Bert de Vries, fost ministru olandez „L; Euro este un eșec, trebuie să ne întoarcem la gulden
Sursa: Trouw
Tradus de cititorii site-ului Les-Crises
Într-un interviu acordat ziarului olandez „Trouw” (22.05.2020), creștin-democratul Bert de Vries întocmește o evaluare foarte negativă a monedei unice europene și recomandă întoarcerea floristului în Olanda.
Bert de Vries, profesor de economie la Universitatea Erasmus din Rotterdam, a fost președinte al Partidului Creștin Democrat (CDA) la începutul anilor 1980, ministru al afacerilor sociale și al ocupării forței de muncă între 1989 și 1994, apoi ministru al agriculturii și pescuitului.
În cartea sa Capitalismul a deraiat, cunoscutul oficial al CDA scrie că „euro continuă să crească inegalitățile dintre statele membre ale UE, trebuie să ne întoarcem parțial la floră”.
În calitate de ministru al afacerilor sociale, Bert de Vries a fost strâns asociat cu dezbaterile privind unificarea monetară a Europei și introducerea monedei euro la începutul anilor 1990. Alături de colegul său pentru afaceri economice și membru al partidului, Koos Andriessen, a avut unele ezitări cu privire la proiect: nu mergeau lucrurile prea repede cu noua monedă unică? Era Europa cu adevărat pregătită pentru asta? Dar cei doi membri ai CDA au ajuns să accepte euro.
Treizeci de ani mai târziu, De Vries, în vârstă de 82 de ani, regretă alegerea sa din acel moment: „Regret că nu am rezistat și mă învinovățesc. A fost una dintre cele mai importante decizii pe care le-am luat în acest mandat, cu consecințe foarte importante. Am acceptat acest lucru prea ușor " .
De ce regreți ?
„Proiectul se află într-un impas, nu poate continua astfel. Au existat deja tensiuni enorme între statele membre din nord și sud, iar acestea au fost exacerbate de criza coronavirusului. Țările din Sud sunt atât de profund îndatorate încât nu mai pot să se descurce singure; vor ajutor din partea țărilor din nord, dar nu obțin sau nu sunt suficiente, iar Tratatul de la Maastricht îl interzice și el. Prin urmare, Banca Centrală Europeană a intervenit, dar își depășește competențele potrivit Curții Constituționale germane.
„Totul este condiționat de menținerea acestei uniuni monetare, indiferent de cost. Nu mai primim dobânzi pentru economiile noastre, pensiile noastre sunt reduse, companiile sunt încurajate să se îndatoreze și toate acestea pentru a menține ratele dobânzii atât de scăzute încât datoria națională a Italiei rămâne gestionabilă. Mai devreme sau mai târziu, totul va ieși prost. Nu este viabil ".
Care este alternativa? Reveniți la florin ?
" Nu chiar. Ar fi prea riguros. Cred că este mai bine să folosiți în continuare euro pentru a deconta plățile internaționale. Dar pentru traficul intern, am putea cădea pe monedele naționale ”.
Deci, dacă mă duc la Albert Heijn (lanț de supermarketuri din Olanda), voi plăti din nou cu florina. Și într-un camping francez ?
„Ca și în trecut, veți plăti acolo în franci francezi. Banca dvs. le va cumpăra de la banca centrală olandeză care, în schimb, va transfera euro la o rată fixă către Banque de France ”.
Deja aud auditorii euro ca Thierry Baudet și Geert Wilders bucurându-se: un ministru responsabil de introducerea euro vrea să iasă. Este un avantaj pentru acești populisti.
„Dacă un proiect a eșuat, trebuie să ai curajul să-l oprești. Ar trebui ca euro să fie văzut ca un succes doar pentru că Baudet și Wilders vor să scape de el? De asemenea, nu cred că vor continua să mă înveselească atunci când vor auzi ceea ce sugerez. Vreau să eliberez bani și energie pentru a face alte lucruri sensibile într-un context european, cum ar fi mediul înconjurător. Nu sunt împotriva Europei, dimpotrivă ".
Nu este propunerea ta începutul sfârșitului? Începe cu abolirea parțială a euro, se poate încheia cu falimentul pieței interne și reinstalarea barierelor de frontieră. Ce faceți cu integrarea europeană care a adus pacea pe acest continent de 75 de ani ?
„În acei 75 de ani, am călătorit 55 fără euro și a mers bine. Desigur, înțeleg teama pe care o poate genera o astfel de decizie. Dar acesta nu este un motiv pentru a ne agăța de un proiect care - împotriva voinței lor - a pus în fața popoarelor din Europa doar de zece ani.
Crezi că euro este atât de rău ?
„Grecii îi urăsc pe germani. Iar italienii și spaniolii îl urăsc acum pe Wopke Hoekstra (ministrul finanțelor din Olanda) ”.
Îi înțelegi atitudinea ?
„Nu pentru modul în care a spus-o, a fost mult prea brutal. Este complet de înțeles că țări precum Spania, Portugalia și Italia s-au supărat. Liderii politici germani și olandezi continuă să picteze o imagine distorsionată și unilaterală a cauzelor dificultăților din statele membre din sud. Nu este doar o chestiune de gestionare greșită și relaxare pe tema „să mergem pentru că oricum vom fi ajutați”. Aceasta este o caricatură. Există multe alte cauze.