupunere simplă, nu știu nimic despre asta) să nu fie „politicos” să „bea” supă ", în sensul de a-ți aduce buzele la castron.
sacredceltic 29 августа 2011 г. 29 августа 2011 г., 14:38:58 UTC link Пермалинк
da, cu siguranță asta explică. Dar este la fel de ciudat că nu apare mai mult în literatura contemporană când o aud în viața de zi cu zi. Sau fenomenul este mai recent și asta ar explica de ce CNRTL nu este actualizat, deoarece nu este actualizat în general.
sacredceltic 29 августа 2011 г. 29 августа 2011 г., 14:39:31 UTC link Пермалинк
> Mi se pare puțin ciudat pe cale orală, dar probabil este mai corect în scris, corectez.
Corecția dvs. nu a trecut.
Quazel 29 августа 2011 г. 29 августа 2011 г., 15:23:25 UTC link Пермалинк
Mulțumesc că mi-ați spus, de data aceasta a mers bine !
Scott 29 августа 2011 г. 29 августа 2011 г., 16:41:31 UTC link Пермалинк
În engleză, „Bea-ți supa” este incorectă. După părerea mea, doar în japoneză unde bem supă.
tigro1973 29 августа 2011 г. 29 августа 2011 г., 16:48:49 UTC link Пермалинк
Și și chinezii.
sacredceltic 29 августа 2011 г. 29 августа 2011 г., 17:34:03 UTC link Пермалинк
Cu toate acestea, supele miso conțin alge, ciuperci și bucăți de pastă de soia pe care le consumăm cu bețișoare, în timp ce le împingem, deoarece nu le putem „bea”.
În supă în sens european, există solid, lichid și toate fazele intermediare între cele 2.